26 декабря 2016
этнические немцы НЦНМ «Видергебурт» отпраздновали Рождество в кругу немецкой
общины.
На празднике присутствовал почетный гость Член Правления
Совета национальных обществ Никоаевской области Каймаразов Султан-Мурад Джамалутдинович. Гостей поздравила Заместитель Председателя НЦНМ "Видергебурт" Майер Нина Александровна.
Приглашенных ждали конкурсы и
викторины, немецкая рождественская игра Вихтельн. Все присутствующие ознакомились с
презентацией о традициях празднования Рождества в Германии. Гости получили рождественские сувениры и подарки. Детей и их
родителей таже ждал приятный сюрприз – приглашения на губернаторскую елку, где
их ждали очередные сувениры. Рождественский вечер прошел в приятной празничной атмосфере.
Рождество
– время сюрпризов, чудес и подарков. Время, когда хочется делится радостью и
улыбкой.
Поздравительное письмо Председателя НЦНМ "Видергебурт":
Уважаемые коллеги! Дорогие друзья! Соотечественники!
От имени Николаевского областного
центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» сердечно
поздравляю вас с Рождеством и наступающим Новым Годом!
Эти праздники мы считаем рубежом для подведения итогов прожитого года,
точкой отсчёта для Новых дел и начинаний. Пусть наступающий 2017 год подарит вам счастье и
благополучие, душевное равновесие и уверенность в будущем, удачу в воплощении
самых смелых замыслов, много хороших и добрых друзей.
Пусть наступающий 2017 год будет благоприятным для нашей общины, для
Николаевской области и для всей Украины, счастливым и щедрым на добрые вести.
Искренне желаю лично Вам и
Вашим семьям много сил и энергии, больших успехов в работе, доброго здоровья,
радости, мира и благополучия!
Пусть наступающий год огненного Петуха
по восточному календарю станет плодотворным во всех ваших начинаниях, принесет
радость свершений, реализует все ваши намеченные планы и исполнит все добрые мечты!
Всегда с нами были наши друзья, партнеры,
добровольцы, неравнодушные люди, а члены нашей организации были активными
участниками в областных и городских мероприятиях. Надеемся на Ваше активное
участие и в Новом Году 2017 во имя единства нашей культуры, истории, традиций и
будущего этнических немцев, наших детей. Благодарим Совет Видергебурт, всех, кто
активно изучает немецкий язык в нашей немецкой общине, кто принял участие в
наших мероприятиях, в круглом столе Видергебурт, в фестивале национальных
культур Дружба, в Живой библиотеке и организации Рождественского вечера.
Пусть ваша жизнь всегда будет наполнена плодотворным, приносящим огромную
пользу трудом, поддержкой, добрым сердцем, взаимопониманием и любовью близких
вам людей.
Счастья, удачи и прекрасного новогоднего настроения!
Пусть
Новый 2017 год будет мирным, счастливым и творческим!
С уважением,
Майер Екатерина Александровна
Председатель Николаевского областного
центрального общества немцев
и немецкой молодежи «Видергебурт»
26.12.2016
Традиции празднования Рождества в Германии
Сочельник
в Германии празднуется 24 декабря. В Сочельник в христианских семьях Германии
принято дарить друг другу подарки. Этот обычай называется «Bescherung» — одаривание.
Оно проходит в мерцании елочных свечей, которые зажигаются до или после
рождественского богослужения. Звучат рождественские песни, члены семьи
одаривают друг друга. Детям рассказывают сказку о том, что подарки принес Санта
Клаус или младенец Христос. Многие семьи приглашают на этот вечер Санту,
которого чаще всего играет студент, одетый в соответствующий костюм.
Рождество
– один из самых красивых и любимых праздников в Германии, поэтому готовятся
немцы к нему задолго и основательно. Именно немцы подарили миру непрактичный,
веселый и светлый обычай украшения Рождественской елки. Вернее, один немец -
Мартин Лютер, великий протестант и религиозный реформатор. За четыре недели до
Рождества начинается Адвент. В церкви проходит первая предрождественская
служба, в которой очень часто участвуют и дети: поют, играют на различных
музыкальных инструментах, показывают спектакли на рождественские темы. В этот
вечер на адвентском еловом венке немцы зажгут первую из четырех свечей.
