Мовні асистенти відвідали Миколаїв

 З 17 по 18 травня 2016 року німецькі мовні асистенти Гете Інституту в Україні відвідали Миколаївську обласну центральну спілку німців і німецької молоді «Відергебурт» та Чорноморський державний університет ім. Петра Могили у рамках проекту Mit Deutsch auf Tour.

 В Центрі німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт» при ЧДУ ім. Петра Могили пройшли семінари Гете Інституту в Україні. Мовні асистенти Зюзан Бішоф та Йоханес Грютцнер були запрошені до Миколаєва ГО НЦНМ «Відергебурт» у рамках проекту Mit Deutsch auf  Tour. «Mit Deutsch auf Tour» – міні-проекти мовних асистентів у різних містах України. У рамках проекту „Mit Deutsch auf Tour“ із середини березня до середини червня 2016 року мовні асистенти подорожували Україною і проводили у Центрах німецької спільноти семінари та майстер-класи на різні теми.

 В Миколаєві Зюзан і Йоханес провели два проекти: семінар «Jetzt oder nie – aber wie?» (Зараз, або ніколи, але як?) та семінар «Ein Ausflug ins Land der Märchen» (Подорож в країну казок). Семінари були відкриті вітальними словами Директора Інституту філології д. філол.н., проф. Олександра Викторовича Пронкевича та Голови ГО МЦСН «Відергебурт» Катерина Олександрівни Майєр. Обидва семінари проходили на німецькій мові. До участі були запрошені члени ГО МЦСН «Відергебурт», студенти ЧДУ ім. Петра Могили та учні ЗОШ №1 ім. Олега Ольжича. Цікаво, що Зюзан і Йоханес добре володіють російською мовою, Йоханес вивчає також і українську мову.

  Учасникам семінару «Jetzt oder nie – aber wie?» мовні асистенти Гете Інституту в Україні презентували шляхи і можливості, які можуть допомогти правильно скласти документи для подачі заяви на навчання, стажування чи роботу у Німеччині, реалізувати мрію відвідати мовні курси або організувати обмін студентами. Вони розказали як можна стати волонтером і як це може допомогти здійснити мрію - подорожувати у Європі. Зюзан Бішоф і Йоханес Грютцнер презентували різні програми і розказали, яким чином правильно подавати документи! Вони говорили про те, як заповнити заяву німецькою мовою, створити резюме і написати мотиваційний лист, як підготувати додатки (CV, формуляри та інше). Вони надали членам ГО МЦСН «Відергебурт» і студентам ЧДУ ім. Петра Могили практичні поради, які допоможуть у майбутньому самостійно організувати заплановану подорож.

 

 У семінарі «Ein Ausflug ins Land der Märchen» прийняли участь 27 дітей від 8 до 14 років – учні Миколаївської загальноосвітньої школи I-III ступенів №1 ім. Олега Ольжича та члени ГО МЦСН «Відергебурт».

  

Семінар був присвячений темі казок братів Грімм. У цьому проекті Зюзан Бішоф та Йоханес Грютцнер ознайомили дітей у коміксах, театрі та іграх з однією з історій Якоба та Вільгельма Грімм. Діти прийняли активну участь у читаннях, презентаціях та театральних вправах.

Заходи залишили від участі дуже приємні враження. Робота була дуже насиченою і конструктивною. 

Виносимо щиру подяку Зюзанн Бішоф та Йоханесу Грютцнер, Гете Інституту в Україні, ЧДУ ім. Петра Могили та Миколаївську загальноосвітню школу I-III ступенів №1 ім. Олега Ольжича  за плідну і цікаву співпрацю. Для учасників це була прекрасна нагода дізнатися багато нового про німецьку мову та культуру.
Виносимо подяку Ю.Бирдіну, Н.Майєр, Я.Гензе, А. Старощак за допомогу в організації даного заходу.

