SEMINARE MIT SPRACHASSISTENTEN AUS DEUTSCHLAND

In der Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt “ wurden die Ausbildungsseminare mit Sprachassistenten aus Deutschland veranstaltet.

Am Samstag, dem 7. März 2020 hatten die Einwohner von Mykolajiw eine schöne Gelegenheit die Kultur Deutschlands kennenzulernen. Von GO Wiedergeburt und Goethe Institut in Kiew wurden die Workshops für Kinder und Erwachsene an der Nationalen Petro Mohyla Universität erfolgreich durchgeführt. Die Sprachassistenten aus Deutschland – Patrick, Sebastian, Louise und Philipp – waren in Mykolajiw zu Besuch.

Am Seminar АBENTEUER EUROPA nahmen die Schüler mit den Deutschkenntnissen auf dem Niveau A1 teil. Das Seminar war ein spielerisches Kennenlernen der europäischen Länder und ihrer Kultur: Malen, Basteln, Lernen von geographische Namen, Spezialitäten und von berühmtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands und von ganz Europa.

Das Seminar KAFFEEKLATSCH 2.0 war an Erwachsenen ab A1-Niveau mit einem Einblick in regionale deutsche Traditionen anhand von Gesang, Tanz, Spiele und Basteln und Möglichkeit zum kulturellen Austausch orientiert.

Die Veranstaltungen Аbenteuer Europa und Каffeeklatsch 2.0. wurden auf Deutsch veranstaltet. Nach den Rückmeldungen von Teilnehmern war es eine schöne Möglichkeit zu sehen, dass man Deutsch schon besser verstand, als das von Teilnehmern erwartet worden war. Deutsch persönlich zu hören ist ja sicher besser als eine Aufnahme. Die Workshops motivieren die Beteiligter vor allem für ein weiteres erfolgreiches Lernen und lassen auch verstehen, dass der nächste Schritt schon selbstsicherer sein wird.

Alle Teilnehmer haben kleine Geschenke von GO Wiedergeburt und von Goethe Institut in Kiew erhalten. Zum Schluß war es ein interessantes Gespräch über das Leben, das Studium und über moderne deutsche Jugend.

Wir bedanken uns bei Sprachassistenten für den Besuch, als auch bei Goethe Institut in Kiew und bei der Nationalen Petro Mohyla Universität für die erfolgreiche Zusammenarbeit. Vielen Dank für die angenehme und freundliche Stimmung!

Cемінари з мовними ассистентами з Німеччини

В ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді “Відергебурт” пройшли освітні семінари з мовними ассистентами з Німеччини.

У субботу, 7 березня 2020 миколаївці мали прекрасну нагоду ознайомитися з культурою Німеччини. ГО Відергебурт та Гете Інститут м. Київ провели освітні семінари для дітей та дорослих в Національному чорноморському університеті ім. Петра Могили. Мовні ассистенти з Німеччини — Патрік, Зебастіан, Луїза та Філіпп — завітали до Миколаєва. 

У семінарі АBENTEUER EUROPA прийняли участь діти шкільного віку з навичками німецької мови на рівні А1. Семінар пройшов у ігровій формі задля ознайомлення з європейськими країнами та їх культурою: діти малювали, конструювали, вивчали географічні назви, назви народних страв та найвідоміших пам'яток архітектури Німеччини та всієї Європи. 

Семінар KAFFEEKLATSCH 2.0 було орієнтовано на доросле покоління із рівнем знань від А1. Учасники ознайомилися з регіональними німецькими традиціями через спів, театр, танці та цікаві ігри. 

Ассистенти провели семінари Аbenteuer Europa та Каffeeklatsch 2.0. німецької мовою. За відгуками учасників, семінари дали змогу побачити, що німецьку мову вони розуміють вже краще, аніж цього очікували. Почути німецьку вживу - це, авжеж, кращє за аудіозапис. Смінари, насамперед, мотивують усіх до подальшого вивчення і дають змогу зрозуміти, що робиш наступний крок вже більш впевнено.

Усі учасники отримали подарунки від ГО Відергебурт та від Гете Інституту м.Київ. А наприкінці зустрічі пройшла цікава розмова про життя, навчання та молодь сучасної Німеччини.

Дякуємо мовним ассистентам, що завітали до Миколаєва, а Гете Інстититу м. Київ та Чорноморському національному університету ім. Петра Могили за успішне співробітництво! Семінари пройшли у приємній та дружній атмосфері.

