БІБЛІЙНІ ГАСЛА НА 2021 рік

В Україні було видано гернгутерські лозунги на 2021 рік  на українській мові - "Біблійні гасла". Брошуру "Слово Боже на кожен день" читають сьогодні у всьому світін на 60 мовах. 

"Третього травня 1728 р. під час вечірнього богослужіння в Геррнгуті Ніколаус Людвіг фон Цинцендорф сказав своїй громаді коротке слово настанови на прийдешній день. Таким чином з рядків пісні «Любов звела Його до нас, через любов зійшов Він із престолу, як можемо тепер Його ми не любити?» розпочалась історія «Біблійних гасел». Невдовзі такі гасла стали в Геррнгуті щоденною практикою. Граф Цинцендорф назвав їх «Завсідною розмовою Спасителя з громадою»".

Перше видання гернгутерських лозунгів було надруковано 290 років тому - в 1731 році. З цього моменту вони безперервно видавалися кожен рік.  Ця традиція була розповсюджена у всьому світі. Сьогодні лозунги включають у себе цитатиии зі Старого Завіту (Altes Testament) та Нового Завіту (Neues Testament).

Виданя українських лозунгів виконано у форматі А5 з твердою обкладинкою у кількості 250 екземплярів.

Громада ГО МЦНМ "Відергебурт" отримала у подарунок від Німецької Євангелічно-Лютеранської Церкви України (НЄЛЦУ) декілька примірників "Біблійних гасел" на 2021 рік.

 Виносимо щиру подяку!

 

                                                            Lösungen auf Deutsch

GOTTESDIENST VOM 8. NOVEMBER

Am 8. November, in GO MZGD Wiedergeburt fand ein Gottesdienst statt, der von der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

3 жовтня, в ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено богослужіння, організоване Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

КІРХА: РІЗДВЯНА СЛУЖБА

25 грудня 2019 представники ГО Відергебурт відвідали Лютеранську Кірху Христа Спасителя.

У середу, 25 грудня 2019 в Лютеранській Кірхі Христа Спасителя на вул. Адміральській о 10:00 пройшла урочиста служба. Віряни читали тексти Біблії, молитви, співали різдвяні пісні за традиціями лютеранської церкви.

25 грудня більша частина християн в усьому світі святкувала Різдво Христове. В Україні Різдво стало державним святом з 2017 року. Католики і протестанти святкують Різдво 25 грудня, цей день відзначають по всій країні, зокрема Різдвяне богослужіння пройшло і у м.Миколаїв. Католицька, протестантські і ряд православних церков святкують Різдво 25 грудня, а саме за григореанським календарем. Українські православні святкують за юліанським календарем, за яким це Свято відзначають 7 січня. У ці дні усіх вірян об'єднує віра у Христа та єдину Християнську Церкву.

Пропонуємо Вам до Вашої уваги тексти найпопулярніших різдвяних пісень Німеччини. 

Stille Nacht, heilige Nacht

1) Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

nur das traute, hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh,

schlaf in himmlischer Ruh.

2) Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht,

durch der Engel Halleluja

tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter, ist da,

Christ, der Retter, ist da!

3) Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht

Lieb aus Deinem göttlichen Mund,

da uns schlägt die rettende Stund,

Christ, in Deiner Geburt,

Christ, in Deiner Geburt.

O du fröhliche, o du selige

1) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Welt ging verloren, Christ ist geboren:

Freue, freue dich, o Christenheit!

2) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Christ ist erschienen, uns zu versühnen:

Freue, freue dich, o Christenheit!

3) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:

Freue, freue dich, o Christenheit!

Інші тексти можна знайти за на сторінці: https://www.liederdatenbank.de/

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ВЕЧЕР: 26 ДЕКАБРЯ В 17:00

Дорогие Друзья! 

Приглашаем Вас 26 декабря  на Рождественский вечер!

Где? ЧНУ им. Петра Могилы, главный корпус, столовая на первом этаже. 
Когда? 26 декабря. Начало в 17:00 (до 20:30).
  Программа вечера:
17:00 Регистрация. Общее отчетное собрание
18:00 Традиции Рождества в Германии
18:30 Игры для детей.
19:00Рождественская игра Вихтельн

Внимание! Детей ждут подарки! Но только тех, кто придёт на Рождественский вечер!

Просим сообщить до 25 декабря 21.00, если У Вас будет возможность присоединится к празднованию Рождества в нашем кругу (kathrin25@ukr.net).

Ждем Вас и Ваших близких!

Приглашаем детей и их родителей!

До 29 декабря бесплатно можно посетить новогодние утренники во Дворце творчества учащихся 

("Стекляшка", ул. Адмиральская, 31). 

Начало в 10-00 и 13-00.

Русский театр в качестве новогоднего подарка покажет нам бесплатно новогодний спектакль для детей "Волшебник изумрудного города" 5 января в 14-00. Сделайте объявления в общинах и приводите как можно больше детей на спектакль!

Приходите всей семьей 

на наши рождественские и новогодние мероприятия!!!

Ждем Вас!!!