Deutsche Sprachassistenten in Mykolajiw

Vom 17. bis 18. Mai 2016 Deutsche Sprachassistenten von Goethe Institut in der Ukraine haben Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt“ und Mykolajiwer Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität im Rahmen des Projekts Mit Deutsch auf Tour besucht.

 Im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ an der Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität sind Seminare von Goethe Institut in der Ukraine erfolgreich veranstaltet. Deutsche Sprachassistenten Susann Bischof und Johannes Grützner wurden von NRO MZGD „Wiedergeburt“  im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ nach Mykolajiw eingeladen. „Mit Deutsch auf Tour“ - Projekte der Sprachassistenten von Goethe Institut ukraineweit. Im Rahmen des Projektes „Mit Deutsch auf Tour“ ab Mitte März bis Mitte Juni 2016 reisten die Sprachassistent/innen durch die Ukraine und veranstalteten in den Zentren der deutschen Minderheit Seminare und Workshops zu diversen Themen.

Susann und Johannes haben in Mykolajiw zwei Seminare dargestellt: das Seminar «Jetzt oder nie – aber wie?» und das Seminar  «Ein Ausflug ins Land der Märchen». Das Projekt wurde mit der Begrüßung von Direktor des Instituts für Philologie Prof. Aleksandr Viktorovych Pronkevych und von Vorsitzende von "Wiedergeburt in Mykolajiw Kateryna Aleksandrowna Mayer erfolgreich eröffnet. Alle Seminare sind auf Deutsch durchgeführt.  Zur Teilnahme wurden Mitglieder von NRO MZGD „Wiedergeburt“, Studenten von Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und Schüler von Allgemeinbildenden Schule Nr.1 (Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw eingeladen. Es ist interessant, das Susann und Johannes können Russisch sehr gut, Johannes lernt auch Ukrainisch.

 

Den Tteilnehmer/Innen vom Seminar „Jetzt oder nie – aber wie?“ haben die Sprachassistenten von Goethe Institut in der Ukraine Wege und Möglichkeiten für einen Auslandsaufenthalt in Deutschland präsentiert. Sie haben vermittelt, wie man den Traum verwirklichen könnt: über ein Studium, einen Freiwilligendienst, einen Sprachkurs oder einen Jugendaustausch.  Sie haben verschiedene Programme vorgestellt und erklärt, wie man sich richtig bewirbt! Die Teilnehmer haben gemeinsam geübt, wie man einen Antrag ausfüllen soll, einen Lebenslauf erstellt und ein Motivationsschreiben verfasst, wie man Lebenslauf und  Formulare richtig ausfüllt. Susann und Johannes haben den Mitgliedern von NRO MZGD „Wiedergeburt“ und den Studenten von Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität  echt gute Ratschläge gegeben, wie man selbstständig geplante Reise organisieren kann.

 Am Seminar „Ein Ausflug ins Land der Märchen“ haben 27 Kinder im Alter von 8 bis 14 Jahre teilgenomen – die Schüler von Allgemeinbildende Schule Nr.1 (Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw und Mitglieder von NRO MZGD „Wiedergeburt“. Das Seminar wurde dem Thema von Märchen der Brüder Grimm gewidmet. In diesem Projekt haben Susann Bischof  und Johannes Grützner den Kindern anhand von Comics, Theater und Spielen vorgestellt. Die Schüler haben an Lesen, Präsentation, Theaterübungen erfolgreich teilgenommen. 

Die Veranstaltungen haben einen bestmöglichen Eindrück hinterlassen. Die Arbeit war konstruktiv und sehr spannend.

Wir bedanken uns bei Susann Bischof und Johannes Grützner, bei Gothe Institut in der Ukraine, Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und Algemeinbildende Schule Nr1.(Oleg-Olshitsch-Schule) in Mykolajiw für erfolgreiche und interessante Zusammenarbeit. Für alle Teilnehmer war es eine sehr gute Gelegenheit wiederum ein Stück Deutschland mitzuerleben.
Für die Hilfe bei der Organisateion der Veranstaltung bedanken wir uns bei Y. Birdin, N.Mayer, Y. Genze, A.Staroshak.