SEMINAR: MIT DEUTSCH AUF TOUR!

Seminar „Entdecke Deutschland!“

Im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ - Projekte der Sprachassistenten von Goethe Institut ukraineweit

Lernen Sie Deutsch? Dann eine Reise nach und durch Deutschland wartet auf Sie! Die Sprachassistenten von Goethe Institut fahren zu Ihnen!

Mit einer kurzen Reise durch Deutschland soll den TeilnehmerInnen ein erster Einblick in das Land und die dort lebenden Menschen gewährt werden. Ganz gleich ob imaginärer Bus, Lieder, regionale Unterschiede oder andere Themen ‐ bei uns ist für jeden etwas dabei. Lernen Sie Deutsch weiter! Das ist eine schöne Gelegenheit sich mit Muttersprachler aus Deutschland zu unterhalten.

Art der Arbeit: Spielen, Musik, Dialoge/Textarbeit.

Dauer: 2 Doppelstunden (4 Unterrichtseinheiten)

Sprachniveau: A1/A2.

Das Seminar für Erwachsene: Donnerstag, 11.Mai 2017 um 17 Uhr.

Das Seminar für Kinder: Freitag,12 Mai 2017 um 15 Uhr.

Bitte senden Sie Ihre Anmeldung bis zum 10. Mai 2017 (17:00) auf die E-Mail-Adresse: kathrin25@ukr.net

Schreiben Sie, bitte, bei der Anmeldung Ihr Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Telefon, Sprachniveau und warten Sie auf die Antwort.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt – die Größe der Gruppe: ab 12 bis 20 TeilnehmerInnen.

Семінар „Entdecke Deutschland!“

В рамках проекту „Mit Deutsch auf Tour“ – міні-проекти мовних асистентів Гете Інституту у різних містах України.

Ви вивчаєте німецьку мову?

 Тоді подорож до Німеччини і через Німеччину чекає саме на Вас! Мовні асистенти Гете Інституту вже їдуть до Миколаєва.

Учасників семінару чекає захоплююча уявна подорож на автобусі по Німеччині з німецькою музикою, регіональними розвагами і різною німецькою тематикою. У нас є цікаві ідеї для всіх!

На вас чекають ігри, музика, робота з текстами. Продовжуйте вивчати німецьку! Це чудова нагода поспілкуватися з носіями німецької мови з Німеччини.

Тривалість: 2 заняття (4 ак.години)

Мовний рівень: А1/А2.

Коли?

Доросла група вивчення німецької мови:

у четвер, 11 травня 2017 року. Початок о 17:00.

Дітяча група вивчення німецької мови:

у п’ятницю, 12 травня 2017 року. Початок о 15:00.

ДЕ? ЧНУ ім. Петра Могили. Аудиторію буде повідомлено учасникам семінару.

Участь безкоштовна. Кількість місць обмежена, розмір групи: від 10 до 20 слухачів.

Будь ласка, надсилайте Вашу заяву до 10 травня 2017 року (17:00), поштова адреса:kathrin25@ukr.net

 У листі просимо зазначити ПІБ, дату народження, телефон, рівень володіння німецької. Чекайте на відповідь.

Запрошуємо Вас і Ваших друзів вивчати німецьку мову 

в Школі німецької мови "Відергебурт"!

Сайт: http://wiedergeburt-mk.blogspot.com/

Більше новин: https://www.facebook.com/DeutscheKulturWIEDERGEBURT/

Cтатті про проект у 2016 році: 

Мовні асистенти відвідали Миколаїв

Deutsche Sprachassistenten in Mykolajiw

SEMINAR: LANDESKUNDE HEUTE

Seminar für Deutschlehrkraft: Landeskunde heute

Vom 8. bis zum 10. April 2017 fand im Goethe-Institut Ukraine ein Vorbereitungsseminar „Landeskunde heute„ für Deutschlehrkräfte der Deutschen Minderheit statt, das uns sehr erfreute.

Die Lehrkraft vom Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ hat am Seminar „Landeskunde heute“ erfolgreich teilgenommen. „Das Seminar vom Goethe Institut  war wunderbar! Es war mir sehr interessant und wir habe viele interessante Informationen, Ideen und Links für Deutschunterricht bekommen“, hat uns Frau Tschrniawska mitgeteilt.  In diesem Seminar ging es um die Frage, was Landeskunde heute bedeutet. Die Qualifikationserhöhung zum Thema Landeskunde Deutschland ist für Lehrkräfte des Deutschen sehr wichtig. Wir leben in einer globalisierten Welt, die sich schnell verändert. Da ist es wichtig, verlässliche Informationen zu haben und zu wissen, wie und wo man sich informieren kann.

