EUROPATAGE FÜR KINDER / ДНІ ЄВРОПИ ДЛЯ ДІТЕЙ

У палаці Суднобудівників м.Миколаєва 13 травня 2017 пройшло святкування Дней Європи для дітей. Члени ГО Миколаївської центральної спілки німців і німецької молоді «Відергебурт» прийняли участь у організації свята і презентцвали німецьку культуру.

На заході були представлені стенди Ради національних товариств Миколаєвської області, стенди німецької та болгарської спільнот. Були запрошені школярі загальноосвітніх шкіл. На стендах була представлена література, предмети образотворчого мистецтва, творчі роботи етнічних німців і болгар, символи і атрибутика культур.

 Заступник голови МЦНМ «Відергебурт» Н.Майєр презентувала дітям інформацію про сучасну Німеччину і провела для дітей вікторину на знання німецької культури, за правильні відповіді найактивніщі учасники отримали призи і подарунки. Найпопулярнійшими предметами презентації були німецькі журнали і предмети образотворчого мистецтва.

Нашою метою було презентувати і красу німецької мови, щоб заохотити школярів до вивчення іноземних мов. Адже як казав відомий німецьки поет, письменник і драматург Йоганн Вольфганг фон Гетте: «Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина». Іноземні мови сьогодні набирають великої популярності, є інформаційним джерелом і розкривають великі можливосі, а особливо розуміння культури мови, яку вивчаєш. З цією метою Анатолій Отт декларував поезію німецьких авторів. Діти з цікавістю слухали рядки на німецькій мові. Сподіваємося, що мелодика віршів була до снаги і успіхи однолітка змотивують дітей до навачання.

Ще Марк Туллій Цицерон зазничив, що «Історія - свідок минулого, світло істини, жива пам'ять, учитель життя, вісник старовини». Голова молоді МЦНМ «Відергебурт» Е. Демченко провів презентацію і надав дітям історичну довідку про поселення німців Причорномор’я. Діти почули про культуру етнічних німців на Півдні України вперше. Для дітей було новим, що вже на початку XIX століття територія сучасної України буда заселена німецькою етнічною спільнотою і що більшість географічних назв того часу мали німецьке походження, які на початку і в середині XX столятті були переменовані.   

Масове переселення німців у Російську імперію, на Південь України почалося в роки правління Катерини II (Маніфест 22 липня 1763 г.) і Олександра I (Маніфест 22 лютого 1804 г.). Переселення німців з Німеччини на українські землі почалося приблизно з II половини XVIII ст. і не припинявся аж до початку XX ст. Надавалися пільги і субсидії німцям і іншим представникам Західної Європи, які мали бажання освоювати нові території. Кожна німецька сім'я отримувала до 60 десятин землі, звільнялася від плати податків на 10 років і служби в армії, кожному надавалася свобода віросповідання. Переселення німців на території Миколаївщини проходило в два етапи: з 1809 по 1810 рр і з 1818 по 1819 рр. Німці-колоністи прибували з різних регіонів Німеччини та оселялися тоді на території нинішніх Березанського, Веселинівського, Миколаївського, Новобузького, Новоодеського та Снігурівського районів.

У 30-ті роки XX ст. німці, як і люди інших національностей, пережили часи сталінського тоталітарного режиму і голодомори, багато хто з них були реприсовані. На початку XX ст. на Півдні України проживало майже 500 тис. німців, з них на Миколаївщині - 30 тис. Згідно з даними останнього перепису населення 2001 року на всій тариторії України проживає 33 тис. етнічних німців і їх нащадків.

Крім інформаційної довідки, представники МЦНМ «Відергебурт» представили карту поселень етнічних німців Півдня України у XIX cтолітті. Найбільшими німецькими колоніями в той час були: Раштадт - Поріччя (нині), Рорбах - Новосвітлівка, Катaрiненталь/ - Катеринівка, Ландау - Широколанівка, Ватерлоо - Ставки, Алексанрфельд - Олександрівка та інші.

Предствники МНЦНМ «Відергебурт» презентували стенди і спілкувалися з молоддю. Діти по різному реагували на отриману інформацію. Для багатьох інформація здавалася цікавою, але дивною. Ми побачили, що тематичні зустрічі необхідні для сучасного суспільства, щоб діти знайомилися із своєю історією, культурою свого краю і інших країн. Адже, «хто не знає своєї історії – у того не має майбутнього». 

