ВЫЕЗД В ГЕРМАНИЮ: принятие этнических немцев из Украины

Доброгие друзья!

В силу вступили новые условия для принятия в Германию этнических немцев из Украины.

Härtefallverfahren für alle deutschen Spätaussiedlerbewerber aus der Ukraine: У Вас есть немецкие корни, Вы этнический немец/немка и можете подтвердить это документами в оригинале / заверенная копия / заверенная копия копии или можете подтвердить прямое родство с Вашими немецкими предками, то этого уже достаточно, чтобы поехать в г. Фридланд в Германии и получить статус позднего переселенца (нем. Spätaussiedler): г. Фридланд по адресу Хаймкерштрассе 15, почтовый индекс 37133 (Friedland, Heimkehrstraße 15, 37133). Фридланд принимает 24 часа в сутки.

Если Вы еще не отправляли документы на выезд, т.е. не подавали Аntrag (c нем. заявление), то подавать документы можно в ближайшее время лично в г. Фридланд и не ждать ответа по почте (а просить о Härtefallvervahren). Если документы подавались, то при любом контакте с Bundesverwaltungsamt (BVA) в г. Фридланд нужно сообщить какой у Вас номер дела (см. в Вашем официальном письме из Фридланд), свое имя и фамилию. Ваши законные супруги, Ваши родители и дети могут поехать с Вами и получить гражданство соответственно родству с Вами либо статус беженца войны (зависит от уровня знаний немецкого и др.)

Если у Вас на руках есть официальное письмо от BVA высланное на Ваш адрес по почте, то по прибытию в BVA г.Фридланд предъявляете это письмо при регистрации, оригинал сохраняйте у себя. Если Вы готовы предоставить недостающие документы для полного пакета, включая B1, то у Вас все шансы оформит статус позднего переселенца в кратчайшие сроки.

Для получения немецкого гражданства на протяжении военного положения в Украине существуют 2 основных условия: 1) Ваша немецкость, все личные ЗАГСовые документы и документы по немецкой линии; 2) знания немецкого, которых достаточно для простого уровня общения - знание на уровне В1.Знания немецкого можно подтвердить с помощью международного сертрификата на уровне В1 (напр. Goethe Institut). Рекомендуем приезжать с сертификатом уровня В1.

Если Вы не изучали немецкий язык, то в г. Фридланд Вы можете получить убежище и запросить статус Kriegsflüchtlinge (c нем. беженцы войны). Этот статус временный (Vorläufigenschutz 6 Monate - 6 мес., продлевается автоматически) и позволит Вам также получать соц.обеспичение, изучать нем.яз., соц.жилье, мед.помощь. Вам выдадут направление в город, в котором ещё есть места для оформления 24 параграфа. Главное - изучать немецкий. После курса Вам можно пройти экзамен В1 и тем самым выполнить второе условие на получение статуса Spätaussiedler. При желании Вы сможете получить гражданство Германии либо вернутся в Украину. В Фридланд иногда можно встретить русcкоговорящих консультантов либо обратится за помощью к переводчикам. Говорите о том, что Вам при консультации необходима помощь переводчика: "Wir brauchen die Hilfe eines Dolmetschers."

Этнические немцы! На данный момент только во Фридланде Вас могут оформить на статус Spätaussiedler, но не только только в г. Фридланд имеют компетенцию и право оформить Вас в качестве Kriegsflüchtlinge. Вы можете оформить статус беженца по месту прибытия. Смотрите актуальные списки земель, которые ещё принимают на оформление 24 параграфа - статуса беженца войны.

По прибытию в Германию не удивляйтесь, если Вам необходимо будет пройти двухнедельный карантин. Рекомендации по этому вопросу можно получить в BVA г. Фридланд.

Важно также помнить, что все граждане Украины имеют право находится в ЕС в течении 90 дней без изменения гражданства и без получения статуса беженца или статуса позднего переселенца.

От даты Вашего прибытия на территорию ЕС существует обязательство подать пакет документов на получение гражданства в течении 6 мес.в BVA г.Фридланд. По прибытию в Германию сообщите в BVA о Вашем прибытии по эл.почте и как только будет готов основной пакет документов, то подавайте Antrag лично либо по почте. Если у Вас к общему пакету документов не хватает сертификата В1, то Вы можете предоставить справку о том, что Вы посещаете курсы немецкого, но это не освобождает Вас в будущем от сдачи экзамена на уровне В1.

