ЗУСТРІЧ ІЗ ПОСЛОМ НІМЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ

Am 25. November 2019 wurde das Treffen von Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine Anka Feldhusen mit Vertretern der öffentlichen Organisationen in Mykolajiw veranstaltet. Zum offiziellen Treffen wurde Kateryna Mayer, die Vorsitzende von GO MZGD "Wiedergrburt", eingeladen. Den Teilnehmern wurde auch Nina Kreher, die DAAD-Lektorin in der Ukraine, vorgestellt. Bei dem Treffen ging es um die Beteiligung der öffentlichen Organisationen am Leben unserer Stadt. Mykolajiw machte auf Frau Anka Feldhusen einen angenehmen Eindruck.

Es ist uns eine Ehre bekannt zu geben, dass Frau Botschafterin im Süden der Ukraine ist, um an den Veranstaltungen anlässlich des Abschlusses des deutsch-ukrainischen Projekts für nukleare Sicherheit "Modernisierung des Umfangs des südukrainischen KKW auf Initiative der Globalen-G7-Partnerschaft vom 26. November 2019 teilzunehmen.

"Deutschland und die Ukraine verbindet eine enge Freundschaft. Ich freue mich, diese Freundschaft weiter vertiefen und die Ukraine auf ihrem Weg Richtung Europa begleiten zu dürfen." - Ihre Anka Feldhusen.

25 листопада 2019 Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні пані Анка Фельдгузен зустрілася в Миколаєві із представниками громадських організації. На офіційну зустріч було запрошено голову ГО МЦНМ "Відергебурт" Катерину Майєр. Учасникам було представлено ДААД-Лектора в Україні Ніну Креер. На зустрічі говорили про участь громадського простору в житті нашого міста. Зовнішній вигляд Миколаєва справив на Пані Анка Фельдгузен приємне враження.

Маємо честь повідомити, що пані Посол перебуває на Півдні України з метою участі у заходах з нагоди заваршення німецько-українського проекту з ядерної безпеки "Модернізація периметру ВП "Південно-Українська АЕС в рамках ініціативи Великої сімки "Глобальне партнерство" від 26. November 2019 року.

"Німеччину й Україну єднає міцна дружба. Я рада, що можу й далі поглиблювати цю дружбу та супроводжувати Україну на її шляху до Європи." - Ваша Анка Фельдгузен.

ФОТОВИСТАВКА "ЕТНО-КАЗКИ"

ГО МЦНМ "Відергебурт" було представлено на фотовиставці "Етно-казки" О.Волкової. Жителі і гості м. Миколаєва  ознайомилися з фотопроектами етнічних спільнот, які проживають на Миколаївщині. Фотовиставка проходила у залі кінотеатру "Батьківщина".

ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА 2019

29 вересня 2019 учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь у Фестивалі національних культур "Дружба".

З 10:00 до 17:00 на площі ДК "Молодіжний" наше місто привітили представників різних культур. Серед запрошених були і етнічні німці. На святковій сцені ми привітали місто з відкриттям Фестивалю Дружба, зі святом, яке ми святкуємо кожного року вже майже 25 років.

На сцені Фестивалю Дружба боянистами Миколаєва було представлено композиції австрійських класиків - один з найвідоміших віденських вальсів Йоганна Штраусса
«Блакитний Дунай» та не менш відомий віденський вальс Фріца Крейслера «Прекрасний розмарин».

У містечку Дружба ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено низку вікторин та конкурсів, презентовано інформаційні проспекти та книги, ми приготували Миколаївцям подарунки від нашої партнера Гете Інституту в м. Київ. 

Учасники Фестивалю Дружба отримали подарунки та

прийняли участь у вікторинах "Цікава Німеччина".

В к-х Юність на концерті Фестивалю Дружба о 18 год. на гостей чекали справжні зірки концерту та приємна атмосфера містечка Дружба, де боянисти порадували гостей концерту виконанням Токкати ре-мінор Йоганна Себастьана Баха. Щира подяка та найкращі вітання усім творчим колективам. 

