SCHREIBEN SIE: die ADRESSE VON ST. NIKOLAUS

 Am 6. Dezember ist Nikolaustag. Dieser Brauch geht auf den heiligen Nikolaus von Myra zurück, einen Schutzpatron der Kinder. Die Kinder stellen am Abend vorher Stiefel vor der Tür und warten darauf, dass Nikolaus kleine Geschenke hineinsteckt. Manchmal kommt auch eine als Nikolaus verkleidete Person zu den Familien oder in den Kindergarten und bringt einen Sack voller Süßigkeiten, Orangen, Nüsse, Äpfel und Mandarinen. Oft wird der Nikolaus von einem grimmig aussehenden Diener (Knecht Ruprecht) begleitet, der scherzhaft damit droht, ungezogene Kinder zu bestrafen, dies aber nie tut. An diesem Tag erhalten Kinder kleine Geschenke und vor allem viel Freude.

Möchtet auch Ihr an den Nikolaus schreiben?

Hier ist seine Adresse:

An den Nikolaus

Nikolausplatz

66351 St. Nikolaus

Deutschland

6 грудня - День Святого Миколая. Цей звичай присвячено Св. Миколаю - покровителю дітей. Напередодні ввечері діти ставлять чоботи перед дверима і чекають, коли Миколай покладе в них невеличкі подарунки. Іноді людина, переодягнена у Св.Миколая, приходить до сімей або до дитячого садка і приносить мішок, повний солодощів, горіхів, яблук, апельсинів та мандаринів. Ніколауса часто супроводжує похмурий на вигляд слуга (Кнехт Рупрехьт), який жартома погрожує покарати неслухняних дітей, але ніколи цього не робить. Цього дня діти отримують невеликі подарунки та насамперед багато радості.

Якщо Ви хочете написати листа Св. Миколаю, то підпишіть конверт адресою, яка подана вище. Та щасливих свят!

ERNTEDANKFEST 2020 - ДЕНЬ ВРОЖАЮ 2020

Im Jahr 2020 fand das Erntedankfest am 4. Oktober statt.

Das Erntedankfest wird von Christinnen und Christen nach der Ernte im Herbst gefeiert. Gläubigen wollen damit ihre Dankbarkeit für den Ertrag in Landwirtschaft und Gärten vor Gott ausdrücken. Sie erinnern dabei auch an den engen Zusammenhang zwischen Menschheit und Natur. Das Erntedankfest wird immer am ersten Sonntag im Oktober gefeiert. Das Fest soll verdeutlichen, dass der Mensch die Schöpfung Gottes nicht unter Kontrolle hat. Denn der Mensch ist der Bibel zufolge selbst Teil dieser Schöpfung.

Vom 3. bis 4. Oktober wurde in der GO Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft  der Deutschen und der deutschen Jugend "Widergeburt"  der Tag der Ernte 2020 gefeiert.

Am 3. Oktober fand ein Gottesdienst anlässlich des Erntedankfestes statt, der von GO MZGD Wiedergeburt und der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

У 2020 році свято врожаю відбулося 4 жовтня.

День Подяки християни святкують після збору врожаю восени. Віруючі  висловлюють свою подяку за врожай в сільському господарстві та садах перед Богом. Це є також нагадуванням про взаємозв'язок між людиною та природою. День Подяки  святкуєтья завжди у першу неділю жовтня. Мета святкування - розуміння того, що людина не контролює Боже творіння. Тому що згідно з Біблією людина сама є частиною Божого творіння.

Хритияни святкують День врожаю  кожного року у першу неділю жовтня. З 3 по 4 жовтня  в ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді "Відергебурт" пройшло святкування Дня Врожаю 2020.

 3 жовтня, з нагоди святкування Дня Врожаю було проведено богослужіння, організоване ГО МЦНМ Відергебурт та Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

КІРХА: РІЗДВЯНА СЛУЖБА

25 грудня 2019 представники ГО Відергебурт відвідали Лютеранську Кірху Христа Спасителя.

У середу, 25 грудня 2019 в Лютеранській Кірхі Христа Спасителя на вул. Адміральській о 10:00 пройшла урочиста служба. Віряни читали тексти Біблії, молитви, співали різдвяні пісні за традиціями лютеранської церкви.

25 грудня більша частина християн в усьому світі святкувала Різдво Христове. В Україні Різдво стало державним святом з 2017 року. Католики і протестанти святкують Різдво 25 грудня, цей день відзначають по всій країні, зокрема Різдвяне богослужіння пройшло і у м.Миколаїв. Католицька, протестантські і ряд православних церков святкують Різдво 25 грудня, а саме за григореанським календарем. Українські православні святкують за юліанським календарем, за яким це Свято відзначають 7 січня. У ці дні усіх вірян об'єднує віра у Христа та єдину Християнську Церкву.

