Всеукраинский семинар BIZ по информационной работе и PR

Информационно-образовательный центр BIZ в Украине и Центр немецкой культуры «Видерштраль» 15 -16 ноября 2014 года провели всеукраинский семинар для активистов немецких общественных организаций Украины.

Проделанная работа в процессе семинара показала участникам возрастающую важность информационных потоков, особенно в ракурсе использования современных веб ресурсов. Полученные знания послужат положительным импульсом для представления деятельности немецких общественных организаций в сети интернет и повышению активности организаций в работе со СМИ.

Проект прошел по инициативе Совета немцев Украины при финансовой поддержке МВД ФРГ через БФ «Общество Развития».

Торжественный Прием в Посольстве Германии в Украине

 В Посольстве Германии в Украине 13 октября прошел торжественный Прием посвященный открытию конференции "Немецкий язык, как язык меньшинств", организованной Goethe-Institut, при содействии Посольства ФРГ в Украине и МВД Германии (BMI).

Более 140 гостей из разных стран присутствовали на мероприятии.

Встречал гостей конференции Дирк Лехельт, руководитель отдела культуры, образования и меньшинств. 

Почетные гости, посетившие прием - уполномоченный Федерального правительства Германии по делам переселенцев господин Хартмут Кошик, Глава Землячества немцев России в Федеративной республике Германия господин Вальдемар Айзенбраун, доктор Александр Шумахер (BMI), Председатель Совета немцев Украины господин Владимир Лейсле и известная Украинская телеведущая госпожа Ольга Фреймут.

  

Программу вечера ярко украсили фольклорным наследием в своих выступлениях творческий народный коллектив «Божичи» и танцевальный коллектив этнических немцев «Дойче Квелле» («Deutsche Quelle»).

    

В последние годы Посольство ФРГ всё чаще открывает свои двери для мероприятий этнических немцев Украины - это важный сигнал качественно нового уровня партнёрства с немецким меньшинством Украины!

Конференция «Немецкий как язык меньшинств»

В рамках «Недели Германии 2014»  с 12 по 14 октября состоялась конференция «Немецкий как язык меньшинств» в Goethe-Institut в Украине в Киеве. Она была посвящена истории и сохранению немецкого языка как языка меньшинств, а также научным исследованиям, педагогическим, правовым, социолингвистическим аспектам языка и его присутствия в средствах массовой информации.

Goethe-Institut в Украине и Совет немцев в Украине пригласили ученых и преподавателей, воспитателей и студентов, представителей немецкоязычных меньшинств и всех заинтересованных лиц на конференцию «Немецкий как язык меньшинств».

Конференция призвана создать возможности для трансграничной дискуссии и кооперации, а также предложить платформу для научных и культурно-политических дебатов. Авторитетные гости и докладчики из Украины, Германии, Венгрии, Польши, Сербии, Хорватии и Дании обсуждали следующие вопросы:

     В чем заключается сложность исследования языков меньшинств?
     Что такое педагогика меньшинств, и в чем заключается особенность преподавания языка для немецкоязычных меньшинств?
     Что общего между языками меньшинств и языковыми изменениями, многоязычием и переходом на другой язык?
     Какие перспективы немецких диалектов вне немецкоязычного пространства?
     Как функционируют телевидение и радио на языке меньшинств?
     Почему и как следует поддерживать языки меньшинств?

Уполномоченный Федерального правительства по вопросам переселенцев и национальных меньшинств, депутат Бундестага, Хартмут Кошик в рамках своей поездки в Украину посетил в бюро в Киеве самоорганизацию немецкого меньшинства, Совет немцев Украины (СНУ). поздравил СНУ с успешно, совместно с Гете-Институтом Киев, организованной конференцией "Немецкий язык как язык меньшинства". Даже в материально трудные времена усилия в пользу немецкой идентичности, как раз в культурной области, не должны ослабятся.

