FROHES OSTERFEST!

Liebe Freunde und Gäste!

Wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest! 

Habt Ihr schöne und glückliche Osterfeiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen!

Herzliche Grüße

GO MZGD "Wiedergeburt"

Шановні друзі та гості!

Бажаємо Вам  благословенного ​​та щасливого ​​Великодня!

Гарних та щасливих Свят, а також удачі в полюванні на крашанки!

З найкращими побажаннями,

ГО МЦНМ "Відергебурт"

„Die wahre Bedeutung von Ostern hat der Herr uns gezeigt:

 Liebe, Hoffnung und Vergebung!“

"Господь показав нам справжнє значення Великодня:

  Любов, Надія та Прощення! "

Karfreitag		02.04.2021
Ostersonntag		04.04.2021
Ostermontag		05.04.2021

ERNTEDANKFEST 2020 - ДЕНЬ ВРОЖАЮ 2020

Im Jahr 2020 fand das Erntedankfest am 4. Oktober statt.

Das Erntedankfest wird von Christinnen und Christen nach der Ernte im Herbst gefeiert. Gläubigen wollen damit ihre Dankbarkeit für den Ertrag in Landwirtschaft und Gärten vor Gott ausdrücken. Sie erinnern dabei auch an den engen Zusammenhang zwischen Menschheit und Natur. Das Erntedankfest wird immer am ersten Sonntag im Oktober gefeiert. Das Fest soll verdeutlichen, dass der Mensch die Schöpfung Gottes nicht unter Kontrolle hat. Denn der Mensch ist der Bibel zufolge selbst Teil dieser Schöpfung.

Vom 3. bis 4. Oktober wurde in der GO Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft  der Deutschen und der deutschen Jugend "Widergeburt"  der Tag der Ernte 2020 gefeiert.

Am 3. Oktober fand ein Gottesdienst anlässlich des Erntedankfestes statt, der von GO MZGD Wiedergeburt und der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

У 2020 році свято врожаю відбулося 4 жовтня.

День Подяки християни святкують після збору врожаю восени. Віруючі  висловлюють свою подяку за врожай в сільському господарстві та садах перед Богом. Це є також нагадуванням про взаємозв'язок між людиною та природою. День Подяки  святкуєтья завжди у першу неділю жовтня. Мета святкування - розуміння того, що людина не контролює Боже творіння. Тому що згідно з Біблією людина сама є частиною Божого творіння.

Хритияни святкують День врожаю  кожного року у першу неділю жовтня. З 3 по 4 жовтня  в ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді "Відергебурт" пройшло святкування Дня Врожаю 2020.

 3 жовтня, з нагоди святкування Дня Врожаю було проведено богослужіння, організоване ГО МЦНМ Відергебурт та Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

ГОВОРИМО ПРО РІЗДВО ТА НІМЕЦЬКІ СТРАВИ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду.

Цього тижня - гастрономічна тема. Дізнаємося правила вимови та значення таких слів: DER GLÜHWEIN, DAS WÜRSTCHEN, DAS PLÄTZCHEN, DIE CHRISTSTOLLEN, DIE WEIHNACHTSGANS, DIE KLÖßE.

EINEN FROHEN NIKOLAUSTAG!

Lasst uns froh und munter sein

und uns recht von Herzen freun.

Lustig, lustig, traleralala,

bald ist Nikolausabend da,

bald ist Nikolausabend da!

«Сьогодні, діти, будуть вам дива…». Сьогодні в Німеччині День святого Миколая! Цей день завдячує своєю назвою Святому Миколаю, єпископу Мирлікійському, що звершив багато чудес у третьому столітті після Різдва Христового на території, де зараз знаходиться Туреччина. Довкола нього існує багато легенд і міфів, в яких він дбає про нужденних із добродушністю та щедрістю. 6 грудня вважається днем смерті Святого Миколая. В ніч з 5 на 6 грудня діти в Німеччині виставляють свої чобітки перед дверима, а Святий Миколай наповнює їх солодощами і маленькими подарунками. У Південній Німеччині Миколай відвідує родини також інколи й особисто. Дуже часто він приводить із собою злого персонажа Крампуса, який зачитує з книги витівки дітей і повчає їх бути слухняними (Текст: Посольство ФРН в Україні).

FROHE PFINGSTEN!

FROHE OSTERN!

Liebe Freunde! 

Mykolajiwe Zentralgebietsgesellscahft der Deutschen und der Deutschen Jugend "Wiedergeburt" wünscht Ihnen Frohe Ostern! Genießen Sie die Feiertage, lassen Sie die warme Frühlingssonne scheinen und erholen Sie gut im Kreise Ihrer Familie! Wir wünschen Ihnen erholsame und glückliche Feiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen! 

Die allerbesten Ostergrüße

Wiedergeburt

Unvergesslicher DEZEMBER!

Das Konzert, die Eröffnung des Zentrums der deutschen Jugend, der Weihnachtsbaum, deutsche Musik, der Weihnachtsmarkt und deutsche Lieder, leckere Süßigkeiten, schöne Geschenke, unser Weihnachten - das ist unser Dezember 2014.

