SPRACHASSISTENTEN IN MZGD „WIEDERGEBURT“ IN MYKOLAJIW

MZGD „Wiedergeburt“ und Goethe Institut Kiew haben das Landeskundeseminar „Quergefragt“ in Mykolajiw erfolgreich veranstaltet. Die TeilnehmerInnen erlernten aktuelle Informationen über die kulturelle Landschaft Deutschlands, Österreich und der Schweiz.

Das Seminar „Quergefragt“ im Rahmen des Projekts „Mit Deutsch auf Tour“ fand am 26. Mai 2018 im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ an der Nationalen Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität statt. Das Projekt „Mit Deutsch auf Tour“ genoss in den letzten Jahren eine große Beliebtheit unter verschiedenen Lehranstalten in der Ukraine. Seit 2016 findet der vom Goethe-Institut organisierte Tour zur deutschen Sprache im dreijährigen Rhythmus in unterschiedlichen ukrainischen Städten statt. Schon drei Jahre veranstalten MZGD Wiedergeburt und dasGoethe-Institut Kiew die Lehrseminare in Mykolajiw. In diesem Jahr empfingen wir mit Freude unsere Sprachassistenten Dieter Drawski und Erik Eberle.

Zielgruppe dieses Treffens, die vom 18:15 Uhr bis zum 20:30 Uhr dauerte, waren Deutschlernende. Es war 13 TeilnehmerInnen und es stand für sie viel Lehrmaterial zur Verfügung – Texte, Spiele, Videos, Bilder, Präsentationen u.a. Was wir am schönsten finden, alle Besucher des Seminars hatten die Möglichkeit, mit Sprachassistenten von Goethe Institut, d.h. mit Muttersprachler, auf Deutsch zu reden. Besonders interessant wurden Spiele über die berühmte Personen Deutschlands empfunden. Viel davon wurde unseren Sprachkursteilnehmern schon bekannt, z.B. Kosmonaut Sigmund Jähn, Bundeskanzlerin Angela Merkel, Theologe Martin Luther, Astronom Carl Friedrich Gauß, Philosoph Immanuel Kant, Dichter Friedrich Schiller u.a. Ein großer Teil der Programme entsteht durch das Zusammenspiel und die Textbearbeitung. Bei allen Bildmaterialien wurde darauf geachtet, dass alle Namen und zusätzliche Informationen gemischt werden. Erste Informationen über die Personen und zeitgeschichtliche Hintergründe sind auf anschauliche, visuell-ansprechende Art und leicht verständliche Form präsentiert worden. Die TeilnehmerInnen erledigten verschiedene Aufgaben und präsentierten ihre Ergebnisse, die sie im Team vorbereitet haben.

Das Landeskundeseminar "Quergefragt"

Erwerb der deutschen Kultur, Geschichte und Literatur, kann auch zur Motivation der Lernenden im Deutschunterricht erfolgreich dienen.Zur Veranstaltung kamen aktive TeilnehmerInnen, die sich mit ihrem Sprachwissen auf dem Niveau A2 und höher qualifiziert haben. Die Begegnung sollte die Teilnehmer für die deutsche Sprache, Wissenschaft und Kultur begeistern.

Das Goethe-Institut vermittelte uns ein aktuelles Bild vom vielfältigen Leben in deutschsprachigen Ländern und initiiert weiteren erfolgreichen Kulturaustausch zwischen der Ukraine und Deutschland.

Wir freuen uns auf alle, wer sich für Deutsche Kultur interessiert und erwarten weitere spannende Begegnungen in MZGD „Wiedergeburt“!

МОВНІ АСИСТЕНТИ В МЦНМ “ВІДЕРГЕБУРТ”

 В МИКОЛАЄВІ

МЦНМ "Відергебурт" та Гете Інститут м. Київ провели в Миколаєві семінар з країнознавства "Quergefragt". Учасники ознайомилися з актуальною інформацією про культурний ландшафт Німеччини, Австрії та Швейцарії.