Пропонуємо Вам до Вашої уваги тексти найпопулярніших різдвяних пісень Німеччини. 

Stille Nacht, heilige Nacht

1) Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

nur das traute, hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh,

schlaf in himmlischer Ruh.

2) Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht,

durch der Engel Halleluja

tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter, ist da,

Christ, der Retter, ist da!

3) Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht

Lieb aus Deinem göttlichen Mund,

da uns schlägt die rettende Stund,

Christ, in Deiner Geburt,

Christ, in Deiner Geburt.

O du fröhliche, o du selige

1) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Welt ging verloren, Christ ist geboren:

Freue, freue dich, o Christenheit!

2) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Christ ist erschienen, uns zu versühnen:

Freue, freue dich, o Christenheit!

3) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:

Freue, freue dich, o Christenheit!

Інші тексти можна знайти за на сторінці: https://www.liederdatenbank.de/

РІЗДВЯНА КАЗКА ДЛЯ ВІДЕРГЕБУРТ В ОДК

На Різдво у Миколаївському ОДК для ГО Відергебурт пройшли Святкові заходи.

24 грудня 2019 до Обласного палацу культури поспішав Відергебурт, на дітей та їх батьків чекала різдвяно-новорічна казка і святковий настрій, фотозони, вікторини та подарунки.

На початку заходу в фойє першого та другого поверхів проходила культурно-розважальна програма, яку підготовили викладачі та  студенти Миколаївського коледжу культури і мистецтв. Цього дня миколаївці з радістю брали  участь у конкурсах та вікторинах,  робили цікаві селфі на добру згадку на фоні новорічних фотозон. 

Фотозони та аніматори заходу ОДК

У концертній залі діти зустрілися з кращими творчими колективами Палацу і різдвяно-новорічною казкою. На свято завітав справжній Святий Миколай. На учасників святкової  програми чекали приємні сюрпризи: всі вони отримали солодкі подарунки.

Новорічний концерт в ОДК 2019 

Захід пройшов при підтримці Управління культури, національностей та релігій Миколаївської облдержадміністрації.

ВІДЕРГЕБУРТ: РІЗДВЯНІ ПРИВІТАННЯ З НІМЕЧЧИНИ

Відергебурт привітав Україну з Німеччини із Різдвяними святами! 

Щира подяка UA:Миколаїв, усій команді "Новий день" та учасникам Відергебурт за чудовий сюжет та привітання до Різдвяних свят 2019/2020!

"НОВИЙ ДЕНЬ": ВИВЧАЄМО НІМЕЦЬКУ І ГОВОРИМО ПРО РІЗДВО!

Про німецькі різдвяні традиції, символи та святкові страви розповідає голова громадського об’єднання Миколаївської обласної спілки німців Катерина Майєр.

А ще навчить глядачів «Нового дня» правильно вимовляти німецькою слова, пов’язані з Різдвом.
Der Heiligabend – Святвечір
Die Weihnachtskrippe und die Geburt Christi – різдвяний вертеп і народження Христа
Der 1. Weihnachtstag – перший день Різдва
Der Dreikönigstag / Das Großneujahr – День Трьох Волхвів
Der 2.Weihnachtstag / Stephanstag – другий день Різдва
Щира подяка UA:Миколаїв, усій команді "Новий день" та ведучій Олені Клепа

Ведуча: Олена Клепа.

Гостя: Катерина Майєр - голова ГО «Відергебурт».

FROHE WEIHNACHTEN!!!

Liebe Freunde!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage, ein gesundes und friedvolles Jahr 2020.

Herzliche Grüße

Wiedergeburt

Шановні Друзі!

Бажаємо Вам та Вашим родинам радість від святкових днів, здоров'я та мирного 2020 року. З повагою Відергебурт

In Deutschland ist es Brauch, den Advent - die Zeit von vierten Sonntag vor Weihnachten bis Weihnachten - zu feiern. Man stellt einen Adventskranz aus Tannenzweigen auf, auf dem vier Kerzen stecken. Am ersten Adventssonntag zündet man eine Kerze an, am zweiten zwei usw. bis dann am lezten Sonntag vor Weihnachten alle vier Kerzen brennen. Im Advent werden Plätzchen, Kuchen und Lebkuchen gebacken.

У Німеччині прийнято святкувати Адвент - час від четвертої неділі до Різдва до дня Різдва. Оселю прикрашає різдвяний вінок з ялинових гілок, на який виставлено чотири свічки. У першу неділю в Адвенті запалюють першу свічку, на другу дві тощо, поки всі чотири свічки не горять до останньої неділі перед Різдвом. У Адвент печуть печиво, пироги та пряники.