FREUNDSCHAFT 25 JAHRE

GO MZGD "Wiedergeburt hat am 25. Festival "Druzhba" ("Freundschaft") teilgenommen.

Das Festival "Druzhba" ist ein der schönsten folkloristischen Festivals im Gebiet Mykolajiw, das seit 1995 veranstaltet wird. Das Festival zeigt wie volkstümlichen Bräuche, Tänze, Lieder und Kunst in der Ukraine bewahrt werden. Der wesentliche Teil des Programms ist vor allem den lokalen Folklore- und Tanzgruppen gewidmet, außerdem treten auch die Ensembles aus anderen Regionen der Ukraine auf. Gegenwärtig findet das Festival am Herbstanfang statt und wird traditionell mit der deutschen Kultur auch verbunden. Das Hauptprogramm verläuft auf Bühnen der Stadt Mykolajiw und besteht aus verschiedenen Veranstaltungen. Der Eintritt zu allen Programmen im Rahmen des Hauptprogramms und die Teilnahme sind immer frei. 

Dieses Jahres feierte das Festival das 25. Jubiläum und wurde online im Fernseher dargestellt.

РІЗДВЯНА КАЗКА ДЛЯ ВІДЕРГЕБУРТ В ОДК

На Різдво у Миколаївському ОДК для ГО Відергебурт пройшли Святкові заходи.

24 грудня 2019 до Обласного палацу культури поспішав Відергебурт, на дітей та їх батьків чекала різдвяно-новорічна казка і святковий настрій, фотозони, вікторини та подарунки.

На початку заходу в фойє першого та другого поверхів проходила культурно-розважальна програма, яку підготовили викладачі та  студенти Миколаївського коледжу культури і мистецтв. Цього дня миколаївці з радістю брали  участь у конкурсах та вікторинах,  робили цікаві селфі на добру згадку на фоні новорічних фотозон. 

Фотозони та аніматори заходу ОДК

У концертній залі діти зустрілися з кращими творчими колективами Палацу і різдвяно-новорічною казкою. На свято завітав справжній Святий Миколай. На учасників святкової  програми чекали приємні сюрпризи: всі вони отримали солодкі подарунки.

Новорічний концерт в ОДК 2019 

Захід пройшов при підтримці Управління культури, національностей та релігій Миколаївської облдержадміністрації.

ГО МЦНМ "ВІДЕРГЕБУРТ" на Радіо Миколаїв 92 FM.

29 жовтня 2019 о 20:18 ГО МЦНМ "Відергебурт" було запрошено до випуску програми Радіо Миколаїв 92 FM.

Ми говоримо про красу, про німецьку культуру в Україні, про музику, фестивалі та громадське життя.

Ведуча Радіо Миколаїв 92 FM Галина Івашова.

ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА 2019

29 вересня 2019 учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь у Фестивалі національних культур "Дружба".

З 10:00 до 17:00 на площі ДК "Молодіжний" наше місто привітили представників різних культур. Серед запрошених були і етнічні німці. На святковій сцені ми привітали місто з відкриттям Фестивалю Дружба, зі святом, яке ми святкуємо кожного року вже майже 25 років.

На сцені Фестивалю Дружба боянистами Миколаєва було представлено композиції австрійських класиків - один з найвідоміших віденських вальсів Йоганна Штраусса
«Блакитний Дунай» та не менш відомий віденський вальс Фріца Крейслера «Прекрасний розмарин».

У містечку Дружба ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено низку вікторин та конкурсів, презентовано інформаційні проспекти та книги, ми приготували Миколаївцям подарунки від нашої партнера Гете Інституту в м. Київ. 

Учасники Фестивалю Дружба отримали подарунки та

прийняли участь у вікторинах "Цікава Німеччина".

В к-х Юність на концерті Фестивалю Дружба о 18 год. на гостей чекали справжні зірки концерту та приємна атмосфера містечка Дружба, де боянисти порадували гостей концерту виконанням Токкати ре-мінор Йоганна Себастьана Баха. Щира подяка та найкращі вітання усім творчим колективам. 