Семінар "Quergefragt" в рамках проекту "Mit Deutsch auf Tour" відбувся 26 травня 2018 року в Центрі німецької молоді, культури та розвитку "Відергебурт" в Чорноморському національному університеті ім. Петра Могили. Проект "Mit Deutsch auf Tour" отримав велику популярність серед різних навчальних закладів України в останні роки. З 2016 року, вже на протязі трьох років” Гете Інститут організує тур для вивчаючих німецьку мову в різних містах України. МЦНМ “Відергебурт” та Гете Інститут м. Київ вже третій рік проводять навчальні семінари в Миколаєві . У цьому році ми дуже раді мовним асистентам Дітеру Дравскі та Еріку Еберле.

Цільовою групою зустрічі, яка тривала з 18:15 до 20:30, були вивчаючі німецьку мову. Було 13 учасників і для них підготували багато навчального матеріалу - тексти, ігри, відео, малюнки, презентації тощо. Ми вважаємо найкращим те, що всі відвідувачі семінару мали можливість поспілкуватися з мовними асистентами Гете Інституту, тобно з німцями, для яких німецька в ужитку у побуті кожного дня. За відгуками учасників особливо цікавимою була гра про відомих людей Німеччини. Нашим учасникам було багато відомо, наприклад Космонавт Зигмунд Йен, канцлер Німеччини Ангела Меркель, теолог Мартін Лютер, астроном Карл Фрідріх Гаус, філософ Іммануїл Кант, поет Фрідріх Шиллер та інші. Значна частина програми була побудована на взаємодії учасників та на їх роботі з текстом.

На матеріалах зображень були змішані всі імена та додаткова інформація. Інформація про відомі постаті та історичні довідки була представлені яскраво, візуально привабливі і легко зрозумілою формою. Учасники виконали різні завдання та представили свої результати, які вони підготували у командах.

Вивчення німецької культури, історії та літератури також може слугувати мотивацією на уроках для вивчаючих німецької мови. У заході взяли участь активні учасники, які досягли мовної компетенції на рівні А2 та вище. Зустріч мала на меті надихнути учасників продовжити вивчати німецьку мову, науку та культуру.

Гете Інститут представии нам сучасну картину різноманітного життя в німецькомовних країнах та ініціює подальший успішний культуриний обмін між Україною та Німеччиною.

Ми з нетерпінням чекаємо всіх, хто цікавиться німецькою культурою і очікуємо ще більш захоплюючs зустрічі у МЦНМ "Відергебурт"!

Відгуки учасників 

Die Rückmeldungen der Teilnehmer

 "Es war sehr interessant, trotz der Komplexität der deutschen Sprache habe ich viel verstanden !!!"

 “Було дуже цікаво, навіть при усій складності німецької мови я багато зрозумів!!!”

 „Ich bedanke mich für das Seminar. Es ist alles gut. Eric und Dieter haben sehr schnell gesprochen, aber alles hat uns gut geklappt.

 “Спасибо за семинар, все хорошо. Ерик и Дитер говорили очень быстро, но все справлялись хорошо.”

"Es hat mir sehr gefallen! Die Jungs haben sehr gut gearbeitet, ließen uns aktiv arbeiten, denken und wir haben verstanden, dass man noch mehr über die Geschichte Deutschlands lesen muss. Ich fühle mich motiviert, mehr über historische Persönlichkeiten zu erfahren. Und es war sehr gut, Deutschkenntnisse zu verbessern! Höre echte authentische Sprache!

 “Очень понравилось! Ребята молодцы, заставили всех активно работать, думать, поняли, что надо почитать больше по истории Германии. Захотелось узнать больше об исторических личностях. И для изучения немецкого тоже было очень полезно! Послушать реальную аутентичную речь!

Wir bedanken uns bei Goethe Institut Kiew, bei Erik und Dieter für die schöne Zusammenarbeit! Wir hoffen, dass Mykolajiw hat ihnen sehr gut gefallen. Besondere Dankbarkeit für die Zusammenarbeit an V.Mayer, O.Tschernjawska, O.Kovalenko, K.Mayer, N.Mayer, an die Nationale Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und an allen Teilnehmern von MZGD "Wiedergeburt".

Ми висловлюємо нашу подяку Гете Інституту м.Київ, Еріку і Дітеру за співпрацю. Ми сподіваємося, що м.Миколаїв залишить Вам найкращі спогади. Особливу подяку виносимо В. Майєр, О.Чернявській, О.Коваленко, К.Майєр, Н. Майєр, Інституту філології Націоанльного університету ім. Петра Могили та усім учасникам ЧНУ ім. Петра Могили.