Метою фестивалю Дружба є розвиток культурних традицій національних меншин, діалог культур шляхом залучення до участі в заході молоді; пізнання культур різних народів через таку форму заходу як «фестиваль», а саме через музику, слово, малюнок та мистецтво танцю.

Гості фестивалю

Щиро дякуємо усім учасникам та організаторам Фестивалю Дружба 2019. До нових зустрічей!

ВІДЕРГЕБУРТ НА РАДІО МИКОЛАЇВ 92 FM

27 грудня 2018 ГО МЦНМ на Радіо Миколаїв 92FM для інтерв'ю щодо Молодіжної політики мультикультурності в Миколаєві.

ЗУСТРІЧ ІЗ ЧИТАЧАМИ БІБЛІОТЕКИ ІМ. В. ЛЯГІНА

Розмаїття світу вражає!

Скільки країн - стільки див!

А що ми знаємо про Німеччину?

Саме так  анонсували у Фейсбуці  віртуальну мандрівку "Смак життя по-німецьки".

І дійсно, всі присутні з цікавістю поринули у неповторний світ німецької культури та традицій!

Голова ГО МЦНМ "Відергебурт" розповіла 22 листопада про неоціненний внесок німців-колоністів у розвиток нашого краю, безпосередньо нашого Миколаєва! Під час спілкування обговорювали що є спільного між культурами українців та німців, а в чому відмінності.

З великим задоволенням наші читачі брали участь у запропонованому інтерактиві, відгадуючи і назви страв німецької кухні, назви міст Німеччини та інше.

Час зустрічі пролетів швидко та в невимушеній атмосфері, що відпустити гостю ніяк не могли, тому ще продовжили розмову і після закінчення заходу.

Широ вдячні Миколаївській обласній бібліотеці ім. В.Лягіна за запрошення на зустріч із юними читачами. Сподіваємося, що ця зустріч надихнула дітей більше дізнаватися про історію нашого міста, бо нам є ким та чим пишатися!

Також дякуємо всім, хто завітав на захід - учням 8 класу ЗОШ13  та тим, хто відгукнувся на анонс у Фейсбуці!

Дякуємо за небайдужість та бажання пізнавати цей світ!

ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА: ЕКСПОЗИЦІЯ КАРТИН К. ШВЕЦОВА

З 21 по 30 вересня 2018 МЦНМ Відергебурт була представлена ​​експозиція картин К. Швецова в рамках Фестивалю Дружба 2018 у Міському виставковому залі.

Відкриття виставки відбулося 21 вересня зі вступного слова організаторів Фестивалю Дружба і святкового концерту на честь відкриття виставки. У виставцы взяли участь художники національно-культурних товариств Миколаївської області. Організація заходу пройшла на дуже високому рівні.

Дякуємо Раді національних товариств, Міській виставковій залі та Костянтину Швецову за їх плідну роботу. 

С 21 по 30 сентября 2018 МЦНМ Видергебурт была представлена экспозиция картин К. Швецова в рамках Фестиваля Дружба 2018 в Городском выставочном зале.

Открытие выставки состоялось 21 сентября со вступительного слова организаторов Фестиваля Дружба и праздничного концерта в честь открытия выставки. В выставки приняли участие художники национально-культурных обществ Николаевской области. Организация мероприятия прошла на очень высоком уровне.

.

Благодарим Совет национальных обществ, Городской выставочный зал и К. Швецова за их плодотворную работу.

По всем вопросам обращайтесь по адресу: kathrin25@ukr.net

МІСТЕЧКО ДРУЖБА 2018: СВЯТО МИРУ, ДОБРА І ЄДНОСТІ КУЛЬТУР

29 вересня 2018 з 12-00 до 18-00 на Соборній площі Миколаєва відбувся Фестиваль національних культур Дружба. Миколаївське обласне центральне товариство німців і німецької молоді "Відергебурт" традиційно бере участь у святкуванні єдності культур нашого краю. Святкування Фестивалю Дружба увінчав Галла-концерт у Обласному палаці культури.