Особливо дітям сподобалася німецька музика, під яку дітей навчали танцювати німецький народний танець. Захід пройшов у позитивному насторої, з цікавістью, активною участю і увагою. Дітей запросили на святковий концерт.

Виносимо подяку організаторам заходу Палацу культури Судобудівників, Раді національних товариств Миколаївської області і членам МНЦНМ «Відергебурт», а особливо Н.Майєр, Е. Демченко, А. Отт, В. Майєр, Н. Штефан та А. Отт за допомогу в організації зустріччі з молоддю.

ДНІ ЄВРОПИ У ШКОЛІ / Europatage in der Schule

Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt“ hat am 28. April 2017 an der Europafeiertag in der Mykolajiwer allgemeinbildenden Schule Nr.12. teilgenommen. Die Verwaltung, die Lehrkraft und die Schüler haben die Europafeiertag als das Symbol der Freundschaft und das Zeichen vom gegenseitigen Respekt zwischen verschiedenen Kulturen organisiert. Zum Europafeiertag wurden auch die Mitglieder von MZGD „Wiedergeburt“ eingeladen. Als Vertreterin Deutschlands und vom MZGD „Wiedergeburt“ trat Stellvertreterin der Vorsitzende Nina Mayer vor. Die Ehrengäste und die Vertreter der Kultur von Griechenland, Polen, Deutschland, Armenien und Dagestan waren auf dem Fest. Die Schüler haben ein kostümiertes Konzert dargestellt und die Präsentation der Kultur von Italien, Rumänien, Polen, Griechenland, Finnland und vom Vereinigten Königreich Großbritannien angezeigt. Das Konzert wurde in der Atmosphäre der Freude und Feststimmung veranstaltet. Es hat uns ales sehr gut gefallen.Wir bedanken uns für die Einladung, wünschen der Schule Nummer 12 viel Erfolg bei der Kulturvermittlung Ihren Schülern und würden uns sehr freuen, wenn es nächstes Mal auch die Kultur Deutschlands im Konzert präsentiert wird.

Mиколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт»  28 квітня 2017 прийняла участь у святкуванні Дней Європи в Миколаївській загальноосвітній школі I-III ступенів №12. Адміністрація, викладачі і учні школи організувала святкування Дней Європи як символ дружби і взаємоповаги між представникам різних культур. На свято були запрошені і члени ГО МЦНМ «Відергебурт». Представником Німеччини і ГО МЦНМ «Відергебурт» виступила заступник голови Майєр Ніна Олександрівна. Шановні гості і представники культури Греції, Польші, Німеччини, Арменії і Дагестану були запрошені на свято. Школярі представили костюмований концерт і презентували культуру Італії, Руминії, Польші, Греції, Фінляндії і Великобританії. Концерт пройшов в атмосфері радості і святкового настрою. Ми дякуємо за запрошення, бажаємо ЗОШ №12 успіхів у навчанні школярів і передачі їм культурного надбання інших країн і ми були б дуже раді, якщо наступного разу на концерті буде презентовано також і культуру Німеччини.

Львів: в Україні святкують День Європи

  З 2003 року у третю суботу травня  в Україні святкують  День Європи. В цей день мешканці України відзначають день спільних цінностей та спільної історії всіх націй континенту.

   Цьогорічні святкування Днів Європи об’єднані пошуком ідей для розвитку міст, здорового способу життя та спілкуванням між активними представниками міст. 

   Нам пощастило відзначити це свято в улюбленому місті, культурній столиці країни – м. Львів. Навіть склад нашої групи, куди входили представники молоді німецького, українського, польського та російського походження, символізував основний зміст свята – прагнення до взаєморозуміння, повагу до традицій і культури наших народів.

   Враховуючи безліч цікавих заходів та неможливість відвідати одночасно всі локації, розповідь буде про деякі з них.

   Площа Ринок. Завжди чудово виглядає, особливо прикрашена квіточками,але до неї -  пізніше.

Парк культури та відпочинку ім. Б. Хмельницького перетворюється на сучасну територію для комфортного відпочинку. Тут проходив Перший велофестиваль «Велопарк», який зібрав всю велоспільноту міста. 

Розвиток велоінфрастуктури та ставлення до велосипедного транспорту  – один з яскравих показників сучасного мислення городян та влади. Регулярні різноманітні велопробіги вулицями міста мають свою спільну мету – велосипедисти намагаються боротися за екологічно чистий міський простір, популяризацію велоруху, безпеку на дорозі, привертають увагу до розвитку велосипедної інфраструктури..