Если этнический немец призывного возраста, то его жена (также жена без немецкого происхождения) и его дети могут поехать в Германию без него и получить статус Kriegsflüchtlinge и позже аналогично претендовать на статус поздних переселенцев (Spätaussiedler) по прибытию в Германию отца в соответствии актуального законодательства.

Молодёжь, рожденные после 1993 года, также могут самостоятельно получить статус Kriegsflüchtlinge, посещать курсы немецкого и подавать документы на учебу в школы или университеты Германии, трудоустраиваться.

Если Вы направляетесь в г. Фридланд рекомендуем предупредить о Вашем прибытии по эл. почте заранее: ukraine-friedland@bva.bund.de либо по тел. (022899358-20255).

СОЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ У НІМЕЧЧИНІ

 

1 жовтня, до Міжнародного дня людей похилого віку ГО Відергебурт було запрошено до дискусії на радіо “UA: суспільне Миколаїв” на тему відношення суспільства до людей старшого покоління в Україні та у Німеччині.

У поданій нижче статті ми розкажемо Вам про декілька сторінок з життя сеньйорів у Німеччині.

У Німеччині, як і у інших європейських країнах, найшанованішим є старше покоління, які є втіленням образу сім'ї, батьківства та досвіду. У німецькій мові поряд із юридичним словом “пенсіонер” вживається навіть поважне слово “Senioren“ (з нім.сеньйори).

Незважаючи на те, що пенсійний вік у Німеччині юридично зростає, від 60 років до 65 та 67, старше покоління залишається соціально активним і після виходу на пенсію. Багато, хто з них продовжує трудову діяльність, отже за власним бажанням, або для підробітку продовжують працювати, а інші знаходять нарешті час для подорожей. Існує безліч громадських організацій на будь який смак, в яких люди можуть розкрити свій потенціал у будь якому віці, або ініціюють діяльність нових громадських об'єднань. Наприклад, існують програми, в яких їм пропонують лекторську діяльність, щоб передати їх професійний досвід новому поколінню. У таких програмах сеньйори можуть і самі виступати у якості волонтерів.

Набирають популярності програми з освіти для літніх. Існує і безліч кружків образотворчого мистецва, з вивчення мов, курси кулінарного мистецтва чи фоторгафії, або школи компьютерних наук для літніх та багато іншого. Дуже широка палітра заходів пропонується Народною школою (Volkshochschule), як і іншими установами та організаціями. Можливо у будь якому віці стати студентом, або вільним слухачем університету та за власним бажанням здобути другу чи третю освіту.

Для людей, які потребують догляду, створено соціальні програми, часто із залученням волонтерів, інколи навіть із закордону Freiwilliges Soziales Jahr, які або піклуються за дітьми, або допомогають у догляді за хворими, інколи вони приходять просто поспілкуватися із сеньйорами, чи просто пограти в шахи (в усіх випадках — це відповідальна і кропітка робота). Метою таких програм є залучення молоді до спілкування із людьми старшого віку та громадська участь сеньйорів у житті молоді.

Дуже цікавою, на наш погляд, є програми у співробітництві установ для людей похилого віку та установ шкільного виховання, також дитбудинків. У таких програмах дітей запрошують у гості до сеньйорів, де молодь та дорослі можуть спілкуватися та навчатися: разом співати, грати на музичних інструментах, насолоджуватися пейзажами та малювати, вивчати мови, читати разом книги, говорити про Біблію та Бога, привітати один одного із Днем Народження, проводять спільні заходи. Сеньйори-волонтери, у свою чергу, можуть навіть взяти на себе роль вихователя та приходити до дітей у гості, або допомагати ім із підготовкою матеріалу вивчення.

Сподіваємося, що стаття надіхне небайдужих на розвиток соціальної роботи і в межах України. На радіо “UA: суспільне Миколаїв” гості прийшли до висновку, що багато з названих видів програм існують вже і у Миколаєві.

Дякуємо UA:Миколаїв та ведучій Галині Івашовій за запрошення.

ГЕРМАНИЯ

Германия – федеративное государство. Как федерация, так и 16 федеративных земель обладают собственными компетенциями. Черный – красный и золотой – цвета федеративного флага. Государственный символ Германии – орел. Символ Берлина – берлинский медведь.

Федерализм Германии – это больше, чем государственная система, он отображает децентрализованную культурную и экономическую структуру земель и корениться в глубоких исторических традициях. 3 октября 1990 года – особая дата для Германии. В этот день произошло объединение страны, которая в течении 10 лет была разделена на Запад и Восток. С 1990 года Берлин столица Германии и самый густо заселенный город, насчитывает 3,4 млн. жителей.