Также загодя готовится рождественская выпечка:
пряники и штольни. Штолен в жизни немцев имеет особое значение. Сама форма
сладкого хлеба, обильно начиненного изюмом, пряностями и орехами, напоминает
запеленатого ребенка - Христа. Историки затрудняются установить автора рецепта
и формы. Известно, что штольни выпекались в Саксонии еще в 1300 году. Аромат
праздника стоит и на улицах. Примерно за три недели до Рождества начинается Weihnachtsmarkt –
рождественская ярмарка. Обычно она устраивается на одной из центральных
площадей города. Выстраиваются ряды украшенных палаток и домиков, в которых
чего только нет! Пряники и штольни, фигурки из шоколада и сахарная вата,
жареный миндаль и сладкие пончики. Тут же и всевозможные рождественские
сувениры: фигурки животных и сказочных людей, вырезанные из дерева,
рождественские пирамиды, вращающиеся от зажженных свечей, стеклянные шары и
фигурки, «курящие» ароматическими свечками. Ну и какая же немецкая ярмарка без
жареных колбасок и глювайна! В центре ярмарки выстраивается сцена, где проходят
рождественские концерты. Тут же на ярмарке можно встретить и немецкого Деда Мороза,
чтобы еще раз по секрету рассказать, какой подарок ты ждешь от него на
Рождество. Подарки принесет под елку Weihnachtsmann вечером 24 декабря. Тогда же, в Святой
вечер накануне Рождества, соберется у стола вся семья. Рождество – это семейный
праздник, поэтому 25 декабря вся семья соберется за праздничным обедом еще раз.
На этот раз на столе будет стоять запеченный гусь с клезами и тушеной капустой.
И дом снова будет наполнен атмосферой уюта, спокойствия и волшебства...
Второй день Рождества, 26 декабря, посвящается
памяти святого первомученика Стефана, третий день, 27 декабря — памяти святого
апостола и евангелиста Иоанна Богослова (в этот день совершается обряд
освящения вина); четвертый день, 28 декабря — памяти святых Невинных Младенцев
Вифлеемских (священники в этот день дают особое благословение детям). В
воскресенье, выпадающее на один из восьми дней празднования Рождества (октавы),
или 30 декабря, если на эти дни не выпадает воскресенье, отмечается праздник
Святого Семейства: Младенца Иисуса, Девы Марии и Иосифа Обручника. Празднование
Рождества завершается 1 января, когда с особой торжественностью отмечается День
Пресвятой Богородицы.
Праздник, отмечаемый немцами 6 января. Как
правило, особое значение он имеет в землях Баварии, Баден-Вюртемберга и
Саксонии-Ангальт. У католиков этот день также известен как «День трех королей»
(Dreikonigstag).
Протестанты иногда называют его «Большим новым годом» (Großneujahr). В основе
празднования «Эпифании» (в переводе «явления») лежит библейский сюжет из Нового
Завета. Имеется в виду история о путешествии трех королей-волхвов — Каспара (Caspar), Мельхиора (Melchior) и Бальтазара (Balthasar) — с Ближнего
Востока за звездой Вифлеема, указанной им ангельским хором. Найдя лежащего в
яслях младенца Иисуса, волхвы поклонились ему и преподнесли богатые дары:
золото, ладан и благовонную смолу — мирру. Вообще, на Древнем Востоке волхвами
называли мудрых людей, которым предписывали знание скрытых сил природы, общение
с Богами и обладание сверхъестественной силой. Говорили, что три короля-волхва
могли предотвратить удары судьбы и отвести все злое от человека, его дома и
скота.
KÖNIG ABEND
Wie König Balthasar einst nahte,
die Stirn vom Kronenreif erhellt.
so tritt im purpurnen Ornate
der König Abend in die Welt.
Der erste Stern führt ihn wie jenen
bis an den fernsten Hügelsaum;
dort findet Mutter Nacht er lehnen
mit ihrem Kind im Arm, dem Traum.
Dem bringt er just wie jener Weise
des Orients das Gold, gehäuft, –
das Gold, das uns der Knabe leise
erlösend in den Schlummer träuft.
Reiner Maria Rilke, Frankfurt am Main, 1. Auflage 1913
Празднование
Богоявления заключается в посещении торжественной мессы в костеле и семейном
ужине после полуночи у камина. Трапеза должна быть как можно более богатой и
обильной. Блюда, как правило, такие же, какие готовились на новогодние и
рождественские праздники. Этим вечером мальчики, одетые в белые балахоны с
коронами на голове и длинным шестом, увенчанным звездой, ходят с песнями от
дома к дому и благословляют их хозяев. Это называется «процессией трех
королей». Лицо одного из них может быть вымазано сажей — он изображает волхва
Мельхиора. Согласно обычаю, 6 января в Германии пишут на дверях своей квартиры (дома)
C + M + B и номер начавшегося года C+M+B+2017. «С, М, В»
(короли-волхвы Caspar, Melchior и Balthasar), указывает год и рисует
крест. Это означает: «Боже, благослови этот дом» лат. "Christus Mansionem Benedicat", нем."Christus segne dieses Haus". Такая надпись должна
оберегать дом и его обитателей от несчастья.
Считают, что
день после Дня трех королей прибавился, а ночь отступила. В этот день в
последний раз зажигают елку, так как он завершает цикл рождественских
праздников. Эпифания празднуется не только в Германии, но и в некоторых
швейцарских городах (Цюрихе, Берне, Лозанне, Гларусе, Цуге и других).
