ДНІ ЄВРОПИ У ШКОЛІ / Europatage in der Schule

Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt“ hat am 28. April 2017 an der Europafeiertag in der Mykolajiwer allgemeinbildenden Schule Nr.12. teilgenommen. Die Verwaltung, die Lehrkraft und die Schüler haben die Europafeiertag als das Symbol der Freundschaft und das Zeichen vom gegenseitigen Respekt zwischen verschiedenen Kulturen organisiert. Zum Europafeiertag wurden auch die Mitglieder von MZGD „Wiedergeburt“ eingeladen. Als Vertreterin Deutschlands und vom MZGD „Wiedergeburt“ trat Stellvertreterin der Vorsitzende Nina Mayer vor. Die Ehrengäste und die Vertreter der Kultur von Griechenland, Polen, Deutschland, Armenien und Dagestan waren auf dem Fest. Die Schüler haben ein kostümiertes Konzert dargestellt und die Präsentation der Kultur von Italien, Rumänien, Polen, Griechenland, Finnland und vom Vereinigten Königreich Großbritannien angezeigt. Das Konzert wurde in der Atmosphäre der Freude und Feststimmung veranstaltet. Es hat uns ales sehr gut gefallen.Wir bedanken uns für die Einladung, wünschen der Schule Nummer 12 viel Erfolg bei der Kulturvermittlung Ihren Schülern und würden uns sehr freuen, wenn es nächstes Mal auch die Kultur Deutschlands im Konzert präsentiert wird.

Mиколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт»  28 квітня 2017 прийняла участь у святкуванні Дней Європи в Миколаївській загальноосвітній школі I-III ступенів №12. Адміністрація, викладачі і учні школи організувала святкування Дней Європи як символ дружби і взаємоповаги між представникам різних культур. На свято були запрошені і члени ГО МЦНМ «Відергебурт». Представником Німеччини і ГО МЦНМ «Відергебурт» виступила заступник голови Майєр Ніна Олександрівна. Шановні гості і представники культури Греції, Польші, Німеччини, Арменії і Дагестану були запрошені на свято. Школярі представили костюмований концерт і презентували культуру Італії, Руминії, Польші, Греції, Фінляндії і Великобританії. Концерт пройшов в атмосфері радості і святкового настрою. Ми дякуємо за запрошення, бажаємо ЗОШ №12 успіхів у навчанні школярів і передачі їм культурного надбання інших країн і ми були б дуже раді, якщо наступного разу на концерті буде презентовано також і культуру Німеччини.

SEMINAR: LANDESKUNDE HEUTE

Seminar für Deutschlehrkraft: Landeskunde heute

Vom 8. bis zum 10. April 2017 fand im Goethe-Institut Ukraine ein Vorbereitungsseminar „Landeskunde heute„ für Deutschlehrkräfte der Deutschen Minderheit statt, das uns sehr erfreute.

Die Lehrkraft vom Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ hat am Seminar „Landeskunde heute“ erfolgreich teilgenommen. „Das Seminar vom Goethe Institut  war wunderbar! Es war mir sehr interessant und wir habe viele interessante Informationen, Ideen und Links für Deutschunterricht bekommen“, hat uns Frau Tschrniawska mitgeteilt.  In diesem Seminar ging es um die Frage, was Landeskunde heute bedeutet. Die Qualifikationserhöhung zum Thema Landeskunde Deutschland ist für Lehrkräfte des Deutschen sehr wichtig. Wir leben in einer globalisierten Welt, die sich schnell verändert. Da ist es wichtig, verlässliche Informationen zu haben und zu wissen, wie und wo man sich informieren kann.

 Zunächst ging es im Seminar um die Frage, was „Landeskunde“ eigentlich bedeutet. Welche Ziele hat Landeskunde? Welche Geschichte hat das Fach in Deutschland? Worüber wird diskutiert? Nach dieser Theorie wurde es praktisch bearbeitet: Wie kann Landeskunde im Unterricht stattfinden? Dabei wurden viele Beispiele für kompetenzorientierte Landeskunde gezeigt, das Material vom Goethe-Institut „Deutschlandposter: 50 Unterrichtsideen“ ausprobiert und auch mit Spielen bearbeitet, mit denen man landeskundliche Inhalte vermitteln kann. Die Teilnehmer haben im Seminar auch Quellen für landeskundliche Informationen vorgestellt bekommen. Die Ausschreibung richtete sich an alle Deutschlehrerinnen und –lehrer, die in der Organisationen der deutschen Minderheit ukraineweit unterrichten. Alle Teilnehmer haben eine Teilnahmebestätigung vom Goethe Institut Ukraine erhalten.

Wir bedanken uns sehr bei Goethe Institut für die Einladung, für das interessante Seminar und nützliche Informationen. Wir freuen uns auf weitere Projekte!

Семінар для викладачів німецької мови:

«Landeskunde heute»

З 8 по 10 квітня 2017 в Гете Інституті  в  Україні пройшов семінар „Landeskunde heute„ (укр. Краєзнавство сьогодні) для вчителів німецької мови етнічних німців України.

Викладач Центру німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт» прийняла участь в семінарі „Landeskunde heute„: «Семінар в Гете-Інституті пройшов чудово, було дуже цікаво, ми отримали масу корисної інформації, адреси сайтів, ідеї для занять з німецької мови», повідомила нам Ольга Костянтинівна. На семінарі розглянули питання про те, яке значення в наш час займає краєзнавство. Підвищення кваліфікації на розділу краєзнавства Німеччини дуже важливо для викладачів німецької мови. Ми живемо в часи глобалізації світу, який змінюється дуже швидко. Дуже важливо мати достовірну інформацію і знати, як і де можна бути вчасно інформованим.

Спочатку була дискусія стосовно того, що «краєзнавство» насправді означає. Які цілі географії? Яку історію має цей предмет в Німеччині? Що обговорюється? Відповідно до теорії було опрацьовано і практичну частину: яке місце повинна займати інформація про географію і культуру Німеччини на занятті німецької мови? При цьому було представлено багато практичних прикладів, орієнтованих на регіональні дослідження, продемонстрували матеріал Гете Інтистуту «Плакат Німеччини: 50 навчальних ідей»,  працювали і з іграми, за допомогою яких можна якнайкраще спланувати навчальний процес німецької мови. Учасникам було надано також джерела для розвитку компетенції „Landeskunde“. Семінар було орієнтовано на  вчителів німецької мови, які викладають в школах німецької меншини в Україні. Всі учасники отримали сертифікати про участь від Гете Інституту України.

Виносимо Гете інституту щиру подяку за запрошення, за цікавий семінар і корисну інформацію. Ми з нетерпінням чекаємо наступні проекти!

ЖИВАЯ БИБЛИОТЕКА 2017

Представители ГО Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» приняли участие в «Живой библиотеке» Совета национальных обществ Николаевской области.

ГО НЦНМ «Видергебурт» принимает участие в проекте «Живая библиотека» с 2012 года. И вновь, 23 марта 2017 в библиотеке Национального университета кораблестроения им. Адмирала Макарова состоялась «Живая библиотека», инициатором которой выступает Совет национальных обществ Николаевской области. Мероприятие было приурочено Международному дню борьбы со всеми формами расовой дискриминации и Европейской неделе противодействия расизму 18 – 26 марта.

Читателями стали студенты различных факультетов университета, «живыми книгами» — представители этнических общин Николаевщины (армянской, азербайджанской, немецкой, русской, польской, белорусской, общества японской культуры «Татикадзе», а также «живой» николаевский американец).

Благодарим всех за участие в проекте!