Метою фестивалю Дружба є розвиток культурних традицій національних меншин, діалог культур шляхом залучення до участі в заході молоді; пізнання культур різних народів через таку форму заходу як «фестиваль», а саме через музику, слово, малюнок та мистецтво танцю.

Гості фестивалю

Щиро дякуємо усім учасникам та організаторам Фестивалю Дружба 2019. До нових зустрічей!

КОНЦЕРТ ДО ДНЯ МАТЕРІ

13 травня 2019 в ГО МЦНМ "Відергебурт" пройшов святковий концерт до Дня Матері. ГО МЦНМ "Відергебурт" та Дитяча музична школа №8 привітали усіх Мам зі святом.

 Традиція шанування  Матері уходить далеко в історію. Ще у Греції мали традицію привітати жінок навесні, саме весну завжди асоціювали з початком нового життя, яке надає дітям їх мати. Сьогодні День Матері святкується у країнах Європи, як у Німеччині, так і в Україні, у другу неділю травня. В 2019 році це 12 травня. Вважається, що дана традиція святкування прийшла в Німеччину на початку двадцятого століття з Америки. Вперше День Матері в Німеччині святкували в 1923 році, з 1933 року цей день вважається національним святом. Хоча у наші дні це не державне свято, але діти обов'язково дарують Мамам квіти, сувеніри і свою увагу. У День Матері дарують і квіти, і сувеніри, і солодощі, особливо популярним вважається пряник у вигладі сердця із глазурованим написом, напр. "Ich liebe meine Mutti" (у перекладі: "Я люблю свою Матусю"), або "Mami, ich hab dich lieb" (у перекладі: "Мама, я тебе кохаю". Цікаво, що зазвичай у неділю усі магазини Німеччини зачинені, але у другу неділю травня, спеціально задля святкування Дня Матері, квіткові магазини зустрічають усіх свіжими і святковими букетами. 

12 травня ми привітали наших Мам. А у понеділок, 13 травня, ми їх зустріли із святковим концертом в ГО МЦНМ "Відергебурт", який пройшов у ЧНУ ім. Петра Могили. Коллектив та учні Дитячої музичної школи№8 презентували композиції німецької та української культури, подарували нам натхнення, що створило особливу святкову атмосферу, залишилися найкращі враження. На гостей чекали також цікаві вікторини.

Концерт до Дня Матері

Виносимо щиру подяку нашим партнерам за підтримку і співпрацю, а саме Гете Інституту м. Київ, ЧНУ ім. Петра Могили та Дитячій музичній школі №8. Дякуємо усім, хто святкував День Матері разом з нами. 

Концерт до Дня Матері

Концерт до Дня Матері

• 
  

ДЕНЬ РІДНОЇ МОВИ 2019

15 березня у м. Миколаїв пройшло урочисте святкування Дня рідної мови. На сцені Палацу творчості учнів лунали пісні, вірші, музика, представлені колективи і культура народів, які проживають на Миколаївщині.

Німецьку культуру і німецьку мову представили віршем Мерліс Мюляк і композицією Вольфганга Амадея Моцарта. Учні, вивчаючі німецьку мову у Школі Відергебурт, декларували вірші німецькою мовою з перекладом на українську. Ансамбль народних інструментів Дитячої музичної школи № 8 презентував рондо  В.А. Моцарта "Аля турка".

Marlies Mulac

Sprüche für Kinder

Viele Blumen im Garten stehen,

duftend und wunderschön.

Ich bring sie alle dir,

sie sind ein Gruß von mir,

dies sagt dir heute fein

dein kleines Enkelein.

Liebe Mutter, glaube mir,

vieles möcht' ich schenken dir,

doch nimm heute hin als Gabe

nur mein liebend Herze an.

Es ist alles, was ich habe,

alles, was ich schenken kann.

Ich hab kein Geld, ich bin noch klein

und kann nicht viel dir schenken:

Mein Herz allein will bei dir sein,

es wird dich nie und nimmer kränken!