29 вересня 2018 з ініціативи Ради національних товариств Миколаївської області радісно відкрили городянам міста світ культурного різноманіття планети. Мета проекту - донести, що всі народи повинні жити у дружбі, мирі та злагоді. Щорічно свято збирає до 500 учасників та близько двох тисяч глядачів. Фестиваль національних культур «Дружба» - це традиційне свято народних і сучасних етнічних пісень, танців, музики, обрядів, національної кухні, який проходить в області з 1995 року.

«Фестиваль проводиться в рамках виконання обласної цільової національно-культурної програми «Збереження і розвиток етнічної, культурної та мовної самобутності національних меншин області на 2014-2018 рр.» За підтримки Миколаївської ОДА та обласної ради, міськвиконкому в рамках Громадської бюджету м. Миколаєва», - відзначають в Раді національних товариств Миколаївської області.

Гостей чекала цікава програма, як для дорослих, так і для дітей. Фестиваль об'єднав гостей і жителів міста, представників десятків національностей, які проживають на території нашої області, занурив у святкову атмосферу і подарував відчуття добра і надії. На центральній площі Миколаєва була організована презентація кухні народів світу, предметів народної творчості, література, навчальні матеріали, національні костюми, майстер класи, намети і стенди національно-культурних товариств.

Оригінальним було те, що в містечку дружби національними товариствами були підготовлені фотозоні, де всі бажаючі могли сфотографуватися на фоні визначних пам'яток кожного народу. Так, ГО МЦНМ Відергебурт представила фотозону із зображенням одного з найбільш туристичних місць на Півдні Німеччини - Замок Нойшванштайн (нім. Schloss Neuschwanstein) - романтичний замок баварського короля Людвіга II, який розташований недалеко від австрійського кордону. 

На сцені площі, відбувся концерт, на якому можна було побачити танці народів світу або послухати пісні у виконанні представників національних товариств на їхній рідній мові. Німецьку культуру на сцені Відергебурт Миколаєва представив презентацією німецьких костюмів, вікторини і невеликих призів, а також презентували страви кухні етнічних німців. Учасники Мелітопольського товариства німців співали пісні на німецькій мові і порадували нас своїми теплими відгуками про фестиваль і гостинність нашого міста.

Завершився фестиваль урочистим парадом по вулиці Соборній в національних костюмах і атрибутикою. Яскравою різнобарвною колоною по місту пройшлися німці, поляки, чехи, білоруси, росіяни, болгари, дагестанці, месхетинських турки, вірмени, греки, грузини, японці і корейці. Центральна вулиця міста наповниться яскравими фарбами національних костюмів і піснями українською мовою.

Яскравий і колоритний Гала-концерт фестивалю національних культур «Дружба» в Обласному палаці культури вразив глядачів високим рівнем підготовки і надзвичайно радісною і приємною атмосферою. Фестиваль "Дружба" - це грандіозне барвисте свято та надбання міста Миколаєва. Пройшов справжнє свято Миру, Добра, Любові і Дружби!

Ми виносимо Раді національних товариств Миколаївської області подяку за співпрацю, за високий рівень організації Фестивалю Дружба і сподіваємося на подальшу плідну співпрацю. Бажаємо організаторам подальшим творчих успіхів і досягнення поставлених цілей.

Дякуємо всім учасникам і гостей Фестивалю "Дружба"!

ГОРОДОК ДРУЖБА 2018: ПРАЗДНИК МИРА, ДОБРА И ЕДИНСТВА КУЛЬТУР

29 сентября 2018 с 12-00 до 18-00 на Соборной площади состоялся Фестиваль национальных культур Дружба. Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" традиционно принимает участие в праздновании единства культур нашего края. Празднование Фестиваля Дружба увенчал Галла-концерт во Областном дворце культуры.