 Zunächst ging es im Seminar um die Frage, was „Landeskunde“ eigentlich bedeutet. Welche Ziele hat Landeskunde? Welche Geschichte hat das Fach in Deutschland? Worüber wird diskutiert? Nach dieser Theorie wurde es praktisch bearbeitet: Wie kann Landeskunde im Unterricht stattfinden? Dabei wurden viele Beispiele für kompetenzorientierte Landeskunde gezeigt, das Material vom Goethe-Institut „Deutschlandposter: 50 Unterrichtsideen“ ausprobiert und auch mit Spielen bearbeitet, mit denen man landeskundliche Inhalte vermitteln kann. Die Teilnehmer haben im Seminar auch Quellen für landeskundliche Informationen vorgestellt bekommen. Die Ausschreibung richtete sich an alle Deutschlehrerinnen und –lehrer, die in der Organisationen der deutschen Minderheit ukraineweit unterrichten. Alle Teilnehmer haben eine Teilnahmebestätigung vom Goethe Institut Ukraine erhalten.

Wir bedanken uns sehr bei Goethe Institut für die Einladung, für das interessante Seminar und nützliche Informationen. Wir freuen uns auf weitere Projekte!

Семінар для викладачів німецької мови:

«Landeskunde heute»

З 8 по 10 квітня 2017 в Гете Інституті  в  Україні пройшов семінар „Landeskunde heute„ (укр. Краєзнавство сьогодні) для вчителів німецької мови етнічних німців України.

Викладач Центру німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт» прийняла участь в семінарі „Landeskunde heute„: «Семінар в Гете-Інституті пройшов чудово, було дуже цікаво, ми отримали масу корисної інформації, адреси сайтів, ідеї для занять з німецької мови», повідомила нам Ольга Костянтинівна. На семінарі розглянули питання про те, яке значення в наш час займає краєзнавство. Підвищення кваліфікації на розділу краєзнавства Німеччини дуже важливо для викладачів німецької мови. Ми живемо в часи глобалізації світу, який змінюється дуже швидко. Дуже важливо мати достовірну інформацію і знати, як і де можна бути вчасно інформованим.

Спочатку була дискусія стосовно того, що «краєзнавство» насправді означає. Які цілі географії? Яку історію має цей предмет в Німеччині? Що обговорюється? Відповідно до теорії було опрацьовано і практичну частину: яке місце повинна займати інформація про географію і культуру Німеччини на занятті німецької мови? При цьому було представлено багато практичних прикладів, орієнтованих на регіональні дослідження, продемонстрували матеріал Гете Інтистуту «Плакат Німеччини: 50 навчальних ідей»,  працювали і з іграми, за допомогою яких можна якнайкраще спланувати навчальний процес німецької мови. Учасникам було надано також джерела для розвитку компетенції „Landeskunde“. Семінар було орієнтовано на  вчителів німецької мови, які викладають в школах німецької меншини в Україні. Всі учасники отримали сертифікати про участь від Гете Інституту України.

Виносимо Гете інституту щиру подяку за запрошення, за цікавий семінар і корисну інформацію. Ми з нетерпінням чекаємо наступні проекти!

VORLESUNG: GESCHICHTE UND GEGENWART DER SCHWARZMEERDEUTSCHEN

15 ноября 2016 в Центре немецкой молодежи, культуры и развития состоялась лекция «История и современность немцев Причерноморья» для студентов Института филологии ЧНУ им. Петра Могилы, которую провел руководитель юридического сектора Юрий Бырдин. Лекция была направлена на подготовку студентов к Осенней школе «Национальные меньшинства в Южной Украине: вчера и сегодня» (Нerbstschule – Minderheiten in der Südukraine: gestern und heute), организованная в рамках DAAD 14 - 20 ноября 2016 в Одессе. У студентов была возможность пообщаться с представителями немецкой диаспоры в Украине.