 Sobald beginnt den 1. Dezember, bedeutet das, es kommt bald unsere Lieblingszeit - Advent, Weihnachten und Neujahr. Für alle Christen ist Weihnachten als die wichtigsten Feiertage. Unser Advent dieses Jahres begann mit der aktiven Vorbereitung zu den Feiertagen und wurde vom aktiven Deutschlernen begleitet. Die Zeit war für uns festlich, gut und beleuchtend.

Auf dem Weihnachtsmarkt in Odessa

Unsere Freunde aus Odessa, Mitglieder der deutschen Kulturgesellschaft "Wiedergeburt" in Odessa, haben uns eingeladen, den Weihnachtsmarkt in Odessa zu besuchen, der dieses Jahr uns die besten deutschen Traditionen angeboten hat - Deutsche Bratwurst, Gebäck, Punsch und Weihnachtslieder. Der Weihnachtsmarkt wurde von Deutschen aus Odessa organisiert und am 12. Dezember war die Eröffnung des Weihnachtsmarktes, der in festlicher Atmosphäre viele Konzerte und Workshops hatte. 

Schon in einer Woche haben wir ein Konzert anlässlich der Eröffnung des Zentrums der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt" in Mykolajiw erfolgreich durchgeführt. Unsere Idee war es, Adventszeit und Weihnachten zu jedem kommen sollen. Wir waren sehr froh unsere Freude und festliche Stimmung zu teilen. Wir bedanken uns bei Staatlichen Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität für die Zusammenarbeit und  für die Unterstützung bei der Organisation des Konzertes.

Im festlichen Eröffnungskonzert vom Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt"

Am heiligen Abend, am Vorabend des Weihnachtsfestes und in der Weihnacht haben wir  Evangelisch-lutherische Erlöserkirche in Mykolajiw besucht. Wir feierten Weihnachten hauptsächlich in der Kirche. 

Weihnachten in Evangelisch-lutherischen Kirche in Mykolajiw

Am nächsten Tag, am Stephanstag wurde im Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt" einen Weihnachtsabend veranstaltet. Unsere Deutschlernende, sowie ihre Verwandten, haben die Weihnacht schön zusammen gefeiert, die Weihnachtsmusik gehört und die Weihnachtslieder zusammengesungen, als auch die Tradition des Weihnachtsfestes in Deutschland und in der Ukraine besprochen.

Рождество в Центре немецкой молодежи, культуры и развития "Видергебурт"

Wir unterhielten uns, sahen einen kurzen lustigen Weihnachtsfilm und spielten ein berühmter Brauch -"Wichteln". So an diesem Tag wurden alle Anwesenden zu einem Team, das bereit war, einen entspannenden und interessanten Abend zu verbringen. Es war dabei viel Freude und eine freundliche Atmosphäre, die uns vom Alltag abgelenkt hat. Der Zweck des Abends war es, die wahre Bedeutung von Weihnachtsfeiern zu erklären, sowie die Licht Jesu in das Leben der Menschen zu bringen.

                              Das Weihnachten im Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt" 

Am 28. Dezember haben wir Weihnachten mit unserer Gemeinde zusammengefeiert.  Igor Meisner, Vorsitzender der Mykolajiwer Gebietsgesellschaft der Deutschen in der Ukraine  "Wiedergeburt" richtete seine Glückwünsche aus, erzählte über unsere Tätigkeit im letzen Jahr und über unser Vorhaben im Jahr 2015. Igor Meisner bedankte sich bei den Jugend für die Organisation des Konzertes zur Eröffnung vom Zentrum der deutschen Jugend "Wiedergeburt" - die Aktivisten wurden mit den Dankesbriefen vorgestellt. Dieser Tag vereinigte alle mit einer guten Stimmung und mit dem Auftritt der talentierten deutschen Jugend. Der Abend war voller Freude und am Ende haben alle Kinder süße Geschenke erhalten.

Wir sind an alle, wer mit uns Advent und Weihnachten zusammen gefeiert hat, sehr dankbar. Vielen Dank für den Zustand von positiven Emotionen und für die Möglichkeit das Geheimnis von Weihnachtsferien zu berühren, die aufgrund der liebevollen Art und märchenhaften Gestaltung ein gutes Gefühl hinterlässt.

Lassen Sie uns, dass Weihnachten für uns den tiefsten Sinn befasst, und die Herzen mit Dankbarkeit gegenüber Gott für das vollbrachte Geschenk der Erlösung erfüllt sein werden. 

Dies ist die Zeit, wenn wir das Fest im Kreis der Familie verbringen können und die Freude mit Freunden teilen. Etwas Gutes zu tun, die Kirche zu besuchen, Weihnachten kann zu jedem kommen. Die Hauptsache ist, an Wunder immer zu glauben und sich auf diese Zeit mit ganzem Herzen immer freuen.
Wir wünschen Ihnen friedvolles Jahr 2015, neue Freude und weiterhin so viel Erfolg für Ihre Arbeit.

Weihnachtsmarkt in der lutherischen St. Paul Kirche in Odessa