 Городок Дружбы по инициативе Совета национальных обществ Николаевской области радостно открыл горожанам города мир культурного разнообразия планеты. Цель проекта - донести, что все народы должны жить в дружбе, мире и согласии. Ежегодно праздник собирает до 500 участников и около двух тысяч зрителей. Фестиваль национальных культур «Дружба» - это традиционный праздник народных и современных этнических песен, танцев, музыки, обрядов, национальной кухни, который проходит в области с 1995 года.

«Фестиваль проводится в рамках выполнения областной целевой национально-культурной программы «Сохранение и развитие этнической, культурной и языковой самобытности национальных меньшинств области на 2014-2018 гг.» при поддержке Николаевской ОГА и областного совета, горисполкома в рамках Общественного бюджета г. Николаева», — отмечают в Совете национальных обществ Николаевской области.

Гостей ожидала интересная программа, как для взрослых, так и для детей. Фестиваль объединил гостей и жителей города, представителей десятков национальностей, проживающих на территории нашей области, окунул в праздничную атмосферу и подарил ощущение добра и надежды. На центральной площади Николаева была организована презентация кухни народов мира, предметов народного творчества, литература, учебные материалы, национальные костюмы, мастер классы, палатки и стенды национально-культурных обществ.

 Оригинальным было то, что в городке дружбы национальными обществами были подготовлены фотозоны, где все желающие могли сфотографироваться на фоне достопримечательностей каждого народа. Так, ГО МЦНМ Видергебурт представил фотозону с изображением одного из самых туристических мест на Юге Германии - Замок Нойшванштайн (нем. Schloss Neuschwanstein) - романтический замок баварского короля Людвига II, который расположен недалеко от австрийской границы. 

 На сцене площади, состоялся концерт, на котором можно было увидеть  танцы народов мира или послушать  песни в исполнении представителей национальных обществ на их родном языке.  Немецкую культуру на сцене Видергебурт Николаева  представил презентацией немецких костюмов, викторины и небольших призов, блюда кухни этнических немцев. Участники Мелитопольского общества немцев презентовали песни на немецком языке и порадовали нас своими теплыми отзывами о фестивале и гостеприимстве нашего города. 

Завершился фестиваль торжественным парадом по Соборной в национальных костюмах и атрибутикой. Яркой разноцветной колонной по городу прошлись  немцы, поляки, чехи, белорусы, русские, болгары, дагестанцы, месхетинские турки, армяне, греки, грузины, японцы и корейцы. Центральная улица города наполнится яркими красками национальных костюмов  и песнями на украинском языке.

  Яркий и колоритный Гала-концерт фестиваля национальных культур «Дружба» в Областном дворце культуры поразил зрителей высоким уровнем подготовки и необычайно радостной и приятной атмосферой. Фестиваль "Дружба" — это грандиозное красочное представление и достояние города Николаева. Прошел настоящий праздник Мира, Добра, Любви и Дружбы! 

Мы выносим Совету национальных обществ Николаевской области благодарность за сотрудничество, за высокий уровень организации Фестиваля Дружба и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество. Желаем организаторам дальнейшим творческих успехов и достижения поставленных целей. 

Благодарим всех участников и гостей Фестиваля "Дружба"

 

ЕКСКУРСІЯ "НІМЕЦЬКИЙ МИКОЛАЇВ"

15 вересня в історичному центрі міста відбулася екскурсія «Слідами німецької історії у місті Миколаєві». Захід був організований співробітниками ОУНБ спільно з Миколаївською обласною центральною спілкою німців і німецької молоді «Відергебурт».

Пройти знаковими місцями, пов’язаними з іменами видатних представників німецького народу та пам’ятними моментами історії проживання німців у місті Миколаєві зібралися члени німецької спілки «Відергебурт», представники інших національних об’єднань міста, перекладачі, викладачі і студенти вищих навчальних закладів міста та зацікавлені миколаївці.

До об’єктів пішохідної екскурсії увійшли найбільш цікаві архітектурні споруди легендарних миколаївськиї архітекторів німецького походження Т. Вунша та Є.А. Штукенберга, які присвятили місту майже все своє творче життя. 