Велопробіг “Green Bike” , другий етап Всеукраїнського чемпіонату з велотріалу, змагання з вело  поло, фестиваль вуличної  їжі “Парк-пікнік”, кулінарні майстер-класи, виступи з Mini Urban Downhill, змагання з крос кантрі, виготовлення кастом велосипеда,вело йога, музична програма, кіно під зорями...

Концертний зал ім.С. Людкевича. ”Ода до радості“  (нім. "Ode an die Freude") із знаменитої дев’ятої симфонії німецького класика Людвіга ван Бетховена є гімном сучасної Європи. Саме вона відкрила вечір європейської музики в самому європейському місті країни. Музиканти Академічного камерного окестру “Віртуози Львова” під керівництвом С.Бурка виконували справжні перлини європейської музичної культури.

 ”Ніч в музеї” – міжнародна акція, присвячена Міжнародному дню музеїв. Для нас відкрив свої двері Домініканський монастир XIV – XVIII ст., щоб ознайомити з унікальними експонатами з експозиціії Музею історії релігії.

  Середньовічні стіни, ніч, Й.-С. Бах. Його твори,як і інших європейських композиторів, виконувались на органі,  який в XVII ст. створив німецький майстер Людвіг Фогель.  Орган костелу св.Мартіна – найстаріший інструмент в Україні, який використовується до нашого часу для проведення органних концертів.

Площа Ринок. Львівський історичний музей. “Італійський дворик” -  подвір’я в стилі італійського Ренесансу з триярусними відкритими галереями, одна з найромантичніших прикрас центральної  частини міста, дивовижний пам’ятник культури епохи Відродження. 

Стародавні музика, танці, історичне фехтування, смерть і кохання у виконанні студентів ЛДУКіМ, ЛНУ ім.І.Франка у виставі «Кохання крізь віки» переносять у минулі  часи різних куточків Європи . .

«Кричать сови, спить діброва, 
Зіроньки сіяють, 
Понад шляхом, щирицею, 
Ховрашки гуляють. 
Спочивають добрі люде, 
Що кого втомило: 
Кого — щастя, кого — сльози, 
Все нічка покрила…» 
 
  Щасливий випадок, коротка розмова з незнайомою дівчиною привели нас на камерну сцену Національного академічного українського драматичного театру ім. М.Заньковецької, де відбувалась неймовірна вистава «Катерина» за однойменною поемою видатного Т.Г.Шевченка. 
  Ще раз ми отримали підтвердження того, що нічого випадкового в житті не буває. Саме через твори цього митця можна наблизитися до розуміння української душі, народності, історії. Все в цій виставі випромінює душевність: слова Т.Шевченка,робота режисера Б. Ревкевича, пластика та переплетіння голосів акторок, світло, музика, обмежена кількість глядачів. Це дозволяє перетворити  сцену на місце взаємодії акторів та глядачів, прийняти емоційну участь у виставі, відчути на собі звернення акторів.  

  «Катерина» - це узагальнення того, що доля жінки – це віддзеркалення долі нашої держави, така собі сумна паралель. » - каже про свою постановку Богдан Ревкевич.

  Львів завжди відрізнявся прихильністю до традиційної української культури, але поряд з цим львів’яни дбайливо зберігають культурні надбання минулого, пов’язаного з іншими народами.

  І саме історія, полікультурний вплив, постійне прагнення розвитку та вдосконалення створюють особливу атмосферу  міста Лева, в яку хочеться поринути знов і знов. 

Николаев: Дни Европы в Украине

По случаю Дней Европы в Украине на улице Советской  в Николаеве 16 мая 2015 с 11.00 до 15.00 состоялась интерактивная уличная акция «Европейский квартал». Мероприятие было организовано Центром европейской информации библиотеки под эгидой Сети центров европейской информации Украины. В Николаевской области данная инициатива была поддержана управлением культуры, национальностей и религий, департаментом экономического развития, торговли и туризма Николаевской облгосадминистрации. Мероприятия в рамках акции прошли при поддержке Николаевского колледжа культуры и искусств и Совета национальных обществ Николаевской области и Николаевского областного общества немцев Украины "Видергебурт". 