Германия – зеленая страна, треть ее территории покрыта лесом, природа охраняется законом. Северное море и Балтийское море – излюбленное место для отпуска. Рейн – самая длинная река Германии, составляет 865 км. Она берет начало в Швейцарии и впадает в Северное море в Нидерландах. Серфинг на Балтийском море, восхождение на скалы, горные лыжи в Альпах: здесь можно проводить отпуск на любой вкус. Но выше, чем на 2.962 м. подняться в Германии нельзя, потому что Цугшпице – это самая высокая гора в стране. Она находиться в восточной части Альп.

В июле 2014 года сбылась немецкая мечта – сборная Германии по футболу завоевала четвертый титул чемпионов мира. К тому же Германия – международный лидер в области возобновленных источников энергии. В 2022 году будет выведена из эксплуатации последняя атомная станция Германии, это проект под названием «энергетический поворот». К 2020 году по дорогам Германии будут ездить 1 млн.электромобилей.

Диджеи Тийесто, Феликс Йен и Робин Шульц покоряют мировую музыкальную сцену. Елена Фишер – самая популярная певица с миллионными продажами альбомов. Клуэзо (Clueso) - самая популярная музыкальная группа среди молодежи.  В Германии уникальный музейный ландшафт, насчитывается более 630 художественных музеев. Домент .de – является самым распространенным в Германии и во всем мире. Немецкая волна» (Deutsche Welle)  - вещает о новостях Германии на 30 языках мира. Для междугородних звонков в Германии нужно набирать +49

К тому же ежегодно от 90 тыс-100 тыс. граждан посвящают свое время общественной работе. В Германии около 415 вузов, существует 140 немецких школ за рубежом. Все дети Германии обязаны получить среднее образование. Здесь учиться более 300 тыс. иностранных студентов. Старейший Университет находиться в Гайдельберге, крупнейший Университет в Мюнхене – Университет им. Людвига Максимилиана. Свободный университет Берлина – самый привлекательный Университет для студентов Германии.

По данным 2015 года в Германии проживает 81,41 млн. человек. Президент Германии - Франк Вальтер Штайнмайер, канцлер Германии Ангела Меркель. Германия активно принимает участие в международной жизни и сотрудничает с другими государствами, в том числе и с Украиной. В четверг, 11 мая 2017 года Совет ЕС утвердил безвизовый режим для Украины. Имея биометрический паспорт можно путешествовать в Германии без открытия визы, но с подтверждением финансовой способности оплачивать свое проживание.  Вместе со своими партнерами Германия выступает за мир, демократию, права человека и безопасность во всем мире. Германия сотрудничает с 195 государствами и имеет 227 представительств в разных странах.

Причерноморские немцы в Германии

Встреча и общение с такими людьми оставляют невероятные впечатления. 

Фрау Шмидт - это "живая" история, т.к. она является одной из последних (если не последней) ныне живущих представителей настоящих причерноморских немцев. Ей 91! год, она в абсолютно здравом уме, физически бодрая и водит автомобиль! Фрау Шмидт не говорит по-русски, но родилась она в Николаевской области, в бывшей немецкой колонии Зульц (теперь это территория Широколановского военного полигона). Она рассказала очень много интересного о событиях, которые происходили в 20-х, 30-х и 40-х годах в Николаевской области, о которых я никогда не знал. С 18 лет она живет в Германии, но говорит, что до сих пор помнит запах полевой травы и Южного Буга в родных краях. В 2012 году она впервые после переезда в Германию побывала в Николаевской области и даже стала одной из героинь нашего документального фильма "Родина, которая была". Фрау Шмидт говорит, что практически ничего не узнала из того, что увидела сейчас. На месте когда цветущих немецких колоний и поселений остались полуразрушенные обедневшие села...

Хотел бы и я таким быть в свои 91

Игорь Майснер и Фрау Шмидт

 :)Фрау Шмидт

Автор: Игорь Майснер

Возобновление работы Межправительственной украинско-немецкой комиссии

17 февраля 2016 года в Берлине состоялась встреча Замминистра культуры Украины по вопросам европейской интеграции, председателя Украинско-немецкой межправительственной комиссии по сотрудничеству по вопросам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине, Андрея Витренко, и Уполномоченного Федерального правительства по вопросам переселенцев и национальных меньшинств, Хартмута Кошика, для обсуждения возобновления работы Межправительственной украинско-немецкой комиссии по сотрудничеству по вопросам лиц немецкого происхождения, которые проживают в Украине.

