EINE REISE AUS WIESBADEN NACH ROHRBACH IN MYKOLAJIW

MZGD "Wiedergeburt" hatte einen schönen Besuch aus Deutschland. Olga und Anna aus Wiesbaden haben Rohrbach von Mykolajiw gesucht.

Olga und Anna hatten am 3. August einen Treffen mit Wiedergeburt in Mykolajiw. Olga ist Ökologin und Anna ist Psychologin von Beruf. Sie sind durch die ganze Ukraine unterwegs, Ihr Hauptziel war es aber, Mykolajiw zu sehen. Warum? - fragen Sie. Olga kommt aus einer Russlanddeutschen Familie und hat uns mitgeteilt: "Mein Name ist Olga, ich lebe in Wiesbaden. Meine Oma wurde in Rohrbach (Nowoswitliwka in Mykolajiw) geboren und 1944 nach Kasachstan deportiert. (Sie wurde als Russlanddeutsche repressiert). Ich bin sehr an unserer Familie Geschichte interessiert." Wir haben schön und viel über Deutschland und über die Ukraine gesprochen. Olgas und Annas Ziel war es die Siedlungen von Mykolajiw zu sehen.

Olga und Anna haben dann nach Katharinental und Rohrbach gefahren und waren vom Museum in Katharinental begeistert. Später hat uns Olga weitergeschrieben: "Wir haben Frau Denisuk in Katherinental getroffen. Sie war sehr sehr herzlich und hat uns eine wunderbare Führung durch das Haus und den Keller gegeben. Vielen Dank für die Organisation. Es war sehr gut, dass Sie sie für uns angerufen haben. Frau Denisuk ist ein Phänomen für sich und war jede Minute der Reise wert!!!"

Wir haben die historischen Informationen über Rohrbach an die Reisende gegeben. Das Museum war aber leider in der Zeit geschlossen. "Das Museum in Rohrbach war leider geschlossen als wir dort angekommen sind...Es war trotzdem sehr interessant dort zu sein. Mit Hilfe des Links, den Sie mir geschickt haben, konnte ich Rohrbach in der Pfalz finden. Die ersten Siedler kamen von dort. Das Dorf gibt es immer noch und es ist nicht weit von Wiesbaden. Es war trotzdem eine sehr spannende Reise und wir sind sehr froh sie gemacht zu haben."

Wir haben uns sehr gefreut, Anna und Olga in Mykolajiw zu sehen. Von uns haben sie kleine Geschänke erhalten: die Bücher und die Broschuren über ethnischen Deutschen in der Ukraine. Wir freuen uns Olga und Anna hier wieder mal zu sehen. Schöne Reise!

Wiesbaden

SPRACHASSISTENTEN IN MZGD „WIEDERGEBURT“ IN MYKOLAJIW

MZGD „Wiedergeburt“ und Goethe Institut Kiew haben das Landeskundeseminar „Quergefragt“ in Mykolajiw erfolgreich veranstaltet. Die TeilnehmerInnen erlernten aktuelle Informationen über die kulturelle Landschaft Deutschlands, Österreich und der Schweiz.

Das Seminar „Quergefragt“ im Rahmen des Projekts „Mit Deutsch auf Tour“ fand am 26. Mai 2018 im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ an der Nationalen Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität statt. Das Projekt „Mit Deutsch auf Tour“ genoss in den letzten Jahren eine große Beliebtheit unter verschiedenen Lehranstalten in der Ukraine. Seit 2016 findet der vom Goethe-Institut organisierte Tour zur deutschen Sprache im dreijährigen Rhythmus in unterschiedlichen ukrainischen Städten statt. Schon drei Jahre veranstalten MZGD Wiedergeburt und dasGoethe-Institut Kiew die Lehrseminare in Mykolajiw. In diesem Jahr empfingen wir mit Freude unsere Sprachassistenten Dieter Drawski und Erik Eberle.