Марліс Муляк 

у перекладі К. Майєр

Дитячі прислів'я

У саду квіти буяють,

духмяні і прекрасні.

Я їх принесу тобі всі,

сьогодні я тебе вітаю,

це онуки твої маленькі

кажуть тобі файно.

Люба Мамо, повір мені,

я тобі подарую багато,

тому прийми сьогодні в дар

моє серце, я тебе кохаю.

Це все, що є,

я дарую, що маю.

Я ще дитя, не маю коштів я

та і подарунків не багато.

Тебе ніколи не зраджу я,

і серцем буду поряд завжди.

ГО МЦНМ "Відергебурт" виносить подяку усім учасникам концерту, щира вдячність Раді національних товариств Миколаївської області та їх партнерам. Найщиріщі вітання!

Концерт до Дня рідної мови 2019

ЮВІЛЕЙ ВІДЕРГЕБУРТ: НАМ 25 РОКІВ

ПОЗДРАВЛЯЕМ!!!

 Торжественные мероприятия по случаю 25-летней годовщины создания областной общественной организации «Wiedergeburt» в Николаеве.

ВІТАЄМО !!!

  Святкові заходи з нагоди 25-річчя діяльності обласної громадської організації «Wiedergeburt»
 в м. Миколаєві.

За ініціативи ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт» в Миколаєві пройшли святкові заходи. 

17 листопада у Миколаївському палаці творчості учнів відбулися виставка та ювілейний концерт за нагоди 25-річчя «Відергебурт» Миколаєва у рамках Міжнародного фестивалю «Усі ми діти твої, Україно», Днів німецької культури в Миколаївській області за підтримки Управління культури, національностей і релігій Миколаївської облдержадміністрації.  Були представлені цікаві й різноманітні локації й виставки:  фотовиставка з історії етнічних німців Миколаївщини «Відергебурт», експозиція картин художника Костянтина Швецова, колекція історичних книжок з історії німців Причорномор'я, презентація німецьких народних костюмів, тематична фотозона «Німеччина» за участі професійного фотографа, де всі охочі мали змогу сфотографуватися на фоні одного з найвідоміших замків Німеччини – Нойшванштайн та з німецькою атрибутикою.

 На всіх чекав чудовий святковий ювілейний концерт ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт», який із вітальним словом відкрили Голова спілки Катерина Майєр, екс-голова Василій Майснер та представник Управління культури Чебатарьов В.О. На захід  запрошена поважна гостя - представник ДААД в Миколаєві - Nina Kreher. Гості, запрошені на свято – представники влади, громадських організацій етнічних діаспор краю, представники університетів і вчені-краєзнавці, директори шкіл – від щирого серця вітали ювілярів і бажали їм подальшої плідної діяльності з розвитку німецької мови й культури, збереження традицій і єднання, мира й дружби на щедрій українській землі. 

На концерті лунали твори відомих в усьому світі німецьких композиторів у виконанні як молодих виконавців – вихованців музичної школи №8 та ЗОШ ім. Олега Ольжича №1, так і вже досвідчених метрів музичного жанру, за участі учасників Відергебурт та колективів Миколаєва, вірші німецькою мовою, німецькі танці й пісні, класична і сучасна музика, а ще цікаві оповіді ведучих про історію етнічних німців й особливості німецької культури. Режисер концерту А.Б. Криворучко, сценарист К. Майєр. На концерті відбулося також нагородження активістів Спілки Грамотами й пам’ятними подарунками, а гостей заходу – Подяками за підтримку діяльності німецької громади Миколаївщини й сприяння в її роботі.

 Етнічні німці шанують свої традиції, культурну спадщину своїх предків, вивчають німецьку мову, підтримують зв’язки з історичною батьківщиною і поважають культуру України, краю, де вони народилися. Вітаємо «Відергебурт» з ювілеєм, наснаги й процвітання, єднання й згуртування усіх учасників на благо всім народам Миколаївщини й України!

 Щиро дякуєму усім учасникам і гостям святкування 25-річчя Відергебурт. Особлива подяка Управлінню культури, ніціональностей та релігій Миколаївської облдержадмінастрації. 