  Во время мероприятия участники ознакомились с деятельностью Европейского Союза, европейскими ценностями и стандартами, получили информационные листовки и буклеты, пересмотрели электронную презентацию «Европейский маршрут по-николаевски», видеоролики «Европейский Союз и Совет Европы», «Украина выбирает Европейский Союз, особенно молодежь» и другое.

  Была организована экспозиция материалов Общества немцев "Видергебурт". Каждый участник мог ознакомиться с проектами Немецкой молодежи в Украине, почитать газету этнических немцев Украины “Deutsche Zentrale Zeitung“, журнал для изучающих немецкий язык „Vitamin de“ и „Der Weg“, журнал о современной жизни Германии „Deutschland.de“, о Германии и жизни этнических немцев за рубежом „GLOBUS“.

Волонтеры общества «Видергебурт» рассказывали также о возможностях учебы украинских студентов в Германии, можно было ознакомиться с руководством для студента (Studienführer) газеты „Die Zeit“, узнать больше о стипендии DAAD в Украине, презентовали курсы немецкого языка и языковые дипломы Гете Института в Украине (Goethe Institut Ukraine), Австрийские языковые дипломы ÖSD, Центр немецкой культуры «Widerstrahl» в Киеве и Центр немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт» в Николаеве.

Немецкие волонтеры могут отметить особую популярность фотоальбома «Немецкое наследие Николаевщины» среди гостей мероприятия. В фотоальбоме представлены фотографии архитектурных объектов, сделанные профессиональным фотографом в 6 бывших немецких населенных пунктах (Карлсруэ, Катериненталь, Гальбштадт, Шпайер, Ландау, Блюменфельд) на территории 3 современных районов Николаевской области. Сегодня на территории Николаевской области, в отличие от многих других регионов Украины, сохранилось значительное количество зданий и сооружений времен немцев-колонистов, которые представляют собой настоящее богатство для изучения истории и культуры немцев Причерноморья. Настоящий фотоальбом познакомил всех интересующихся с богатой материальной культурой причерноморских немцев, которые жили на территории современной Николаевской области.

 Немцы презентовали  материалы конференции об истории этнических немцев и книгу  Василия Ивановича Никитина (николаевского археолога, краеведа и писателя)  «Ожившая память поколений» из серии «Немцы северного Причерноморья», изданная к 200-летию в 2009 году со времени основания немецких колоний на территории современной Николаевщины.

В качестве немецкой атрибутики было видно флаг города Кельн и флаг земли Бавария. Кельн - город в Федеративной Республике Германия, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Кёльн является четвёртым по населению и третьим по площади городом Германии, а также одним из крупнейших экономических и культурных центров страны. Многие горожане Николаева приняли флаг города Кельн за флаг Польши. Это говорит о том, что Украина знает о Европе еще не так много и подобные мероприятия необходимо проводить для знакомства украинцев с культурой Европы. Многие обращались к нам с целью найти Общество поляков в Николаеве. Мы передадим контактные данные нашим коллегам.

Участники акции имели возможность ознакомиться с материалами в контексте европейской интеграции Украины, с возможностями обучения, сотрудничества, трудоустройства и туризма.

  Студенты Николаевского колледжа культуры и искусств проводили для рядовых граждан викторину «Что ты знаешь о европейском Союзе» на знание фактов и понятий, связанных с Европейским Союзом и европейскими ценностями. Для детей разнообразные творческие конкурсы: рисунка, плакатов красками, лепка пластилином. Все участники конкурсов и викторин получили поощрительные подарки: брошюры, косынки, магниты воздушные шарики с символикой Европейского Союза и патриотические браслеты на руку.  

 Каждый желающий также имел возможность принять участие в работе «Экспресс-школы европейских языков» (английский и немецкий языки), мастер-классе по изготовлению браслетов из цветных лент, конкурсе рисунков «Будущее Украины».  
По инициативе Сети европейской информации Центр присоединился к общеукраинскому флешмобу «Музыка воинов», во время которого студент Николаевского высшего музыкального училища Тимофей Стародубцев выполнил на саксофоне Гимн Европейского Союза «Ода радости» и «Объединенная Европа», которые были призваны привлечь внимание граждан к вопросу европейской интерграции.  

 Надеемся, что данная акция повысила уровень осведомленности населения Николаева относительно евроинтеграционных процессов, происходящих в Украине, и будет способствовать лучшему пониманию европейских ценностей и стандартов.