Am 12.-14. Oktober 2014 veranstalteten das Goethe-Institut Ukraine und der Rat der Deutschen der Ukraine die Konferenz „Deutsch als Minderheitensprache“. Die Tagung fand im Rahmen der „Deutschen Wochen 2014“ unter Beteiligung von Wissenschaftlerinnen und Lehrern, Erzieherinnen und Studenten, Vertreterinnen der deutschsprachigen Minderheiten, Journalisten und anderen Interessenten statt.
Sie widmete sich sowohl der Geschichte und der Erhaltung des Deutschen als Minderheitensprache als auch der wissenschaftlichen Erforschung, den pädagogischen, rechtlichen und soziolinguistischen Aspekten sowie der Präsenz in den Medien.
Die Konferenz schuf die Möglichkeit einer länderübergreifenden Diskussion und Vernetzung sowie bot eine Plattform für fachwissenschaftliche und sprachpolitische Debatten. Prominente Gäste und Referenten aus der Ukraine, Deutschland, Ungarn, Polen, Serbien, Kroatien und Dänemark diskutierten über folgende Fragen:

• Warum ist es schwierig, Minderheitensprachen zu erforschen?
• Was ist Minderheitenpädagogik, und was ist das Besondere am Sprachunterricht für deutschsprachige Minderheit?
• Was haben Minderheitensprachen mit Sprachveränderung, Mehrsprachigkeit und Sprachwechsel zu tun?
• Was sind Perspektiven der deutschen Mundarten außerhalb des deutschsprachigen Raums?
• Wie funktionieren Fernsehen und Radio in einer Minderheitensprache?
• Warum und wie sollten Minderheitensprachen gefördert werden?
• http://www.goethe.de/

Мы побывали в Карлсруе, Ландау и Гальбштадт!

  Видергебурт в Николаеве пригласил молодежь нашего города принять участие в исторической экспедиции в бывшие немецкие колонии в Николаевской области.  Члены Николаевского областного общества немцев Украины «Видергебурт», Николаевского областного центра немецкой культуры и студенты ЧГУ им. Петра Могилы посетили 11 октября 2014  бывшие немецкие колонии Веселиновского и Николаевского районов. Всего в экспедиции приняли участие 17 человек.

Карлсруэ (нем. Karlsruhe) - город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы. Именно в честь в честь г. Карлсруэ в Германии, существующий и сегодня в Землях Бадена, назвали  поселение этнических немцев, известное сегодня как с. Степовое Николаевского района. В 1809 году иммигрантами из немецких земель Баден, Вюртемберг, Пфальц и ряда других были основаны Березанские колонии, расположившиеся по течению реки Березань. Такие географические названия, как Карлсруе, Ландау, Гальбштадт, Катериненталь указывались в кортографии на територии современной Украины.

В Карлсруэ участников поездки удивило величие Католического храма св.Петра и Павла. По мнению очевидцев, это один из самых красивых старых католических храмов из сохранившихся, расположенный недалеко от Одессы и был возведен немецкими поселенцами в XIX столетии. Очень грустно осознавать, что подобные архитектурные памятники с каждым годом все больше и больше разрушаются.

  Больше всего немецких поселений в Николаевской области было  на территории Веселиновского района. В 20-тые годы XX в. был создан Карл-Либхнетовский немецкий район с центром в Ландау, позже с. Свято-Покровское. Сегодня это с. Широколановка (Широкий Лан),  история которого является не менее интересной. Колонию назвали в честь г. Ландау в Германии (нем. Landau in der Pfalz), в земле Рейнланд-Пфальц.

Когда первая партия переселенцев прибыла на место, тут были лишь пустынные необитаемые степи. Это было в конце лета 1809 года. На пустом лугу была организована стоянка и староста Бриттнер объявил, что на этом месте должна быть основана новая колония и приказал разгружать вещи с повозок. До поселения это место называлось «12 колодцев» (по материалам Конрада Келлера: нач. ХХ в. и Карла Штумппа: 2 пол. ХХ в.)