Автор: ГО Відергебурт

 

ПРО НАС ПИШУТЬ:

25-річчя "Відергебурт"

17 листопада 2018 року Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді "Відергебурт" (керівник - Катерина Майер). урочисто відсвяткувала своє 25-річчя. В рамках Днів німецької культури в Миколаївській області, у Миколаївському міському Палаці творчості учнів були виставлені експозиції картин миколаївського художника Костянтина Швецова, фотографій та книг з історії етнічних німців північного Причорномор’я, організована тематична фотозона "Німеччина". Пройшов святковий Ювілейний концерт з метою представити красу німецької культури.

Щиро вітаємо німецьку спільноту "Відергебурт" із Ювілеєм!

Бажаємо натхнення, нових творчих здобутків, миру і злагоди у багатоетнічному суспільстві Миколаївської області.

Обществу «Видергебурт» - 25 лет

В рамках Международного фестиваля «Все мы дети твои, Украина» по инициативе региональных общественных организаций союза этнических немцев «Видергебурт» («Возрождение») в Николаевском дворце творчества состоялись праздничные события.
На фотовыставке по истории этнических немцев Николаевщины были представлены интересные и разнообразные локации: экспозиция картин художника Константина Швецова, коллекция исторических книг, презентация немецких народных костюмов. В тематической фотозоне «Германия» все желающие могли сфотографироваться на фоне одного из самых известных замков Нойшванштайн.
Всех ожидал замечательный юбилейный концерт. Гости, приглашенные на праздник, - представители национальных диаспор, университетов, ученые-краеведы, руководители учебных заведений приветствовали юбиляров и желали сохранения традиций единения, мира и дружбы на щедрой украинской земле. На концерте звучали произведения известных во всем мире композиторов в исполнении воспитанников музыкальной школы № 8, опытных мэтров музыкального жанра, стихи, танцы и песни, классическая и современная музыка, а еще интересные рассказы ведущих об истории этнических немцев николаевского края. Режиссером концерта выступил директор детской музыкальной школы № 8 г. Николаева Андрей Криворучко, сценарий разработала Екатерина Майер. В подготовке праздника приняли участие не только члены «Видергебурта», но и творческие коллективы и солисты города, учащиеся Николаевской общеобразовательной школы № 1 им. О. Ольжича.
Этнические немцы, живущие в нашем крае, уважают культурное наследие своих предков и поддерживают связи с исторической родиной. Они также любят и ценят культуру Украины, где родились.

А. Султанова.

  © КП НГПГ МО "Южная правда".  Все права зарезервированы.  При копировании материалов ссылка обязательна.

МІСТЕЧКО ДРУЖБА 2018: СВЯТО МИРУ, ДОБРА І ЄДНОСТІ КУЛЬТУР

29 вересня 2018 з 12-00 до 18-00 на Соборній площі Миколаєва відбувся Фестиваль національних культур Дружба. Миколаївське обласне центральне товариство німців і німецької молоді "Відергебурт" традиційно бере участь у святкуванні єдності культур нашого краю. Святкування Фестивалю Дружба увінчав Галла-концерт у Обласному палаці культури.

29 вересня 2018 з ініціативи Ради національних товариств Миколаївської області радісно відкрили городянам міста світ культурного різноманіття планети. Мета проекту - донести, що всі народи повинні жити у дружбі, мирі та злагоді. Щорічно свято збирає до 500 учасників та близько двох тисяч глядачів. Фестиваль національних культур «Дружба» - це традиційне свято народних і сучасних етнічних пісень, танців, музики, обрядів, національної кухні, який проходить в області з 1995 року.

«Фестиваль проводиться в рамках виконання обласної цільової національно-культурної програми «Збереження і розвиток етнічної, культурної та мовної самобутності національних меншин області на 2014-2018 рр.» За підтримки Миколаївської ОДА та обласної ради, міськвиконкому в рамках Громадської бюджету м. Миколаєва», - відзначають в Раді національних товариств Миколаївської області.