Am 15. November 2016 wurde im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ die Vorlesung „Geschichte und Gegenwart der Schwarzmeerdeutschen“ für Studenten von Institut der Philologie der Nationalen Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität veranstaltet. Die Vorlesung wurde von Juraabteilungsleiter Yuriy Birdin gehalten und war als gezielte und strukturierte Projektvorbereitung durchgeführt. Es war für die Teilnehmer eine gute Gelegenheit mit Vertretern der Deutchen Gemeinde über das Thema pesönlich zu reden. Die Studenten haben die Informationen erfolgreich behandelt, viel Neues über Geschichte und Gegenwart der Ethnischen Deutschen in der Ukraine erfahren und im Rahmen der DAAD-Herbstschule „Minderheiten in der Südukraine: gestern und heute“ ihre Berichte erfolgreich dargestellt.

Vorlesung „Geschichte und Gegenwart der Schwarzmeerdeutschen“ im Zentrum der Deuschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt"

14.11. – 20.11.2016
  -    Herbstschule -

Minderheiten in der Südukraine

gestern und heute

ONPU Odessa Polytechnische Universität Odessa

Regina Uhlen, DAAD Odessa (Organisation)

Dr. Ute Schmidt, Martina Lisa

Ziele

Die Ziele der Herbstschule sind einerseits die Auseinandersetzung mit dem Thema Migration und andererseits die Verbesserung der Deutschkenntnisse durch journalistisches und kreatives Schreiben.

Der Süden der Ukraine – ein Schmelztiegel der Nationen:

Die Geschichte beinahe aller Städte in der Süd-Ukraine ist eng verbunden mit Migranten aus aller Herren Länder. Eine Zarin aus Sachsen, Baumeister aus Frankreich, Verwalter aus Spanien – sie alle haben in der Region ihre Spuren hinterlassen. Und auch heute leben hier Ukrainer und Russen zusammen mit Bulgaren, Griechen, Afghanen, Deutschen, Gagausen, Syrern, Moldauern, Juden und vielen mehr. Seit 2014 sind außerdem viele Menschen aus dem Osten der Ukraine in die Städte des Südens gekommen. Viele Menschen kommen freiwillig, weil sie hier arbeiten oder studieren wollen. Andere leben hier, weil in ihrer Heimat Krieg herrscht. Wieder andere leben hier, weil ihre Familien vor vielen Generationen beschlossen haben, eine neue Heimat zu suchen.  

Wir fragen uns: Warum die Süd-Ukraine? Leben Sie gerne hier? Wie erhalten die Menschen ihre kulturelle Identität? Was vermissen sie am meisten an ihrer Heimat? Fühlen sie sich als Ukrainer, Polen, Deutsche? Welche Probleme gibt es? Was wünschen sie sich für die Zukunft?

In der Herbstschule wollen wir versuchen, diese Fragen zu beantworten.

Programm:

14.11.2016: Vortrag von Dr. Ute Schmidt (FU Berlin): Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer.

15.11.2016: Exkursion zu den Spuren der deutschen Siedler.

16. + 17.11.2016: Interviews mit Vertretern heutiger Minderheiten in Odessa und Mykoaljiw;

18. + 19 + 20.11.2016: Workshop journalistisches und kreatives Schreiben mit Martina Lisa (Dozentin für DaF);

20.11.2016: Präsentation der Ergebnisse, Abschlussfeier.

Tittelbild des Projekts 14.11. – 20.11.2016- Herbstschule - 

Minderheiten in der Südukraine gestern und heute

Deutsche Sprachassistenten in Mykolajiw

Vom 17. bis 18. Mai 2016 Deutsche Sprachassistenten von Goethe Institut in der Ukraine haben Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt“ und Mykolajiwer Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität im Rahmen des Projekts Mit Deutsch auf Tour besucht.

 Im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ an der Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität sind Seminare von Goethe Institut in der Ukraine erfolgreich veranstaltet. Deutsche Sprachassistenten Susann Bischof und Johannes Grützner wurden von NRO MZGD „Wiedergeburt“  im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ nach Mykolajiw eingeladen. „Mit Deutsch auf Tour“ - Projekte der Sprachassistenten von Goethe Institut ukraineweit. Im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ ab Mitte März bis Mitte Juni 2016 reisten die Sprachassistent/innen durch die Ukraine und veranstalteten in den Zentren der deutschen Minderheit Seminare und Workshops zu diversen Themen.