Консультации в министерстве внутренних дел прошли в дружеской и конструктивной атмосфере. Вице-министр Витренко и Уполномоченный Кошик договорились, что предстоящие 7-ое заседание совместной Межправительственной комиссии должно состояться в апреле/мае 2016 года в Киеве.

 http://www.aussiedlerbeauftragter.de/
 http://deutsche.in.ua/

День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit)

День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit) имеет интересную богатую предысторию. В этом году Германия отмечает 25-летие своего объединения.

Последствия Второй Мировой Войны для Германии:

Ялтинская (Крымская) конференция (4 – 11 февраля 1945 г.) установила новый послевоенный мировой порядок.

Оккупационные зоны Германии

Германия была поделена на 4 оккупационные зоны под контролем СССР, США, Великобритании, Франции.

На Потсдамской конференции (17 июля – 2 августа 1945 г.) сформировались принципы политической оккупации Германии - принципы "четырех (пяти) Д":

•Денацификация

•Демилитаризация

•Демократизация

•Децентрализация

•Демонтаж

Берлин находился внутри советской зоны оккупации.

Зоны оккупации Берлина

Город получил четырехсторонний статус и был разделен на 4 зоны оккупации между Великобританией, США, СССР и Францией.

Одним из первых признаков холодной войны стала блокада Западного Берлина. Советский Союз в ответ на денежную реформу в Западной части Германии и из-за опасения создания Западногерманского государства вводит блокаду автомобильных и железнодорожных путей сообщения западных союзников с подконтрольными секторами Западного Берлина (1948г.), что является полным нарушением четырехстороннего соглашения. 2,5-миллионное население города стало заложниками политического давления (с одной стороны- блокада силами СССР, с другой-запрет западным берлинцам получать продукты в восточном секторе, исходивший от западного правительства; установление силами ВВС Великобритании и США "воздушного моста").

Это ускорило образование двух немецких государств, которые пошли по разным путям развития.

Бонн стал столицей Федеративной Республики Германии (1949г.), Восточный Берлин – столицей Германской Демократической Республики (1949г.).

В обоих германских государствах наращивались вооруженные силы и активизировалась пропаганда против противника.

Мир был разделен на два непримиримых лагеря и был на грани новой войны.

В период между 1949 и 1961 годом ГДР и Восточный Берлин покинуло почти 2,7 миллиона человек. ГДР оказалась на грани социального и экономического коллапса.

В ночь на 13 августа 1961 года началось возведение охраняемой пограничной стены, физически отделившей Западный Берлин от ГДР.

До строительства стены граница между западной и восточной частью Берлина была открыта. Отсутствие чёткой физической границы между зонами приводило к частым конфликтам и массовой утечке специалистов в  ФРГ. Восточные немцы предпочитали получать образование в ГДР, где оно было бесплатно, а работать — в ФРГ.

Для посещения Западного Берлина гражданам ГДР требовалось специальное разрешение. Правом свободного прохода обладали только пенсионеры.

В комплекс пограничных укреплений входили и жилые здания (например, на ул. Бернауэр-штрассе (Bernauer Strasse). Тротуары теперь относились к западноберлинскому району Веддинг (Wedding), а дома на южной стороне улицы – к восточноберлинскому району Миттэ (Mitte).

Правительство ГДР велело замуровать двери домов и окна нижних этажей. С этого момента попадать в свои квартиры жильцы могли только через вход со двора, который относился к Восточному Берлину. 
Началась волна принудительного выселения людей из квартир в  пограничных зонах.

Берлинская стена стала символом холодной войны. Американский президент Кеннеди назвал её «пощёчиной всему человечеству». На Западе до конца 1960-х годов в отношении Берлинской стены официально употреблялось название «Позорная стена», введённое Вилли Брандтом.

Отличительной особенностью Берлинской стены в сравнении с другими пограничными укреплениями стало то, что она была направлена против своего же населения. Основная цель,которую преследовало правительство, строя эту стену - препятствовать переходу населения ГДР в Западный Берлин и ФРГ.

За время своего существования стена несколько раз перестраивалась и совершенствовалась. Вначале это были, главным образом, проволочные заграждения. 

Протяжённость стены 155 км, в том числе в черте Берлина 43,1 км. 

К 1975 году она приобрела окончательный вид, превратившись в сложное инженерно-техническое сооружение под наименованием Grenzmauer-75.