Гостей чекала цікава програма, як для дорослих, так і для дітей. Фестиваль об'єднав гостей і жителів міста, представників десятків національностей, які проживають на території нашої області, занурив у святкову атмосферу і подарував відчуття добра і надії. На центральній площі Миколаєва була організована презентація кухні народів світу, предметів народної творчості, література, навчальні матеріали, національні костюми, майстер класи, намети і стенди національно-культурних товариств.

Оригінальним було те, що в містечку дружби національними товариствами були підготовлені фотозоні, де всі бажаючі могли сфотографуватися на фоні визначних пам'яток кожного народу. Так, ГО МЦНМ Відергебурт представила фотозону із зображенням одного з найбільш туристичних місць на Півдні Німеччини - Замок Нойшванштайн (нім. Schloss Neuschwanstein) - романтичний замок баварського короля Людвіга II, який розташований недалеко від австрійського кордону. 

На сцені площі, відбувся концерт, на якому можна було побачити танці народів світу або послухати пісні у виконанні представників національних товариств на їхній рідній мові. Німецьку культуру на сцені Відергебурт Миколаєва представив презентацією німецьких костюмів, вікторини і невеликих призів, а також презентували страви кухні етнічних німців. Учасники Мелітопольського товариства німців співали пісні на німецькій мові і порадували нас своїми теплими відгуками про фестиваль і гостинність нашого міста.

Завершився фестиваль урочистим парадом по вулиці Соборній в національних костюмах і атрибутикою. Яскравою різнобарвною колоною по місту пройшлися німці, поляки, чехи, білоруси, росіяни, болгари, дагестанці, месхетинських турки, вірмени, греки, грузини, японці і корейці. Центральна вулиця міста наповниться яскравими фарбами національних костюмів і піснями українською мовою.

Яскравий і колоритний Гала-концерт фестивалю національних культур «Дружба» в Обласному палаці культури вразив глядачів високим рівнем підготовки і надзвичайно радісною і приємною атмосферою. Фестиваль "Дружба" - це грандіозне барвисте свято та надбання міста Миколаєва. Пройшов справжнє свято Миру, Добра, Любові і Дружби!

Ми виносимо Раді національних товариств Миколаївської області подяку за співпрацю, за високий рівень організації Фестивалю Дружба і сподіваємося на подальшу плідну співпрацю. Бажаємо організаторам подальшим творчих успіхів і досягнення поставлених цілей.

Дякуємо всім учасникам і гостей Фестивалю "Дружба"!

ГОРОДОК ДРУЖБА 2018: ПРАЗДНИК МИРА, ДОБРА И ЕДИНСТВА КУЛЬТУР

29 сентября 2018 с 12-00 до 18-00 на Соборной площади состоялся Фестиваль национальных культур Дружба. Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" традиционно принимает участие в праздновании единства культур нашего края. Празднование Фестиваля Дружба увенчал Галла-концерт во Областном дворце культуры.

 Городок Дружбы по инициативе Совета национальных обществ Николаевской области радостно открыл горожанам города мир культурного разнообразия планеты. Цель проекта - донести, что все народы должны жить в дружбе, мире и согласии. Ежегодно праздник собирает до 500 участников и около двух тысяч зрителей. Фестиваль национальных культур «Дружба» - это традиционный праздник народных и современных этнических песен, танцев, музыки, обрядов, национальной кухни, который проходит в области с 1995 года.

«Фестиваль проводится в рамках выполнения областной целевой национально-культурной программы «Сохранение и развитие этнической, культурной и языковой самобытности национальных меньшинств области на 2014-2018 гг.» при поддержке Николаевской ОГА и областного совета, горисполкома в рамках Общественного бюджета г. Николаева», — отмечают в Совете национальных обществ Николаевской области.

Гостей ожидала интересная программа, как для взрослых, так и для детей. Фестиваль объединил гостей и жителей города, представителей десятков национальностей, проживающих на территории нашей области, окунул в праздничную атмосферу и подарил ощущение добра и надежды. На центральной площади Николаева была организована презентация кухни народов мира, предметов народного творчества, литература, учебные материалы, национальные костюмы, мастер классы, палатки и стенды национально-культурных обществ.