Zielgruppe dieses Treffens, die vom 18:15 Uhr bis zum 20:30 Uhr dauerte, waren Deutschlernende. Es war 13 TeilnehmerInnen und es stand für sie viel Lehrmaterial zur Verfügung – Texte, Spiele, Videos, Bilder, Präsentationen u.a. Was wir am schönsten finden, alle Besucher des Seminars hatten die Möglichkeit, mit Sprachassistenten von Goethe Institut, d.h. mit Muttersprachler, auf Deutsch zu reden. Besonders interessant wurden Spiele über die berühmte Personen Deutschlands empfunden. Viel davon wurde unseren Sprachkursteilnehmern schon bekannt, z.B. Kosmonaut Sigmund Jähn, Bundeskanzlerin Angela Merkel, Theologe Martin Luther, Astronom Carl Friedrich Gauß, Philosoph Immanuel Kant, Dichter Friedrich Schiller u.a. Ein großer Teil der Programme entsteht durch das Zusammenspiel und die Textbearbeitung. Bei allen Bildmaterialien wurde darauf geachtet, dass alle Namen und zusätzliche Informationen gemischt werden. Erste Informationen über die Personen und zeitgeschichtliche Hintergründe sind auf anschauliche, visuell-ansprechende Art und leicht verständliche Form präsentiert worden. Die TeilnehmerInnen erledigten verschiedene Aufgaben und präsentierten ihre Ergebnisse, die sie im Team vorbereitet haben.

Das Landeskundeseminar "Quergefragt"

Erwerb der deutschen Kultur, Geschichte und Literatur, kann auch zur Motivation der Lernenden im Deutschunterricht erfolgreich dienen.Zur Veranstaltung kamen aktive TeilnehmerInnen, die sich mit ihrem Sprachwissen auf dem Niveau A2 und höher qualifiziert haben. Die Begegnung sollte die Teilnehmer für die deutsche Sprache, Wissenschaft und Kultur begeistern.

Das Goethe-Institut vermittelte uns ein aktuelles Bild vom vielfältigen Leben in deutschsprachigen Ländern und initiiert weiteren erfolgreichen Kulturaustausch zwischen der Ukraine und Deutschland.

Wir freuen uns auf alle, wer sich für Deutsche Kultur interessiert und erwarten weitere spannende Begegnungen in MZGD „Wiedergeburt“!

МОВНІ АСИСТЕНТИ В МЦНМ “ВІДЕРГЕБУРТ”

 В МИКОЛАЄВІ

МЦНМ "Відергебурт" та Гете Інститут м. Київ провели в Миколаєві семінар з країнознавства "Quergefragt". Учасники ознайомилися з актуальною інформацією про культурний ландшафт Німеччини, Австрії та Швейцарії.

Семінар "Quergefragt" в рамках проекту "Mit Deutsch auf Tour" відбувся 26 травня 2018 року в Центрі німецької молоді, культури та розвитку "Відергебурт" в Чорноморському національному університеті ім. Петра Могили. Проект "Mit Deutsch auf Tour" отримав велику популярність серед різних навчальних закладів України в останні роки. З 2016 року, вже на протязі трьох років” Гете Інститут організує тур для вивчаючих німецьку мову в різних містах України. МЦНМ “Відергебурт” та Гете Інститут м. Київ вже третій рік проводять навчальні семінари в Миколаєві . У цьому році ми дуже раді мовним асистентам Дітеру Дравскі та Еріку Еберле.

Цільовою групою зустрічі, яка тривала з 18:15 до 20:30, були вивчаючі німецьку мову. Було 13 учасників і для них підготували багато навчального матеріалу - тексти, ігри, відео, малюнки, презентації тощо. Ми вважаємо найкращим те, що всі відвідувачі семінару мали можливість поспілкуватися з мовними асистентами Гете Інституту, тобно з німцями, для яких німецька в ужитку у побуті кожного дня. За відгуками учасників особливо цікавимою була гра про відомих людей Німеччини. Нашим учасникам було багато відомо, наприклад Космонавт Зигмунд Йен, канцлер Німеччини Ангела Меркель, теолог Мартін Лютер, астроном Карл Фрідріх Гаус, філософ Іммануїл Кант, поет Фрідріх Шиллер та інші. Значна частина програми була побудована на взаємодії учасників та на їх роботі з текстом.

