Дні Європи в Україні 2023

Представники ГО МЦНМ Відергебурт 5 травня 2023 року прийняли участь у зустрічі присвяченій Німеччині, яка від початку повномасштабної війни прийняла більше півтора мільйона українських біженців та надала значну допомогу Україні. Співробітниками Миколаївської обласної універсальної бібліотеки Миколаївської області було представлено багато цікавих фактів про історію та культуру Німеччини. Учасники мали змогу поспілкуватися в онлайн-форматі з мешканцями Миколаєва, які перебували в цій країні або досі знаходяться за кордоном. ГО МЦНМ Відергебурт представили презентацію щодо історії та актуальної діяльності спілки, було надано декілька актуальних порад для тих, хто знаходиться у Німеччині чи планує поїздку у майбутньому. У загальній діскусії усі зійшлися на думці, що буде чудово зустрітися усім у мирний час та у розповідях поділитися досвідом від перебування у такій гостинній країні як Німеччина. Усі учасники висловили Німеччині свою вдячність, а німецьку культуру відкрили для себе як щиру, доброзичливу та цікаву країну.

З 28 квітня у Миколаївській обласній універсальній науковій бібліотеці в партнерстві з Радою національних товариств Миколаївської області реалізовано соціальну ініціативу «Пліч-о-пліч з українським народом: країни, що прихистили наших громадян», що присвячена Дню Європи в Україні.

ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА 2019

29 вересня 2019 учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь у Фестивалі національних культур "Дружба".

З 10:00 до 17:00 на площі ДК "Молодіжний" наше місто привітили представників різних культур. Серед запрошених були і етнічні німці. На святковій сцені ми привітали місто з відкриттям Фестивалю Дружба, зі святом, яке ми святкуємо кожного року вже майже 25 років.

На сцені Фестивалю Дружба боянистами Миколаєва було представлено композиції австрійських класиків - один з найвідоміших віденських вальсів Йоганна Штраусса
«Блакитний Дунай» та не менш відомий віденський вальс Фріца Крейслера «Прекрасний розмарин».

У містечку Дружба ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено низку вікторин та конкурсів, презентовано інформаційні проспекти та книги, ми приготували Миколаївцям подарунки від нашої партнера Гете Інституту в м. Київ. 

Учасники Фестивалю Дружба отримали подарунки та

прийняли участь у вікторинах "Цікава Німеччина".

В к-х Юність на концерті Фестивалю Дружба о 18 год. на гостей чекали справжні зірки концерту та приємна атмосфера містечка Дружба, де боянисти порадували гостей концерту виконанням Токкати ре-мінор Йоганна Себастьана Баха. Щира подяка та найкращі вітання усім творчим колективам. 

Метою фестивалю Дружба є розвиток культурних традицій національних меншин, діалог культур шляхом залучення до участі в заході молоді; пізнання культур різних народів через таку форму заходу як «фестиваль», а саме через музику, слово, малюнок та мистецтво танцю.

Гості фестивалю

Щиро дякуємо усім учасникам та організаторам Фестивалю Дружба 2019. До нових зустрічей!

КОНЦЕРТ ДО ДНЯ РІДНОЇ МОВИ

Die Gemeide der Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt “ hat der Tag der Muttersprache gefeiert.

Am 23. Februar 2017 im Palais für Schülerkreativität wurde ein Konzert zum Tag der Muttersprache auf Initiative vom Rat der nationalen Minderheiten im Gebiet Mykolajiw veranstaltet. Auf der Palaisbühne wurde die Schönheit der ukrainischen und ethnischen Kultur erfolgreich dargestellt: 

Ukrainer, Deutschen, Weißrussen, Armenier, Aserbaidschaner, Juden, Polen, Bulgaren, Griechen, Koreaner u.a.

23 лютого 2017 в концертному залі Палацу творчості учнів за ініціативи Ради національних товариств Миколаївської області відбувся концерт до Дня святкування рідної мови. На сцені Палацу творчості учнів було представдено красу української культури і етнічних культур Миколаївської області: українці, німці, болгари, вірмени, корейці, поляки, євреї, азербайджанці, білоруси та ін.

Напередодні концерту було проведено конкурс "Мова кожного народу неповторна і своя" із завданням написати художній твір.

Пропонуємо Вам ознайомитися за посиланнями з трьома найкращими творами членів МНЦМ" Відергебурт":

"Was bedeutet Deutsch für mich" -  з нім. "Що означає для мене німецька мова: http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

"Meine Historische Heimat" - з нім. "Моя історична батьківщина: http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

 "Was bedeutet Deutsch für mich" -  з нім. : "Що означає для мене німецька мова": http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

Vor dem Konzert wurde ein Wettbewerb "Die Sprache jedes Volkes ist besonders und eigen" angeboten.  Wir schlagen Ihnen vor, sich mit drei von besten Werken der ethnischen Deutschen bekannt zu machen.