 Оригинальным было то, что в городке дружбы национальными обществами были подготовлены фотозоны, где все желающие могли сфотографироваться на фоне достопримечательностей каждого народа. Так, ГО МЦНМ Видергебурт представил фотозону с изображением одного из самых туристических мест на Юге Германии - Замок Нойшванштайн (нем. Schloss Neuschwanstein) - романтический замок баварского короля Людвига II, который расположен недалеко от австрийской границы. 

 На сцене площади, состоялся концерт, на котором можно было увидеть  танцы народов мира или послушать  песни в исполнении представителей национальных обществ на их родном языке.  Немецкую культуру на сцене Видергебурт Николаева  представил презентацией немецких костюмов, викторины и небольших призов, блюда кухни этнических немцев. Участники Мелитопольского общества немцев презентовали песни на немецком языке и порадовали нас своими теплыми отзывами о фестивале и гостеприимстве нашего города. 

Завершился фестиваль торжественным парадом по Соборной в национальных костюмах и атрибутикой. Яркой разноцветной колонной по городу прошлись  немцы, поляки, чехи, белорусы, русские, болгары, дагестанцы, месхетинские турки, армяне, греки, грузины, японцы и корейцы. Центральная улица города наполнится яркими красками национальных костюмов  и песнями на украинском языке.

  Яркий и колоритный Гала-концерт фестиваля национальных культур «Дружба» в Областном дворце культуры поразил зрителей высоким уровнем подготовки и необычайно радостной и приятной атмосферой. Фестиваль "Дружба" — это грандиозное красочное представление и достояние города Николаева. Прошел настоящий праздник Мира, Добра, Любви и Дружбы! 

Мы выносим Совету национальных обществ Николаевской области благодарность за сотрудничество, за высокий уровень организации Фестиваля Дружба и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество. Желаем организаторам дальнейшим творческих успехов и достижения поставленных целей. 

Благодарим всех участников и гостей Фестиваля "Дружба"

 

Концерт: 25-РОКІВ ВІДЕРГЕБУРТ

Ювілейний концерт до 25-річчя спілки німців і німецької молоді «Відергебурт» планується 17 листопада в рамках Міжнародного фестивалю «Усі ми діти твої, Україно». 

Організатори обіцяють насичену програму і подарунки.

Катерина Майер, голова ГО «Відергебурт». 

Андрій Криворучко, режиссер концерту.

Наша щира вдячність ТМ Миколаїв та команді програми "Новий день".

ЗАПРОШУЄМО НА КОНЦЕРТ: НАМ 25 РОКІВ !!!

ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт» запрошує жителів міста Миколаєва на Ювілейний концерт до 25-річчя ГО МЦСН «Відергебурт» в рамках Міжнародного фестивалю "Усі ми діти твої, Україно", Днів німецької культури в Миколаївській області.

Захід відбудеться 17 листопада 2018 року в Палаці творчості учнів м. Миколаєва при підтримці Управління культури, національностей та релігій Миколаївської облдержадміністрації

Дата проведення заходу: субота, 17 листопада 2018. Початок: 16:00

Програма заходу

16:00-17:00 –Експозиція картин художника Костянтина Швецова. На Вас чекає і святкова тематична фотозона «Німеччина» - Вас сфотографує професійний фотограф та фотовиставка з історії німецької спілки Відергебурт.

 16:00-17:00 – реєстрація у конкурсі: «Подарунок: виграй книгу та вивчай німецьку мову». Гості та учасники концерту можуть отримати у подарунок навчальні матеріал з вивчення німецької.

17:00-19:00 – святковий Ювілейний концерт за участі колективів Відергебурт, творчих колективів Миколаївської області та міста Миколаєва.

Ми запрошуємо Вас, Ваших близьких та друзів у світ німецької культури: мистецтва, музики, танцю і народної творчості.

Чекаємо на Вас! Вхід вільний.