На матеріалах зображень були змішані всі імена та додаткова інформація. Інформація про відомі постаті та історичні довідки була представлені яскраво, візуально привабливі і легко зрозумілою формою. Учасники виконали різні завдання та представили свої результати, які вони підготували у командах.

Вивчення німецької культури, історії та літератури також може слугувати мотивацією на уроках для вивчаючих німецької мови. У заході взяли участь активні учасники, які досягли мовної компетенції на рівні А2 та вище. Зустріч мала на меті надихнути учасників продовжити вивчати німецьку мову, науку та культуру.

Гете Інститут представии нам сучасну картину різноманітного життя в німецькомовних країнах та ініціює подальший успішний культуриний обмін між Україною та Німеччиною.

Ми з нетерпінням чекаємо всіх, хто цікавиться німецькою культурою і очікуємо ще більш захоплюючs зустрічі у МЦНМ "Відергебурт"!

Відгуки учасників 

Die Rückmeldungen der Teilnehmer

 "Es war sehr interessant, trotz der Komplexität der deutschen Sprache habe ich viel verstanden !!!"

 “Було дуже цікаво, навіть при усій складності німецької мови я багато зрозумів!!!”

 „Ich bedanke mich für das Seminar. Es ist alles gut. Eric und Dieter haben sehr schnell gesprochen, aber alles hat uns gut geklappt.

 “Спасибо за семинар, все хорошо. Ерик и Дитер говорили очень быстро, но все справлялись хорошо.”

"Es hat mir sehr gefallen! Die Jungs haben sehr gut gearbeitet, ließen uns aktiv arbeiten, denken und wir haben verstanden, dass man noch mehr über die Geschichte Deutschlands lesen muss. Ich fühle mich motiviert, mehr über historische Persönlichkeiten zu erfahren. Und es war sehr gut, Deutschkenntnisse zu verbessern! Höre echte authentische Sprache!

 “Очень понравилось! Ребята молодцы, заставили всех активно работать, думать, поняли, что надо почитать больше по истории Германии. Захотелось узнать больше об исторических личностях. И для изучения немецкого тоже было очень полезно! Послушать реальную аутентичную речь!

Wir bedanken uns bei Goethe Institut Kiew, bei Erik und Dieter für die schöne Zusammenarbeit! Wir hoffen, dass Mykolajiw hat ihnen sehr gut gefallen. Besondere Dankbarkeit für die Zusammenarbeit an V.Mayer, O.Tschernjawska, O.Kovalenko, K.Mayer, N.Mayer, an die Nationale Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und an allen Teilnehmern von MZGD "Wiedergeburt".

Ми висловлюємо нашу подяку Гете Інституту м.Київ, Еріку і Дітеру за співпрацю. Ми сподіваємося, що м.Миколаїв залишить Вам найкращі спогади. Особливу подяку виносимо В. Майєр, О.Чернявській, О.Коваленко, К.Майєр, Н. Майєр, Інституту філології Націоанльного університету ім. Петра Могили та усім учасникам ЧНУ ім. Петра Могили.

MIT DEUTSCH AUF TOUR: DAS SEMINAR "ENTDECKE DEUTSCHLAND!"

Im Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ wurde das Seminar „Entdecke Deutschland!“ im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ - das Projekt der Sprachassistenten von Goethe Institut ukraineweit - erfolgreich veranstaltet. Die Vertreter von Goethe Institut Kiew Anastasia Kononova und Daniel Magner waren zu Besuch in Mykolajiw.