На конкурс приймалися прозові, поетичні, публіцистичні, драматургічні роботи в різних жанрах на вибір учасника по таким темам:

1            1) "Мова кожного народу – неповторна і – своя"

Тут могли бути згадані історія, сьогоднішній день, майбутнє рідної мови, історичної батьківщини і України; роль рідної мови в житті людини і історії народу, розвитку його культури; мова і духовний світ людини; краса і неповторність рідної мови, мов світу; роль сім'ї в збереженні мови і традицій народу та інше;

 2) "Видатні діячі мого народу"

У цьому завданні описували роль видатних діячів народу, його історію та майбутнє; видатних діячів науки, культури, історії, літератури, мистецтва і т. под., згадували великиї полководців, національних героїв; відомих людей Миколаївщини та України, представників народу, їх внесок в розвиток регіону і України; національніих лідерів та їх роль в житті людини і історії народу, розвитку його культури;

3) "Моя історична батьківщина"

Тут приймалися твори про сторію і сучасність історичної батьківщини, національні свята і традиції, особливості національного характеру, видатні діячі країни, національні герої, культурна краса, історична спадщина країни (архітекутра, мистецтво), краса і неповторнімть рідної мови, зв'язок історичної батьківщини і України.

Роботи подавалися українською, російською, рідною мовою або мовою, що вивчається (з перекладом на українську чи російську). Деякі конкурсанти подавали навіть ілюстративний матеріал.
Найкращою відзнакою коміссією було утверджено роботу А. Отт "Що означає для мене німецька мова":

"Was bedeutet Deutsch für mich" 
 з нім. "Що означає для мене німецька мова: 
http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

А. Отт було вручето сертифікат учасника конкурсу. Щиро вітаємо А. Отт та його батьків.

Als der beste Aufsatz wurde die Arbeit von A. Ott gekennzeichnet. A.Ott hat die Wettbewerbsteilnahmezertifikat erhalten. Wir gratulieren Atatilii Ott und seine Eltern und wünschen Anatolii Deutsch weiter erfolgreich zu beherrschen. 

КОНЦЕРТ ДО ДНЯ РІДНОЇ МОВИ

Офіційний представник німецької спільноти МЦНМ "Відергебурт" на концерті: Майєр Н.О. Німецьку культуру на концерті предствили МЦНМ "Відергебур" та ЗОШ ім. Олега Ольжича№1. Школярі ЗОШ ім. Олега Ольжича презентували німецький народний танець. З відео виступу Ви можете ознайомитися нижче:

Презентація німецької культури: виступ ЗОШ ім. Олега Ольжича та ГО МЦНМ "Відергебурт" на концерті до Дня рідної мови.

Організатор концерту Рада національних товариств Миколаївської області.

Vertretung der Deutschen Kultur: der Auftritt der Oleg Olzhitsch Schule Nr. 1 und Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt“. Konzertveranstalter – Der Rat der nationalen Gesellschaften im Gebiet Mykolajiw.

Виносимо щиру подяку організаторам концерту і організаторам виступу німецького народного танцю ЗОШ ім. Олега Ольжича №1. Особливу подяку виносимо учасникам конкурсу тематичних творів А.Отт, А.Штро і О.Задачиній. Бажаємо подальших успіхів у виченні рідної мови.

Запошумо Вас ознайомитися з інтерв'ю МЦНМ "Відергебурт" за посиланням:

Інтерв'ю до Дня рідної мови: школа німецької мови

ВІДЕРГЕБУРТ ПРО ІСТОРІЮ І СУЧАСНІСТЬ В ЧНУ ІМ. ПЕТРА МОГИЛИ

В п’ятницю, 11 листопада 2016 в ЧНУ ім. Петра Могили пройшли лекції про культуру німців і чехів у Миколаївській області.

Представники МЦСН «Відергебурт» провели лекцію в Чорноморському національному університеті ім. Петра Могили про історію і сучасне життя етнічних німців України.

Лекцію провели Заступник голови МЦСН «Відергебурт» Ніна Майєр та Керівник юридичного сектору Юрій Бирдін. На лекцію були запрошені студенти історичного факультету та факультету політичних наук.

Слухачі дізналися більше про діяльність Центру німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт», про внесок етнічних німців в суспільне життя Миколаївської області, їх історичне значення у суспільстві. Для багатьох слухачів було цікаво дізнатися докладніше про переселення німців на території Миколаївщини, що переселення німців проходило в два етапи: з 1809 по 1810 рр. і з 1818 по 1819 рр. Німці-колоністи прибували з різних регіонів Німеччини та оселялися тоді на території нинішніх Березанського, Веселинівського, Миколаївського, Новобузького, Новоодеського та Снігурівського районів. Найбільшими німецькими колоніями в той час були: Раштадті - Поріччя (нині), Рорбах - Новосвітлівка, Катеріненталь - Катеринівка, Ландау - Широколанівка, Ватерлоо - Ставки, Олексанрфельд - Олександрівка та ін.

На лекцію був запрошений також Лектор DAAD  в Миколаєві Якоб Валосчик. У студентів була можливість дізнатися більше про програми обміну, поставити питання про можливості навчання і сучасне життя у Німеччині.

Усі присутні мали змогу ознайомитися також з культурою чеської спільноти, дізнатися більше про поселення у с. Богемка у Врадіївському районі Миколаївської області. Село було засновано у серпні 1905 року нащадками чеських побілогорських євангельських емігрантів з польського міста Зелюв і Чехії. Назва села походить від старовинної назви Чехії - Богемія. У минулому мешканці села підтримували тісні родинні і релігійні зв'язки з чеськими селами Одеської області. Лекцію про чеську культуру провели наші колеги з чеської спільноти.

Лекції пройшли у форматі презентації і дискусії. Усі студенти активно задавали питання і залишили найкращі відгуки.

Захід пройшов при підтримці Ради національних товариств Миколаївської області та ЧНУ ім. Петра Могили.