Т. Вунш прослужив на благо Миколаєва більше 45 років та виконав для міста близько 26 комплексних проектів. У співпраці з іншими архітекторами він створив майже усі відомчі, адміністративні, культові та громадські споруди міста. Найвизначніші роботи архітектора – будівля Миколаївської астрономічної обсерваторії (1821) та реконструйована споруда Музею суднобудування і флоту.

30 років на посаді міського архітектора судилося прослужити Є.А. Штукенбергу. Найвідоміші роботи архітектора, що збереглися до наших часів, – Маріїнська жіноча гімназія (нині Перша українська гімназія ім. М. Аркаса), будівля дитячої художньої школи та Палац урочистих подій на розі вулиць Спаська та Лягіна. Ці старовинні споруди й сьогодні створюють архітектурне обличчя старого Миколаєва.

Окремі частини екскурсії представляли волонтери, читачі бібліотеки, які цікавляться внеском німців в історію міста.

Вивчення та збереження історико-культурної спадщини свого народу є важливим завданням для прийдешніх поколінь. Спільні заходи бібліотеки та національних товариств міста сприяють толерантності та повазі у відносинах між представниками різних народів, пробуджують інтерес членів національних товариств до вивчення рідної мови.

ПОКАЗ ФІЛЬМУ ДО УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКОГО РОКУ МОВ

Миколаївська обласна бібліотека для юнацтва запросила 21 червня 2018 жителів Миколаєва на спеціальний показ німецького пригодницького фільму для підлітків "Амелі тікає" з програми першого фестивалю молодіжного німецького кіно "Кінорейв". Показ приурочений до Українсько-німецького року мов, який проходить в Україні за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини та Goethe-Institut в Україні. Запрошені і представники Миколаївської обласної центральної спілки німців і німецької молоді «Відергебурт».

Стрічка демонструвалася німецькою з українськими субтітрами. Це була прекрасна нагода покращити свої знання з німецької мови. 

Тривалість стрічки - 1 година 37 хвилин. Вхід був вільний для усіх бажаючих, а наші представники залишили нацкращі відгуки.

О. Чернявська: «Большое спасибо за прекрасный фильм! Надеюсь, он будет демонстрироваться ещё, чтобы больше людей получило возможность его посмотреть!».

Виносимо подяку за запрошеня та участь!

ГЕРМАНИЯ ЗНАКОМАЯ И НЕЗНАКОМАЯ

17 мая 2018 в 17.00 в НОУНБ им. А. Гмырёва состоялась большая региональная акция "Библиотечные сумерки". Это большое количество интересных мероприятий во всех отделах библиотеки. Представители ГО НЦНМ Видергебурт» посетили воркшоп и лингвострановедческий коллаж "Германия знакомая и незнакомая". Гостей ожидали интересные малоизвестные факты о Германии и в конце презентации прошла небольшая экспресс-викторина. Благодарим В.Майер и О.Коваленко за участие, а НОУНБ им. А. Гмырёва за организацию мероприятия.

РЕЄСТРАЦІЯ: семінар з мовними асистентами Гете Інституту

ГО МЦНМ «Відергебурт» та Гете Інститут м. Київ запрошують усіх бажаючих прийняти участь у семінарі з країнознавства у рамках проекту «Mit Deutsch auf Tour»

Ви вивчаєте німецьку мову і хочете дізнатися про культуру німецькомовних країн ще більше? На Вас чекає семінар „Quergefragt“ із мовними асистентами з Німеччини, а саме найактуальніша інформація про культурний ландшафт Німеччини, Австрії та Швейцарії. У Вас є можливість поспілкуватися з німецькою молоддю, вони вже 16 травня завітають до Миколаєва. Дітер Дравскі та Ерік Еберле вже їдуть до нас.

Час проведення: середа, 16 травня. Початок в 18:15 (2 ак.год)

Реєстрація можлива до 15.05.2018 (до 12:00). Кількість місць обмежена. Участь можлива за умови підтвердження реєстації модератором.

Критерії до участі:

1.  Вам цікава культура німецькомовних країн;

2.  рівень володіння німецької мови не нижче рівня А2 (другий рік навчання);

3.  бажання познайомитися з молоддю з Німеччини;

У Вас прекрасна нагода поспілкуватися з носіями німецької мови! 

Ja, wir reden mit Muttersprachler!

Якщо Ви відповідаєте критаріям відбору до участі, тоді реєструйтеся за адресою: kathrin25@ukr.net

У заявці необхідно зазначити:

1.       ПІБ:

2.       Де навчаєтесь / працюєте:

3.       Де вивчаєте німецьку мову:

4.       Скільки вивчаєте німецьку:

5.       Рівень володіння:

6.       Тел.:

7.       E-Mail:

 Запрошуємо до участі усіх бажаючих! Участь у семінарі безкоштовна.

Народний костюм – втілення культурних традицій

У 2018 р. Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт» у співпраці із сектором документів іноземними мовами та бібліотечним ресурсним центром «Вікно в Америку» ОУНБ ім. Гмирьова та Миколаївським обласноим товариством поляків започаткували локальний проект «Сузір’я злагоди». 
Метою проекту є оптимізація співпраці бібліотеки з національними товариствами міста та створення на базі бібліотеки платформи для обміну культурним досвідом представників різних національних меншин України, виховання толерантного ставлення до культур інших народів та мотивації молодого покоління до активної громадянської позиції у сучасному багатонаціональному суспільстві.

27 березня 2018 р. о 16.00 відбувся перший захід у рамках проекту – зустріч-презентація «Національний костюм – втілення культурних традицій народу», присвячений національному вбранню народів – учасників проекту. Під час дефіле представники німецької та польської національних спільнот і студенти кафедри дизайну ВП «Миколаївська філія Київського національного університету культури і мистецтв» продемонстрували історичні та сучасні моделі народного вбрання німецької, польської та української культур, ознайомили присутніх з історією їхнього створення та особливостями використання різноманітних деталей. У презентації німецьких костюмів було представлено класичні моделі жіночих і чоловічих народних вбрань. О.Коваленко розказала також і про регіональні особливості німецького одягу. Читачів і гостей бібліотеки чекала також презентація літератури, відчизняних і зарубіжних видань присвячених вивченню іноземних мов та висвітленню історіїї жиіття етнічних спільнот на території України. Були презставлені і книги з фонду літератури членів ГО МЦНМ «Відергебурт». 

Щирі вітання і найкращі побажання організаторам заходу ГО МЦНМ «Відергебурт» К. Майєр, Н. Майєр, В. Майєр, О. Коваленко, Л. Ріттер та О. Синельниковій. Висловлюємо щиру подяку ОУНБ ім. Гмирьова за співпрацю і сподіваємся на подальщі цікаві спільні проекти.

Презентація німецьких національних костюмів ГО НЦНМ "Відергебурт" 

в ОУНМ ім.О.Гмирьова

Грамоты Областного совета для ГО НЦНМ "Видергебурт"

Представители ГО НЦНМ "ВИДЕРГЕБУР" приняли участие в заседании Общего собрания СОВЕТА НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЩЕСТВ НИКОЛАЕВСКОЙ ОБЛАСТИ. 

На нём члены Совета заслушали отчёт правления о работе организации за 2017 год, приняли программу работы, бюджет и штатное расписание общественного союза на 2018 год, а также обсудили проведение традиционного праздника к Международному дню родного языка. Депутат Николаевского областного совета Николай Кравченко и Председатель Совета национальных обществ Каймаразова Лолита Мурадовна наградили активистов организации грамотами Областного совета.

По итогам работы за 2017 год были вручены грамоты активистам национально-культурных обществ. За активную деятельность в 2017 году особую благодарность выражаем Заместителю председателя ГО НЦНМ "Видергебурт" Майер Нине Александровне, руководителю юридического отдела Бырдину Юрию Борисовичу и почетному члену ГО НЦНМ "Видергебурт" Матвеевой Вере Зигфридовне.

Благодарим за сотрудничество!