Das Seminar wurde in zwei Stufen am 11. und am 12. Mai 2017 durchgeführt und auf das Publikum orientiert, das Deutsch schon mindestens ein Jahr erlernt hat. Zum Seminar wurden ethnische Deutsche, Sprachkursteilnehmer der Sprachschule „Wiedergeburt“ und die Schüler von Allgemeinbildenden Oleg-Olshitsch- Schule Nr.1  in Mykolajiw eingeladen. Am Treffen konnte jeder teilnehmen, wer eine Interesse an Kultur Deutschlands hat und zu neuen Eindrücken bereit ist. Die Sprachassistenten von Goethe Institut in Kiew haben eine spannende Reise min dem Bus durch Deutschland mit Musik, Liedern, Präsentation und Viedeo-Sujets über deutsche Kultur und  Spezialitäten geschenkt. Eine besondere Aufmerksamkeit wurde auf Landeskundekenntnisse gerichtet. Die Seminararbeit wurde in der Spielform mit Musik und thematischen Texten geführt.
Es hat Anastasia und Daniel in Mykolajiw sehr gut gefallen. Sie genießen die Reise durch die Ukraine. Wir sind beeindruckt, dass sie schon sehr gut über Kultur der Ukraine informiert sind, besonders über populäre touristische Objekte. Wir haben uns darüber sehr gefreut. Es ist auch interessant, dass Anastasia ethnische Ukrainerin in Deutschland ist und sie zum ersten Mal die Ukraine besucht. Wir wünschen Anastasia und Daniel eine schöne Reise und beste Eindrücke.

Das Seminar in der GO MZGD „Wiedergeburt“ wurde durch die Unterstützung von Goethe Institut Kiew und der Nationalen Petro Mohyla 
Schwarzmeeruniversität veranstaltet.

Die Sprachassistenten Anastasia Kononova und Daniel Magner waren zu Besuch in Mykolajiw

В Центрі німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт» пройшов семінар Гете Інституту „Entdecke Deutschland!“ в рамках проекту „Mit Deutsch auf Tour“ - проект мовних асистентів у різних містах України. Представники Гете Інституту м.Київ Анастасія Кононова і Даніель Маѓнер завітали і до Миколаєва.

Семінар пройшов у два етапи 11 та 12 травня 2017 і був розрахований на аудиторію вивчаючих німецьку мову не менше одного року. На семінар були запрошені етнічні німці, вивчаючі німецьку мову в Школі німецької мови «Відергебурт» та учні 5–7 класів Середньої загальноосвітньої школи І–ІІІ ступенів № 1 імені Олега Ольжича. До участі запрошувалися усі, хто не байдужий до німецької культури та готовий до нових вражень. Ведучі заходу мовні асистенти Гете Інституту в Києві подарували захоплюючу уявну подорож автобусом до Німеччини з німецькою музикою, регіональними розвагами, презентацією і відео сюжетами про культуру і кулінарні особливості. Особливої уваги викладачі приділяли знанням географії і країнознавства. Робота на семінарі проходила в ігровій формі, із німецької музикою і тематичними текстами.

Анастасії і Данієлю в Миколаєві дуже сподобалось. Їм до снаги подорожувати Україною. Нас вразило те, що про Україну вони знають дуже багато, особливо про відомі туристичні об’єкти. Ми цьому були дуже раді. Цікаво й те, що Анастасія за походження етнічна українка у Німеччині і до України вона завітала у цьому році в перше. Бажаємо Анастасії і Данієлю цікавої подорожі і найкращих вражень.

Семінар в ГО МЦНМ «Відергебурт» пройшов при підтримці Гете Інституту м.Київ та ЧНУ ім. Петра Могили.

Про семінар з німецької мови Ви можете подивитися у випуску новин Телеканалу Миколаїв - з 6-30 хв.

https://youtu.be/v_MjX7dB6B4


Запрошуємо Вас і Ваших друзів вивчати німецьку мову 

в Школі німецької мови "Відергебурт"!

