15 березня у м. Миколаїв пройшло урочисте святкування Дня рідної мови. На сцені Палацу творчості учнів лунали пісні, вірші, музика, представлені колективи і культура народів, які проживають на Миколаївщині.
Німецьку культуру і німецьку мову представили віршем Мерліс Мюляк і композицією Вольфганга Амадея Моцарта. Учні, вивчаючі німецьку мову у Школі Відергебурт, декларували вірші німецькою мовою з перекладом на українську. Ансамбль народних інструментів Дитячої музичної школи № 8 презентував рондо В.А. Моцарта "Аля турка".
Marlies Mulac
Sprüche für Kinder
Viele Blumen im Garten stehen,
duftend und wunderschön.
Ich bring sie alle dir,
sie sind ein Gruß von mir,
dies sagt dir heute fein
dein kleines Enkelein.
Liebe Mutter, glaube mir,
vieles möcht' ich schenken dir,
doch nimm heute hin als Gabe
nur mein liebend Herze an.
Es ist alles, was ich habe,
alles, was ich schenken kann.
Ich hab kein Geld, ich bin noch klein
und kann nicht viel dir schenken:
Mein Herz allein will bei dir sein,
es wird dich nie und nimmer kränken!
Марліс Муляк
у перекладі К. Майєр
Дитячі прислів'я
У саду квіти буяють,
духмяні і прекрасні.
Я їх принесу тобі всі,
сьогодні я тебе вітаю,
це онуки твої маленькі
кажуть тобі файно.
Люба Мамо, повір мені,
я тобі подарую багато,
тому прийми сьогодні в дар
моє серце, я тебе кохаю.
Це все, що є,
я дарую, що маю.
Я ще дитя, не маю коштів я
та і подарунків не багато.
Тебе ніколи не зраджу я,
і серцем буду поряд завжди.
ГО МЦНМ "Відергебурт" виносить подяку усім учасникам концерту, щира вдячність Раді національних товариств Миколаївської області та їх партнерам. Найщиріщі вітання!
Концерт до Дня рідної мови 2019
Комментариев нет:
Отправить комментарий