Ближняя к Западному Берлину передняя заградительная стена состояла из бетонных сегментов и  достигала в высоту 3,60 м. Бетонные сегменты были  оборудованы  сверху практически непреодолимыми цилиндрическими барьерами. При необходимости стену можно было нарастить в высоту.

За пределами города это переднее заграждение состояло также из металлических решеток.

Со стороны Восточного Берлина вдоль стены существовала специальная запретная зона с предупредительными табличками,

после стены шла металлическая сетка с колючей проволокой и сигнальными ракетами. При попытке прорвать или преодолеть эту сетку срабатывали сигнальные ракеты, оповещая пограничников ГДР о нарушении.

Далее шли ряды противотанковых ежей, либо полоса, усеянная металлическими шипами, прозванная «газоном Сталина».

Далее располагалась дорога, по которой передвигались патрули пограничников,

после неё шла регулярно выравниваемая широкая полоса из песка для обнаружения следов,

далее следовала описанная выше стена, отделяющая Западный Берлин.

Ближе к концу 80-х также планировалась установка видеокамер, датчиков движения и даже оружия с системой дистанционного управления.

Кроме самой стены были возведены новые сторожевые башни, строения для пограничников, увеличено количество средств уличного освещения, создана сложная система барьеров.

Стену постоянно патрулировали специальные подразделения, подчиненные полиции ГДР.

Пограничная стража была вооружена стрелковым оружием, в ее распоряжении имелись натренированные служебные собаки, современные средства слежения, сигнальные системы. Кроме того, охрана имела право стрелять на поражение.

С юридической точки зрения приказа об открытии огня в смысле обязательности произведения смертельного выстрела не существовало.

Но существовали:

• поощрения и премии для тех, кто застрелил на границе человека,

• мощное идеологическое воздействие на молодых военнообязанных и военнослужащих,

• уголовный кодекс, толковавший попытку к бегству при определенных обстоятельствах как преступление.

Пути побега

— прокопанный тоннель длиной более 140 метров,
— полёты на дельтаплане, на воздушном шаре из нейлоновых фрагментов,
— по верёвке, перекинутой между окнами соседних домов, 
— на автомобиле-кабриолете под шлагбаумом на КПП (за восточногерманской невестой), 
— с помощью тарана стены грузовиками, автобусами, бронетранспортерами, на катках для укладки асфальта, на паровозе (с 8 вагонами с пассажирами)...

Было совершено 5075 успешных побегов в Западный Берлин или ФРГ.

Жертвы стены

Количество жертв достоверно неизвестно. 

В период с 1961 по 1988 год более ста тысяч человек, граждан ГДР, пытались бежать через внутригерманскую границу или через Берлинскую стену.

Документально удалось подтвердить гибель только для 138 человек. 251 человек, как с Востока, так и с Запада, погибли при пересечении границы до, во время или после проверки на берлинских пограничных переходах. И это не считая тех людей, которые умерли от горя и отчаяния, которые принесло им сооружение Берлинской стены. 

Последняя жертва – 6 февраля 1989 года.

Накануне объединения

Первый шаг в сторону объединения Германии был сделан в октябре 1988 года, когда в Москву приехал с визитом канцлер ФРГ Гельмут Коль. После этого руководители СССР и ФРГ ещё не раз встречались для выработки конкретного механизма объединения Германии. В итоге этих переговоров Горбачёв согласился на объединение Германии на условиях, выдвинутых Колем.

В мае 1989 под влиянием перестройки в Советском Союзе партнёр ГДР по Варшавскому договору — Венгрия — уничтожила укрепления на границе с Австрией, затем венгерское правительство объявило о полном открытии границ. Берлинская стена потеряла свой смысл: в течение трёх дней через территорию Венгрии ГДР покинули 15 тысяч граждан. Правительство ГДР потеряло контроль над стремительно разворачивавшимися событиями, в стране начались массовые демонстрации с требованием гражданских прав и свобод.

Вечером 9 ноября 1989 выступая на пресс-конференции, которая транслировалась по телевидению, представитель правительства ГДР Гюнтер Шабовски огласил новые правила выезда и въезда из страны. Граждане ГДР могли получить визы для немедленного посещения Западного Берлина и ФРГ. Сотни тысяч восточных немцев тут же устремились к границе. Пограничники, не получившие приказов, пытались сперва оттеснить толпу, но затем вынуждены были открыть границу. Встречать гостей с Востока вышли тысячи жителей Западного Берлина. Происходящее напоминало народный праздник. Ощущение счастья и братства смыло все государственные барьеры и преграды. Западноберлинцы, в свою очередь, стали переходить границу, прорываясь в восточную часть города.