Сайт: http://wiedergeburt-mk.blogspot.com/

Cтатті про проект у 2016 році: 

Мовні асистенти відвідали Миколаїв

Deutsche Sprachassistenten in Mykolajiw

Deutsche Sprachassistenten in Mykolajiw

Vom 17. bis 18. Mai 2016 Deutsche Sprachassistenten von Goethe Institut in der Ukraine haben Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt“ und Mykolajiwer Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität im Rahmen des Projekts Mit Deutsch auf Tour besucht.

 Im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ an der Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität sind Seminare von Goethe Institut in der Ukraine erfolgreich veranstaltet. Deutsche Sprachassistenten Susann Bischof und Johannes Grützner wurden von NRO MZGD „Wiedergeburt“  im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ nach Mykolajiw eingeladen. „Mit Deutsch auf Tour“ - Projekte der Sprachassistenten von Goethe Institut ukraineweit. Im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ ab Mitte März bis Mitte Juni 2016 reisten die Sprachassistent/innen durch die Ukraine und veranstalteten in den Zentren der deutschen Minderheit Seminare und Workshops zu diversen Themen.

Susann und Johannes haben in Mykolajiw zwei Seminare dargestellt: das Seminar «Jetzt oder nie – aber wie?» und das Seminar  «Ein Ausflug ins Land der Märchen». Das Projekt wurde mit der Begrüßung von Direktor des Instituts für Philologie Prof. Aleksandr Viktorovych Pronkevych und von Vorsitzende von "Wiedergeburt in Mykolajiw Kateryna Aleksandrowna Mayer erfolgreich eröffnet. Alle Seminare sind auf Deutsch durchgeführt.  Zur Teilnahme wurden Mitglieder von NRO MZGD „Wiedergeburt“, Studenten von Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und Schüler von Allgemeinbildenden Schule Nr.1 (Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw eingeladen. Es ist interessant, das Susann und Johannes können Russisch sehr gut, Johannes lernt auch Ukrainisch.

 

Den Tteilnehmer/Innen vom Seminar „Jetzt oder nie – aber wie?“ haben die Sprachassistenten von Goethe Institut in der Ukraine Wege und Möglichkeiten für einen Auslandsaufenthalt in Deutschland präsentiert. Sie haben vermittelt, wie man den Traum verwirklichen könnt: über ein Studium, einen Freiwilligendienst, einen Sprachkurs oder einen Jugendaustausch.  Sie haben verschiedene Programme vorgestellt und erklärt, wie man sich richtig bewirbt! Die Teilnehmer haben gemeinsam geübt, wie man einen Antrag ausfüllen soll, einen Lebenslauf erstellt und ein Motivationsschreiben verfasst, wie man Lebenslauf und  Formulare richtig ausfüllt. Susann und Johannes haben den Mitgliedern von NRO MZGD „Wiedergeburt“ und den Studenten von Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität  echt gute Ratschläge gegeben, wie man selbstständig geplante Reise organisieren kann.

 Am Seminar „Ein Ausflug ins Land der Märchen“ haben 27 Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahre teilgenomen – die Schüler von Allgemeinbildende Schule Nr.1 (Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw und Mitglieder von NRO MZGD „Wiedergeburt“. Das Seminar wurde dem Thema von Märchen der Brüder Grimm gewidmet. In diesem Projekt haben Susann Bischof  und Johannes Grützner den Kindern anhand von Comics, Theater und Spielen vorgestellt. Die Schüler haben an Lesen, Präsentation, Theaterübungen erfolgreich teilgenommen. 

Die Veranstaltungen haben einen bestmöglichen Eindrück hinterlassen. Die Arbeit war konstruktiv und sehr spannend.