Susann und Johannes haben in Mykolajiw zwei Seminare dargestellt: das Seminar «Jetzt oder nie – aber wie?» und das Seminar  «Ein Ausflug ins Land der Märchen». Das Projekt wurde mit der Begrüßung von Direktor des Instituts für Philologie Prof. Aleksandr Viktorovych Pronkevych und von Vorsitzende von "Wiedergeburt in Mykolajiw Kateryna Aleksandrowna Mayer erfolgreich eröffnet. Alle Seminare sind auf Deutsch durchgeführt.  Zur Teilnahme wurden Mitglieder von NRO MZGD „Wiedergeburt“, Studenten von Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und Schüler von Allgemeinbildenden Schule Nr.1 (Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw eingeladen. Es ist interessant, das Susann und Johannes können Russisch sehr gut, Johannes lernt auch Ukrainisch.

 

Den Tteilnehmer/Innen vom Seminar „Jetzt oder nie – aber wie?“ haben die Sprachassistenten von Goethe Institut in der Ukraine Wege und Möglichkeiten für einen Auslandsaufenthalt in Deutschland präsentiert. Sie haben vermittelt, wie man den Traum verwirklichen könnt: über ein Studium, einen Freiwilligendienst, einen Sprachkurs oder einen Jugendaustausch.  Sie haben verschiedene Programme vorgestellt und erklärt, wie man sich richtig bewirbt! Die Teilnehmer haben gemeinsam geübt, wie man einen Antrag ausfüllen soll, einen Lebenslauf erstellt und ein Motivationsschreiben verfasst, wie man Lebenslauf und  Formulare richtig ausfüllt. Susann und Johannes haben den Mitgliedern von NRO MZGD „Wiedergeburt“ und den Studenten von Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität  echt gute Ratschläge gegeben, wie man selbstständig geplante Reise organisieren kann.

 Am Seminar „Ein Ausflug ins Land der Märchen“ haben 27 Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahre teilgenomen – die Schüler von Allgemeinbildende Schule Nr.1 (Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw und Mitglieder von NRO MZGD „Wiedergeburt“. Das Seminar wurde dem Thema von Märchen der Brüder Grimm gewidmet. In diesem Projekt haben Susann Bischof  und Johannes Grützner den Kindern anhand von Comics, Theater und Spielen vorgestellt. Die Schüler haben an Lesen, Präsentation, Theaterübungen erfolgreich teilgenommen. 

Die Veranstaltungen haben einen bestmöglichen Eindrück hinterlassen. Die Arbeit war konstruktiv und sehr spannend.

Wir bedanken uns bei Susann Bischof und Johannes Grützner, bei Gothe Institut in der Ukraine, Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und Algemeinbildende Schule Nr1.(Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw für erfolgreiche und interessante Zusammenarbeit. Für alle Teilnehmer war es eine sehr gute Gelegenheit wiederum ein Stück Deutschland mitzuerleben.
Für die Hilfe bei der Organisateion der Veranstaltung bedanken wir uns bei Y. Birdin, N.Mayer, Y. Genze, A.Staroshak.

Das Seminar von Goethe Institut: Schritte International

14.03.16-16.03.16 у Гете Інституті у м. Києві відбувся семінар «Schritte International та сучасні додаткові матеріали на занятті німецької мови А1-В1» для викладачів німецької мови. Центр німецької молоді, культури і розвитку "Відергебурт" МЦСН  був запрошений до участі у проекті. На семінарі були розглянуті мотодино-дедактині рекомендації для викладання німецької мови при організаціях німецької спільноти в Україні. Програма підвищення кваліфікації спря­мо­ва­на переважно на викладачів німецької мови у сфері позакласного навчання з метою ознайомлення з сучасною методикою й дидактикою викладання німецької мови, країно­знавства та презентації сучасних підручників із Німеччини.  Велика подяка Гете Інституту за різноманітні сучасні методи викладання німецької мови! 

  

Am 14.03.16-16.03.16 hat die Fortbildung „Schritte International und moderne zusätzliche Lehrmaterialien für den Deutschunterricht A1-B1“ für die Deutschlehrkräfte am Goethe-Institut in Kiew stattgefunden. Das Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt" von MZGD wurde an die Teilnahme am Projekt eingeladen. Am Seminar wurden methodisch-didaktischen Richtlinien für Deutschlehrkräfte an der Organisationen der deutschen Minderheiten in der Ukraine erfolgreich dargestellt. Das Qualifikationsprogramm wurde an die Außerschulischenlehrkräfte gerichtet, mit dem Ziel die modernen Methoden und didaktischen Unterrichtsaspekte der deutschen Sprache, Landeskunde und Lehrbücher aus Deutschland zu präsentieren.  Vielen Dank an Goethe Institut für die vielfältigen modernen Methoden des Deutschlehrens!