Публикуем для Вас также программу 
Рождественской ярмарки в Одессе!

Счастливых праздников Вам и Вашим близким!

Читайте также:

Рождественская ярмарка в Одесской Кирхе Святого Павла  2015

Weihnachtsmarkt in der lutherischen St. Paul Kirche in Odessa

Декабрь 2015

Unvergesslicher DEZEMBER 2014!

Фотоальбом Дней Європи України у травні 2016

 ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт» представляла  21 травня 2016 на Днях Європи у Миколаєві культуру  Німеччини.  З 2003 року у третю суботу травня  в Україні святкують  День  Європи, що безперечно стало символом єднання географічної Європи. В центрі міста Миколаєва облаштовується кожен рік «Європейське містечко». Урочисто пройшло офіційне відкриття святкування Дня Європи, відбулися зустрічі із представниками органів місцевої влади, студентами та викладачами місцевих університетів, представників неурядових та громадських організацій, засобів масової інформації та туристичних підприємств.

ГО «Відергебурт» за запрошенням міської ради, Управління культури та Ради національних товариств Миколаївської області запрошуються  кожен рік приймати участь у заходах міста. Серед відвідувачів «Європейського містечка» було розповсюджено презентаційні матеріали, символіку Європейського союзу, Німеччини та України, проведено ряд тематичних та інформаційних зустрічей. Цього року миколаївці були світками справжнього фестивалю – низка організованих заходів, воркшопів, концертів і навіть святкового параду. ГО МЦСН «Відергебурт» отримало подяку за участь і допомогу в організації Дней Європи в Миколаєві від мера м. Миколаєва Олександра Сенкевича.

Виносимо подяку за справжній фестиваль у нашому місті. День Європи – це символ інтеграції України в Європу, європейських цінностей та культури кожного європейця. Відзначення Дня Європи в Миколаєві переконує нас утому, що українське та європейське суспільство тісно пов’язане між собою не лише географічно, а й у історичному та духовному сенсі.

Інші статті: Николаев: Дни Европы в Украине

Всеукраїнський перепис від 2001 р.

Рождественское Чудо: немецкая ярмарка в Одессе

Молодежь Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» посетила Богослужение и немецкую ярмарку в Кафедральном соборе Св. Павла в Одессе.

Празднование Рождества Христова и благотворительная рождественская ярмарка прошли в одесской Кирхе 24-26 декабря в Немецкой Евангелическо-Лютеранской Церкви (НЕЛЦУ) в Кафедральном соборе Св. Павла (Кирха) в Одессе. В ходе празднования можно было посетить благотворительную ярмарку «Рождественское Чудо».

На ярмарке предлагалась рождественская выпечка, Можно было отведать традиционные угощения и глинтвейн, посетить благотворительные концерты, выбрать подарки и сувениры ручной работы. Также 24 декабря состоялся органно-вокальный концерт и Богослужение Святого Вечера.

25 декабря в программе мероприятий провели Рождественский концерт хоровой музыки, Рождественское богослужение, концерт «Молодые голоса Одессы».

26 декабря состоялся концерт «Свет рождества сияет во всем мире». Хор, вокальный ансамбль и солисты Баварского дома под руководством Н. Кен выступили исполнителями концерта. Концерт «Радость рождества в творчестве детей и молодежи Одессы» подарили гостям ученики школы им. П. С. Столярского. Богослужение I дня рождества провел Алексей Чижов, пастор кафедрального собора св.Павла г.Одесса. Вечером можно было посетить также концерт христианской группы «Тапочки».

Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» благодарит Кафедральный собор Св. Павла и Немецкую Евангелическо-Лютеранскую Церковь Украины за организацию празднования Рождества в Одессе. Молодежь НЦНМ «Видергебурт» посетила одесскую немецкую ярмарку 26 декабря. Мы с удовольствием приняли участие в запланированных мероприятиях.

Ярмарка организована Кафедральным собором Св. Павла совместно с Немецкой Евангелическо-Лютеранской Церковью Украины.

Конференция: НЕМЕЦКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО В УКРАИНЕ: ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

В Одессе с 20 по 21 ноября 2015 состоялась научно-практическая конференция   «Немецкое национальное меньшинство в Украине: исторический аспект». Екатерина Майер, Председатель Николаевского областного общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт», принимает участие в конференции.

20-21 ноября 2015 в Одессе состоялась научно-практическая конференция   «Немецкое национальное меньшинство в Украине: исторический аспект». Цель конференции заключалась в освещении исторических и современных аспектов жизни и деятельности этнических немцев в Украине.  В конференции приняли участие этнические немцы, доценты и кандидаты наук, краеведы, представители Хмельницкой, Одесской, Киевской, Николаевской, Днепропетровской, Полтавской, Харьковскаой, Донецкой и Запорожской областей.

Первый день конференции начался с экскурсии по «немецкой» Одессе. Экскурсовод Плесская Э.Г провела участников конференции по немецким улицам Одессы, познакомила всех с  немецким историческим архитектурным наследием города. Участники экскурсии узнали множество интересных фактов. Первый день конференции завершился посещением Одесского национального академического театра оперы и балета. И не случайно, ведь современное здание театра оперы и балета построено в 1887 году архитекторами Фельнером и Гельмером в стиле нового венского барокко. Герман Готлиб Гельмер (нем. Hermann Gottlieb Helmer)  — немецкий архитектор мюнхенской школы конца XIX — начала XX веков. Совместно с австрийским архитектором мюнхенской школы Фердинандом Фельнером (нем. Ferdinand Fellner) спроектировал и построил около 48 театров во многих городах Центральной и Восточной Европы в стиле ренессанс с элементами барокко.

 Одесский национальный академический театр оперы и балета

На второй день участников приветствовали Рябоконь Юрий Сергеевич, директор БФ «Общество развития» (Одесса), председатель Одесского областного немецкого национально-культурного общества Видергебурт Брандт В.К., член Совета немцев Украины от Одесской области Плесская Э.Г. На конференции прошла презентация фильма «Мы не чужие» Одесского областного немецкого национально-культурного общества «Видергебурт» в котором повествуется история немцев Причерноморья. Второй день увенчался знакомством с экспозицией «Немцы Причерноморья» в Одесском историко-краеведческом музее.

 Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» представляла Екатерина Майер, Председатель НЦНМ «Видергебурт», с презентацией и докладом на тему: Наследие немецкой архитектуры в Николаевской области: материалы по результатам экспедиции 2013 и 2014 гг.

 Конференция: НЕМЕЦКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ МЕНЬШИНСТВО В УКРАИНЕ: ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Для конференции была подобрана интересная программа. Было представлено 18 докладов по следующим темам:

1.       10 причин, почему нужно вести историческую работу в немецкой общественной организации;

2.       Музеи библиотеки и архивы в контексте изучения истории немцев Причерноморья;

3.       Німці в українському державотворенню. Постаті;

4.       Факторы изменения численности немецкого населения Украины в  XX веке;

5.       Немецкие колонии на Полтавщине;

6.       Екатеринослав немецкий;

7.       Заселение немцев Слобожанщины;

8.       Вклад немцев в развитие Слобожанщины;

9.       История немецких колоний г. Дунаевцы;

10.  Немецкая колония Люстдорф: страницы истории и быта;

11.  Немцы как строители промышленности и городов царской России и Украины;

12.  Наследие немецкой архитектуры в Николаевскойобласти: материалы по результатам экспедиции 2013 и 2014 гг.;

13.  Конструируя урбанистическую идентичность: немцы и культурне процессы во Львове конца XIX века.

14.  Немецкая национальная школа в Украине: от основания до ликвидации.

15.  Немецкая национальная одежда и ее трансформация в немецких колониях Причерноморья.

16.  Сведения о немцах Причерноморья – жертвах тоталитарного режима. Документальная база и новые возможности для поиска  персональных сведений.

17.  Декомунизация Запорожья и увековечение памяти этнических немцев.

18.  Экономические проекты организации этнических немцев Украины в 1989-2001 гг.

 Лютеранская кирха в Нейбурге, 

построенная в 1903 году архитектором Х. Бейтельсбахер

На третий день конференции участникам повезло поехать на экскурсию в бывшую немецкую колонию Нейбург (нем.Neuburg; Владимировка, ныне Новоградовка) - село, относится к Овидиопольскому району Одесской области Украины, основанное этническими немцами в 1804 году. В селе сохранилась Лютеранская кирха в Нейбурге, построенная в 1903 году архитектором Х. Бейтельсбахер. Она была построена из желтого песчанника, окна обрамлены контрастирующим со стенами красным кирпичом. В советское время помещение использовалось как дом культуры, о чем гласит соответствующая надпись. Передняя часть кирхи была несколько перестроена. С 2000 года здание не используется и на сегодняшний день в полуразрушенном состоянии. Крыша обвалилась, выбиты окна, но архитектура здания и сегодня поражает своей красотой. Можно только представить первозданное архитектурное строение Лютеранской кирхи. 

 Лютеранская кирха в Нейбурге, 

построенная в 1903 году архитектором Х. Бейтельсбахер

  В селе Марьяновка, бышей немецкой колонии колония Мариенталь, можно было увидеть Церковь Матери Божьей Святого Розария. Сегодня сохранилась католическая церковь Матери Божьей Святого Розария, построенная в 1890 году. Здание церкви передано Московскому патриархату, ныне действующая православная церковь. 

Участники остались довольны высоким уровнем проведения конференции. Впечатляет актуальность проведения таких мероприятий. Конференция предоставляет углубленную информацию истории немцев Украины и освещает их культурный вклад в развитие региона. 

 Церковь Матери Божьей Святого Розария, построенная в 1890 году

Католическая Церковь Матери Божьей Святого Розария, построенная в 1890 году;

ныне действующая православная церковь

Конференция организована по заказу Совета немцев Украины при финансовой поддержке Федерального правительства Германии – через БФ «Общество развития» (Одесса/GIZ). Организатор конференции – Одесское областное немецкое национально-культурное общество «Видергебурт».