Wir bedanken uns bei Susann Bischof und Johannes Grützner, bei Gothe Institut in der Ukraine, Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und Algemeinbildende Schule Nr1.(Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw für erfolgreiche und interessante Zusammenarbeit. Für alle Teilnehmer war es eine sehr gute Gelegenheit wiederum ein Stück Deutschland mitzuerleben.
Für die Hilfe bei der Organisateion der Veranstaltung bedanken wir uns bei Y. Birdin, N.Mayer, Y. Genze, A.Staroshak.

Die Zukunft der Erinnerung - Будущее воспоминания

Am Institut für Philologie an der Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität, am 8. Oktober 2015 wurde die Präsentation des Projekts "Die Zukunft der Erinnerung" zum 25. Jahrestages der Vereinigung Deutschlands veranstaltet. 

 Anlässlich des 25. Jahrestags der deutschen Wiedervereinigung berichteten die Studenten der Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität von einem Workshop zum Thema Erinnerungskultur, der sie im September in Frankfurt (Oder) und Berlin auf die Spuren historischen Gedenkens führte. Sie erzählten über Ihre Eindrücke vom Projekt und haben die Präsentation auf Deutsch durchgeführt.

Zu der Veranstaltung zum Thema 25 Jahre Erinnerungskultur im wiedervereinigten Deutschland wurden die Mitglieder der Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt “eingeladen.

 Es war interessant, das moderne Deutschland durch die Augen der jungen Menschen zu sehen, die im September in Frankfurt am Oder und Berlin das Projekt "Die Zukunft der Erinnerung" teilgenommen haben. Die Präsentation der Studierenden vom Institut für Philologie hat uns mit Etappen des Projekts bekannt gemacht und die Geschichte der Vereinigung Deutschlands wiedergegeben. Präsentationen hat gezeigt, dass die Projektsteilnehmer sich mit besonderer Rucksicht zum Thema verhalten. Sie glauben, dass die Erhaltung der Bewehrung zur Geschichte, zu den Denkmälern und Ereignissen - das ist eine der wichtigsten Aufgaben der jüngeren Generation. Nach der Präsentation konnten alle Teilnehmer und Gäste einer Erörterung unterziehen und überlegen, welche weitere Geschichtsprojekte in Mykolajiw möglich wären.

Es wurden allen Projektsteilnehmern Zertifikate verliehen.

Veranstalter: Jakob Walosczyk, Vertreter des Deutschen Akademischen Austauschdienstes e. V. (DAAD) in Mykolajiw und Christoph Schütz, Vertreter der Robert Bosch Stiftung
 

В Институте филологии ЧГУ им. Петра Могилы, 8 октября 2015 состоялась презентация проекта "Будущее воспоминания" (нем. "Die Zukunft der Erinnerung") посвященная 25-летию объединения Германии.

По случаю 25-й годовщины воссоединения Германии, презентацию провели студенты ЧГУ им. Петра Могилы, которые приняли участие в воркшопе на тему "Культура памяти", прошли во Франкфурте на Одере и Берлине по следам исторической памяти и рассказали о своих впечатлениях  от проекта. Студенты провели презентацию на немецком.

На встречу были приглашены члены Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи "Видергебурт". Интересно было увидеть современную Германию глазами молодых людей, побывавших в сентябре во Франкфурте на Одере и Берлине.

Презентация студентов Института филологии познакомила нас с этапами проекта и историей объединения Германии. Презентации показала, что студенты  с особым вниманием относятся к данной теме. Они считают, что сохранение уважения к  истории, к памятникам и событиям – это одна из самых важных задач молодого поколения. После презентации все гости могли принять участие в дискуссии и подумать о дальнейших возможных историеских проектах в Николаеве. 

Участники проекта были награждены сертификатами.
 

Организаторы мероприятия: Якоб Волошчик, представитель Немецкой службы академических обменов (DAAD) в Николаеве и Кристоф Шютц, представитель Фонда им. Роберта Боша

Читайте также:

25 лет единства и свободы. День немецкого единства 2015. Тематический вечер

День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit)