Львів: в Україні святкують День Європи

  З 2003 року у третю суботу травня  в Україні святкують  День Європи. В цей день мешканці України відзначають день спільних цінностей та спільної історії всіх націй континенту.

   Цьогорічні святкування Днів Європи об’єднані пошуком ідей для розвитку міст, здорового способу життя та спілкуванням між активними представниками міст. 

   Нам пощастило відзначити це свято в улюбленому місті, культурній столиці країни – м. Львів. Навіть склад нашої групи, куди входили представники молоді німецького, українського, польського та російського походження, символізував основний зміст свята – прагнення до взаєморозуміння, повагу до традицій і культури наших народів.

   Враховуючи безліч цікавих заходів та неможливість відвідати одночасно всі локації, розповідь буде про деякі з них.

   Площа Ринок. Завжди чудово виглядає, особливо прикрашена квіточками,але до неї -  пізніше.

Парк культури та відпочинку ім. Б. Хмельницького перетворюється на сучасну територію для комфортного відпочинку. Тут проходив Перший велофестиваль «Велопарк», який зібрав всю велоспільноту міста. 

Розвиток велоінфрастуктури та ставлення до велосипедного транспорту  – один з яскравих показників сучасного мислення городян та влади. Регулярні різноманітні велопробіги вулицями міста мають свою спільну мету – велосипедисти намагаються боротися за екологічно чистий міський простір, популяризацію велоруху, безпеку на дорозі, привертають увагу до розвитку велосипедної інфраструктури..

Велопробіг “Green Bike” , другий етап Всеукраїнського чемпіонату з велотріалу, змагання з вело  поло, фестиваль вуличної  їжі “Парк-пікнік”, кулінарні майстер-класи, виступи з Mini Urban Downhill, змагання з крос кантрі, виготовлення кастом велосипеда,вело йога, музична програма, кіно під зорями...

Концертний зал ім.С. Людкевича. ”Ода до радості“  (нім. "Ode an die Freude") із знаменитої дев’ятої симфонії німецького класика Людвіга ван Бетховена є гімном сучасної Європи. Саме вона відкрила вечір європейської музики в самому європейському місті країни. Музиканти Академічного камерного окестру “Віртуози Львова” під керівництвом С.Бурка виконували справжні перлини європейської музичної культури.

 ”Ніч в музеї” – міжнародна акція, присвячена Міжнародному дню музеїв. Для нас відкрив свої двері Домініканський монастир XIV – XVIII ст., щоб ознайомити з унікальними експонатами з експозиціії Музею історії релігії.

  Середньовічні стіни, ніч, Й.-С. Бах. Його твори,як і інших європейських композиторів, виконувались на органі,  який в XVII ст. створив німецький майстер Людвіг Фогель.  Орган костелу св.Мартіна – найстаріший інструмент в Україні, який використовується до нашого часу для проведення органних концертів.

Площа Ринок. Львівський історичний музей. “Італійський дворик” -  подвір’я в стилі італійського Ренесансу з триярусними відкритими галереями, одна з найромантичніших прикрас центральної  частини міста, дивовижний пам’ятник культури епохи Відродження. 

Стародавні музика, танці, історичне фехтування, смерть і кохання у виконанні студентів ЛДУКіМ, ЛНУ ім.І.Франка у виставі «Кохання крізь віки» переносять у минулі  часи різних куточків Європи . .

«Кричать сови, спить діброва, 
Зіроньки сіяють, 
Понад шляхом, щирицею, 
Ховрашки гуляють. 
Спочивають добрі люде, 
Що кого втомило: 
Кого — щастя, кого — сльози, 
Все нічка покрила…» 
 
  Щасливий випадок, коротка розмова з незнайомою дівчиною привели нас на камерну сцену Національного академічного українського драматичного театру ім. М.Заньковецької, де відбувалась неймовірна вистава «Катерина» за однойменною поемою видатного Т.Г.Шевченка. 
  Ще раз ми отримали підтвердження того, що нічого випадкового в житті не буває. Саме через твори цього митця можна наблизитися до розуміння української душі, народності, історії. Все в цій виставі випромінює душевність: слова Т.Шевченка,робота режисера Б. Ревкевича, пластика та переплетіння голосів акторок, світло, музика, обмежена кількість глядачів. Це дозволяє перетворити  сцену на місце взаємодії акторів та глядачів, прийняти емоційну участь у виставі, відчути на собі звернення акторів.  

  «Катерина» - це узагальнення того, що доля жінки – це віддзеркалення долі нашої держави, така собі сумна паралель. » - каже про свою постановку Богдан Ревкевич.

  Львів завжди відрізнявся прихильністю до традиційної української культури, але поряд з цим львів’яни дбайливо зберігають культурні надбання минулого, пов’язаного з іншими народами.

  І саме історія, полікультурний вплив, постійне прагнення розвитку та вдосконалення створюють особливу атмосферу  міста Лева, в яку хочеться поринути знов і знов. 

Николаев: Дни Европы в Украине

По случаю Дней Европы в Украине на улице Советской  в Николаеве 16 мая 2015 с 11.00 до 15.00 состоялась интерактивная уличная акция «Европейский квартал». Мероприятие было организовано Центром европейской информации библиотеки под эгидой Сети центров европейской информации Украины. В Николаевской области данная инициатива была поддержана управлением культуры, национальностей и религий, департаментом экономического развития, торговли и туризма Николаевской облгосадминистрации. Мероприятия в рамках акции прошли при поддержке Николаевского колледжа культуры и искусств и Совета национальных обществ Николаевской области и Николаевского областного общества немцев Украины "Видергебурт". 

  Во время мероприятия участники ознакомились с деятельностью Европейского Союза, европейскими ценностями и стандартами, получили информационные листовки и буклеты, пересмотрели электронную презентацию «Европейский маршрут по-николаевски», видеоролики «Европейский Союз и Совет Европы», «Украина выбирает Европейский Союз, особенно молодежь» и другое.

  Была организована экспозиция материалов Общества немцев "Видергебурт". Каждый участник мог ознакомиться с проектами Немецкой молодежи в Украине, почитать газету этнических немцев Украины “Deutsche Zentrale Zeitung“, журнал для изучающих немецкий язык „Vitamin de“ и „Der Weg“, журнал о современной жизни Германии „Deutschland.de“, о Германии и жизни этнических немцев за рубежом „GLOBUS“.

Волонтеры общества «Видергебурт» рассказывали также о возможностях учебы украинских студентов в Германии, можно было ознакомиться с руководством для студента (Studienführer) газеты „Die Zeit“, узнать больше о стипендии DAAD в Украине, презентовали курсы немецкого языка и языковые дипломы Гете Института в Украине (Goethe Institut Ukraine), Австрийские языковые дипломы ÖSD, Центр немецкой культуры «Widerstrahl» в Киеве и Центр немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт» в Николаеве.

Немецкие волонтеры могут отметить особую популярность фотоальбома «Немецкое наследие Николаевщины» среди гостей мероприятия. В фотоальбоме представлены фотографии архитектурных объектов, сделанные профессиональным фотографом в 6 бывших немецких населенных пунктах (Карлсруэ, Катериненталь, Гальбштадт, Шпайер, Ландау, Блюменфельд) на территории 3 современных районов Николаевской области. Сегодня на территории Николаевской области, в отличие от многих других регионов Украины, сохранилось значительное количество зданий и сооружений времен немцев-колонистов, которые представляют собой настоящее богатство для изучения истории и культуры немцев Причерноморья. Настоящий фотоальбом познакомил всех интересующихся с богатой материальной культурой причерноморских немцев, которые жили на территории современной Николаевской области.

 Немцы презентовали  материалы конференции об истории этнических немцев и книгу  Василия Ивановича Никитина (николаевского археолога, краеведа и писателя)  «Ожившая память поколений» из серии «Немцы северного Причерноморья», изданная к 200-летию в 2009 году со времени основания немецких колоний на территории современной Николаевщины.

В качестве немецкой атрибутики было видно флаг города Кельн и флаг земли Бавария. Кельн - город в Федеративной Республике Германия, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Кёльн является четвёртым по населению и третьим по площади городом Германии, а также одним из крупнейших экономических и культурных центров страны. Многие горожане Николаева приняли флаг города Кельн за флаг Польши. Это говорит о том, что Украина знает о Европе еще не так много и подобные мероприятия необходимо проводить для знакомства украинцев с культурой Европы. Многие обращались к нам с целью найти Общество поляков в Николаеве. Мы передадим контактные данные нашим коллегам.

Участники акции имели возможность ознакомиться с материалами в контексте европейской интеграции Украины, с возможностями обучения, сотрудничества, трудоустройства и туризма.

  Студенты Николаевского колледжа культуры и искусств проводили для рядовых граждан викторину «Что ты знаешь о европейском Союзе» на знание фактов и понятий, связанных с Европейским Союзом и европейскими ценностями. Для детей разнообразные творческие конкурсы: рисунка, плакатов красками, лепка пластилином. Все участники конкурсов и викторин получили поощрительные подарки: брошюры, косынки, магниты воздушные шарики с символикой Европейского Союза и патриотические браслеты на руку.  

 Каждый желающий также имел возможность принять участие в работе «Экспресс-школы европейских языков» (английский и немецкий языки), мастер-классе по изготовлению браслетов из цветных лент, конкурсе рисунков «Будущее Украины».  
По инициативе Сети европейской информации Центр присоединился к общеукраинскому флешмобу «Музыка воинов», во время которого студент Николаевского высшего музыкального училища Тимофей Стародубцев выполнил на саксофоне Гимн Европейского Союза «Ода радости» и «Объединенная Европа», которые были призваны привлечь внимание граждан к вопросу европейской интерграции.  

 Надеемся, что данная акция повысила уровень осведомленности населения Николаева относительно евроинтеграционных процессов, происходящих в Украине, и будет способствовать лучшему пониманию европейских ценностей и стандартов.

"Живые Книги" в Институте филологии ЧГУ им. Петра Могилы

Совет национальных обществ Николаевской области в сотрудничестве с Николаевским областным обществом немцев Украины "Видергебурт"  при поддержке Института филологии ЧГУ им. Петра Могилы  провели 5 мая 2015 года "Живую библиотеку".

"Живая библиотека" в Николаеве уже стала традицией. Николаевское областное общество немцев Украины "Видергебурт" всегда с удовольствием принимает участие в этом проекте. Немецкую культуру в Николаеве и в Украине представляли: Екатерина Зикфридовна Левицкая, Руслан Брашовецкий, Екатерина Майер, Виталий Майер и Якоб Валосчик, лектор DAAD в Николаеве.

 "Живая библиотека" - это социальная игра, суть которой состоит в том, чтобы научить общаться и понимать друг друга, людей разных профессий, вероисповеданий, культур. Она работает так же, как и обычная: Вы приходите,  выбираете «Книгу» и читаете  - находите ответы на интересующие Вас вопросы - вы общаетесь с человеком, узнаете  новое, вы пытаетесь прочитать человека как книгу.

Мероприятие открыл с приветственными словами Александр Викторович Пронкевич, Директор Института филологии ЧГУ им. Петра Могилы. Он поприветсвовал всех участников проекта и передал слово Лолите Мурадовне Каймаразовой, представителю Совета национальных обществ Николаевской области. Студентам разъяснили принцип работы "Живой библиотеки".

Если говорить об истории идеи "Живой библиотеки", то такое мероприятие впервые было организовано по инициативе молодежи  «Stop the Violence» (анг. «Останови насилие») в 2000 году на музыкальном фестивале в Роскилле в Дании. Целью данной инициативы было участие молодых людей в борьбе против насилия при поддержке Программы Совета Европы «Молодежное продвижение прав человека и социальное единство» (анг. «Youth promoting human rights and social cohesion»). Концепцию заимствовали и другие организации, адаптировав ее в учебных заведениях, на книжных ярмарках, форумах молодежи и т.д.

Живая библиотека в Институте филологии ЧГУ им. Петра Могилы

 

 Пообщаться со студентами Института филологии ЧГУ им. Петра Могилы 5 мая пришли представители разных этнических групп Николаевской области: немцы, армяне, грузины, ромы, чехи, поляки, русские, азербайджанцы, греки и многие другие, которые рассказали студентам об истории, о культуре и традициях своего народа.

И не случайно, ведь именно студенты филологических специальностей, будущие специалисты, преподаватели и переводчики радного украинского языка и иностранных языков, по своей специфики работы также являются представителями тех культур и языков, которые они изучают, должны понимать какую они играют ключевую роль в воспитании понимания толерантности нашего общества.

В основе «Живой библиотеки» лежит идея возможности встретиться тем людям, которые в обычной жизни редко или вовсе не имеют возможности общаться друг с другом. Это повышает понимание между людьми, помогает узнать больше, люди меняют свое мнение, предрасудки и стереотипы, осознавая культурное багатство и многогранность нашего общества.

 Студенты Института филологии встретили нас очень хорошо. Видно было, что им действительно интересно с нами общаться, ведь все "читатели" за нашим столом изучают немецкий и в будущем этот язык станет их специальностью. Студентам было интересно узнать о том, что в городе Николаеве сохранены множество зданий исторического значения , которые были спроектированы городским архитектором Евгением Штукенберг - первый проект комплекса сооружений Николаевской городской больницы на ул. ІІ Экипажеской (совр. ул. Володарского), здание Мариинской женской гимназии (Современная Гимназия им. Н.Аркаса), здание водолечебницы доктора М.Г. Кенигсберга, многие сооружения судостроительного завода «Наваль» (под его руководством около 72 инженерно-архитектурных проектов) и многое др.  Темой для разговора была история и современная жизнь этнических немцев в Николаевской области и в Украине. Николаевцы с уважением относятся к историческому наследию и культуре этнических немцев и помнят о их вкладе в культуру, архитектуру и историю Николаевщины.  

Много известных людей немецкой национальности связаны с Николаевщиной. Это флотоводцы и адмиралы М.Б. Берг, В.П.Фондезин, Б.О. Глазенап, военный инженер, организатор обороны Николаева и Севастополя Е.И. Тотлебен, астроном, первый директор Николаевской астрономической обсерватории К.Х.Кнорре, военные и гражданские доктора Г.К. Гиммельрейх, М.Ф.Таубе, В.К. Кнорре, семья Дукартов,  судностроитель, П.Г.Гойнкис, городской архитектор Е.А.Штукенберг, ученые Г.К. Цимерманн, Г.Г. Цимерманн и многие другие.

 

В начале XX в. На Юге Украины проживало почти 500 тыс. немцев, из них на Николаевщине – 30 тыс. 

Атмосфера "чтения" была оживленной, студенты задавали интересующие их вопросы. В заключение, мы пришли к выводу, что у украинской и немецкой культур много общего: это касаеться и кухни, и многих традиций, которые переплелись и обогатили друг друга.

После «чтения» мы решили сделать на память общую фотографию:

Общая фотография участников круглого стола "Немецкой Живой библиотеки"

  К завершению мероприятия у каждого "читателя" была возможность принять участие в рисовании Скатерти мира – большого белого полотна, на котором можно представить национальные символы, атрибутику, флаги, строки на национальных языках или просто добрые рисунки и пожелания мира, добра и любви.

 

Особая благодарность за помощь в организации "Живой библиотеки" выноситься студентам ЧГУ им. Петра Могилы - Валерию Пархомову, Алексею Прач, Александру Кудрияж.

 Благодарим всех за участие в мероприятии и за проявленный интерес к культурной жизни нашего города, а Институт филологии Черноморского государственного университета им. Петра Могилы и администрацию Университета за поддержку и содействие в реализации этого проекта по инициативе Совета национальных обществ Николаевской области и Николаевского областного общества немцев Украины "Видергебурт".