 Колонисты выстроли здесь свои дома. Тут находились телефонная и почтовая станции, приходская станция. На 1934 год Конрад Келлер называет в Ландау больницу, аптеку, склад-магазин, книжный магазин, маслобойню, мельницу, электростанцию, кинотеатр. Существовало 2 церкви. Мы с познакомились с остатками этих объектов и запечатлели их состояние на сегодня.Подробнее о Ландау Вы можете почитать перейдя по ссылке.

Также мы посетили  Гальбштадт (нем. Halbstadt, позже с. Катюшино) - ныне с.Новоселовка Николаевского района. Колония Гальбштадт была основана в 1869 году переселенцами из других колоний Березанского округа в 30 км. от Николаева. Здесь мы посетили католический храм Святого Антония Падуанского, построенного в 1893 году, увидели дома немцев-колонистов под немецкой зеленой черепицей. 

 Все участники экскурсии были удивлены величием культуры этнических немцев того времени и оставили свои отклики о нашей поездке.

Д. Караманова, студентка ЧГУ им. Петра Могилы: "Первым делом хочу сказать большое спасибо организатором экспедиции. Благодаря Николаевскому областному обществу немцев "Видергебурт", я смогла прикоснуться к еще одному кусочку истории. Мне очень нравится путешествовать, конечно же на моем счету не так уж и много поездок, но в свои годы мне есть что вспомнить. И поездка по бывшим немецким колониям в Николаевской области продолжила мой список и была одной из авантюр.

Конечно очень жаль, что время уносит все за собой, оставляя нам только крупинки, которые хочется собирать и собирать, для того, чтобы знать историю наших предков и творить свою. Творя свою историю, я думаю никогда не следует забывать о том наследии, которое у нас уже есть!

"Впечатления после экспедиции исключительно положительные! Хочется выразить огромную благодарность ее организаторам, ваша работа достойна наивысшей похвалы! Действительно, до поездки сложно было даже вообразить, что такие величественные архитектурные памятники немецкой культуры могут располагаться на территории нашего родного Николаева. Было крайне занятно послушать исторические факты об этих местах, да и просто посмотреть на них - не менее захватывающе. Невероятно зрелищная и познавательная экскурсия. Очень рада, что провела свой выходной именно при таких обстоятельствах и в таком окружении." - прокомментировала Ю. Кока, студентка ЧГУ им. Петра Могилы.

  

Кроме того, наша поездка вдохновила Д. Караманову на написание стихотворения, посвященого именно этой экспедиции : "Я очень долго думала, как все же выразить свои эмоции, ведь иногда вовсе и не хватает слов. Я думаю, что этот стих, написанный мной, будет очень отчетливо и ярко подчеркивать мои эмоции и то, что я хотела сказать, так как он был написан от всего сердца и под впечатлением."

Люблю, когда погода предвещает настроение,

И в день экспедиции все было именно так:

Она была тогда моим личным вдохновением,

И рассеяла, тот будничный с отблесками, мрак.

Люблю смотреть в окно на осенние пейзажи,

Природа, вроде отражает все твое тепло,

И деревья, как будто хуже ночной стражи,

Но я вглядывалась в природу через стекло.

Пропустим мелкие, незначительные детали,

Хоть и состоит жизнь наша, возможно, и из них,

Хочу поведать, как унеслись все мои печали,

И как буйный ветер во мне, на время, притих.

Звенящий смех моих друзей и топот наших ног,

Взбодрили в тот прекрасный день десяток ворон.

Католический храм. К нему ведут немало дорог,

И он величаво виднеется, в селе, со всех сторон.

Атмосфера, таящая загадки, необычного прошлого,

В трещинах стены и следы, которые оставили пули,

Как много тут всего интересного и невозможного,

Тут сцены из вечной истории промелькнули ...

Огромные окна, два этажа и потемневшие камни,

Педагогическое училище тут было когда-то раньше,

И, возможно, на этих чудесных окнах были ставни.