Позже открылись для прохода Бранденбургские ворота, через которые была проведена граница между Восточным и Западным Берлином. Берлинская стена ещё стояла, но всего лишь как символ недавнего прошлого. Она была разбита, расписана многочисленными граффити, рисунками и надписями, берлинцы и посетители города старались унести на память кусочки, отбитые от некогда могущественного сооружения. В дальнейшем Берлинская стена была снесена, и лишь  малые ее части сохранили как памятник для последующих поколений.

В конце концов консенсус стран-победительниц был достигнут, они согласились предоставить объединённой Германии полный суверенитет. 

Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии — государственный договор, заключённый между Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия, а также Францией, США, Великобританией и СССР в Москве 12 сентября 1990 года - вступил в силу 15 марта 1991 года. 

Переговоры в формате «Два плюс четыре» вошли в историю как великолепный образец дипломатии: в самые короткие сроки сторонам удалось разрешить проблемы, существовавшие на протяжении целой исторической эпохи.

После объединения страны национальный праздник предполагалось назначить на 9 ноября — день падения Берлинской стены. Однако поскольку этот день был связан с тёмными периодами в истории Германии (пивной путч в 1923 году и ноябрьские погромы 1938 года), для нового государственного праздника была выбрана другая дата — 3 октября 1990 года, когда состоялось окончательное объединение двух немецких государств ( Договор об объединении Германии (нем. Einigungsvertrag) о ликвидации ГДР, её присоединении к Германии и германском единстве.)

Каждый год в этот день по всей стране проходят праздничные митинги, организуются народные гуляния, благотворительные акции, концерты. Небо украшается фейерверками и лазерными шоу. Наиболее торжественная атмосфера царит традиционно у Бранденбургских ворот – символа воссоединения страны.

В настоящее время реализован проект "Тропа вдоль Берлинской стены".

Тропа протяженностью 160 км пролегает вдоль линии бывшей границы с Западным Берлином и пограничных сооружений ГДР, опоясывая западную половину города. 

Для удобства планирования велосипедных поездок или пеших походов трасса тропы поделена на 14 отдельных этапов, протяженность каждого из которых составляет от семи до 21 километра. До старта и финиша всех этапов можно легко добраться на общественном транспорте.

Велосипедные и пешеходные пути в основном проложены по бывшей таможенной дороге (Западный Берлин) или по так называемому «колонному пути», который погранвойска ГДР соорудили для автомобильного патрулирования границы. Представляющие исторический интерес отрезки маршрута, где встречаются места с фрагментами Стены и остатками пограничных сооружений, перемежаются с этапами, радующими глаз красивым ландшафтом, который вызывает чувство радости за страну, обретшую свое единство. 

Интересные ссылки:

Wiki
berliner-zeitung.de
mauer.visitberlin.de

Berliner Mauer Online

Das offizielle Hauptstadtportal

Gedenkstätte Berliner Mauer
DW
25 років Німецького Возз'єднання - Deutsch
25 років Німецької Єдності - goethe.de
Chronik der Mauer

Eine Reise nach Bayern / Путешествие в Баварию!

Der Frühling! Es ist die Zeit, wenn die Natur von ihrem langen Winterschlaf erwacht. Die Bäume treiben Knospen. Bald bedecken sich mit frühem Laub und in den Parken und Feldern sieht man junges Gras. Wie schön ist Bayern im Frühling! 

   Весна! Это время, когда природа пробуждается от долгого зимнего сна. На деревьях появляются почки, появляется свежая листва, в парках и полях молодая зелень. Весной Бавария очаровательна! 

     Wir teilen mit Ihnen die Bilder von Julja Silber. Im April 2014 war sie in Bayern und erstmal in Deutschland. Sie ist sehr begeistern von der Reise und hat viele Eindrücke gesammelt. Die Natur des Landes hat Julja fasziniert. Geniessen Sie viele malerische Landschaften auf den Bildern von Julja Silber mit.

   У Вас есть возможность ознакомится с фотографиями Юлии Зильбер. В апреле 2014 года она ездила в Баварию, это была ее первая поездка в Германию. Она в восторге от поездки и собрала массу впечатлений. Больше всего она восхищается красотой  природы этого края. Наслаждайтесь  живописным пейзажем на фотографиях Юлии вместе с нами. Баварию стоит увидеть своими глазами.