А история вела, так заманчиво нас, все дальше и дальше.

Побывать мы успели и в великолепном театре,

Который до нас таил свой обыденный покой,

А мои ноги, так и хотели слиться в па-де-катре,

В театре окуталась я нелепой вдохновения волной.

Не забуду я атмосферу и Кирхи дивный облик,

Которая поразила меня своей необычной тишиной,

И в душе у меня зазвенел, как будто отклик,

Мне жаль, все того, что так разрушено войной ...

Эта поездка подарила мне массу впечатлений,

И поведала тайны, и разгадала пару загадок,

Я стала совсем иной на пару тысяч мгновений,

И после поездки, в стихах исписала пару тетрадок.

Иногда так хочется узнать больше об истории,

Хочется побывать в тех, временах былых,

Но понаблюдать все со стороны и в хронологии,

Но так можно только, в мечтах своих шальных...

На наш взгляд, стихотворение передает атмосферу нашего путешествия наилучшим образом.

Мы благодарим всех за участие в молодежной поездке в бывшие немецкие колонии в Николаевской области. 

Данный проект стал возможным благодаря финансовой поддержке Правительства Германии и БФ «Общество развития».

Автор статьи: Екатерина Майер

.

Читать подробнее о немецких поселениях в Николаевской области: 

Молодежная историческая экспедиция по бывшим немецким колониям в Николаевской области 2013.

 Немецкое наследие в Николаевской области.

"Воспоминания — это волшебные одежды, которые от употребления не изнашиваются"

Олаф Кюль в Николаеве / Olaf Kühl in Nikolajew

Олаф Кюль, который является известным литературным критиком и рецензентом и специализируется на произведениях авторов стран Восточной Европы  3 октября в 17.00 в Центральной городской библиотеке им. М.Л. Кропивницкого презентовал свои книги в Николаеве.

Олаф Кюль – немецкий писатель, журналист и переводчик, интересуется историей и политической ситуацией стран Восточной Европы, представил на встрече свои  романы «Мёртвые животные» и «Истинный сын», отрывки из которых были прочитаны в переводе на украинский язык.

Доктор Олаф Kюль живет в Берлине, изучал славистику и историю Восточной Европы в Берлинском свободном университете, защитил диссертацию, посвященную прозе Витольда Гомбровича. Лауреат премии Карла Дедециуса, Немецкой литературной премии в жанре детской литературы за перевод романа польской писательницы Дороти Масловской "Польско-русская война под бело-красным флагом".  

В 2008 году стипендия Фонда им. Роберта Боша для творческих зарубежных поездок предоставляет ему возможность побывать в Сибири, результатом чего стал роман «Мертвые животные»(выпущен издательством «Ровольт» в 2011 г.). В книге писатель рассказывает о своем путешествие вместе с другом Анджеем Стасюком по Сибири. Сюжет книги закручен, поскольку путешественники собираются освободить политического узника  Ходорковского, который отбывает срок в тюрьме.

В начале сентября 2013 г. в издательстве Ровольт вышел второй роман Кюля, «Настоящий сын». В книге «Истинный сын», немецкий детектив, в поисках пропавшего лимузина отправляется в Киев, где погружается в историю одной семьи, открывая для себя трагическую историю Украины. Чтобы воссоздать в романе историю, Олаф Кюль несколько месяцев работал в библиотеках и архивах Киева. Роман был выдвинут на одну из важнейших литературных премий Германии „Deutscher Buchpreis“. Кроме того, в прошлом году Олаф Кюль стал участником Львовского форума книгоиздателей.

Литературные чтения продолжались с 1 по 9 октября в Харькове, Николаеве, Одессе, Ивано-Франковске и Киеве.

Организаторы встречи – немецкий культурный центр «Goethe-Институт» в Украине и немецкая служба академических обменов (DAAD) при поддержке Черноморского государственного университета им. Петра Могилы.

Автор статьи: Екатерина Майер