ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ГО МЦНМ ВІДЕРГЕБУРТ

 18 вересня 2021 р. було проведено Загальні збори ГО МЦНМ "Відергебурт" та Загальні збори по виборам делегатів по Миколаївській виборчій дільниці ГО МЦНМ "Відергебурт".

На засіданні Загальних зборів ГО МЦНМ "Відергебурт від 18 вересня 2021 р. учасники спілки одностайно обрали діючу Голову ГО МЦНМ "Відергебурт" К.Майєр та затвердили склад діючої Ради ГО МЦНМ "Відергебурт" шляхлом відкритого голосування.

На Миколаївській виборчій дільниці ГО МЦНМ "Відергебурт" від 18 вересня 2021 р. було обрано делегата на VII З'їзд німців України, ідея якого полягає у проведенні  зустрічі представників німецької спільноти усіх регіонів України та спільної розробки плану подальшої діяльності на період 2022-2025 рр. Відповідно до порядку денного Загальних зборів будо представлено інформацію Центрального організаційного комітету про скликання VII З'їзду німців України та інформацію про виконання програми розвитку німецької меншини в Україні на 2018-2021 р.р. У рамках засідання було виконано звіт по діяльності ГО МЦНМ "Відергебурт" з 2017-2021 рр., пройшло обговорення програми  розвитку німецької меншини в Україні на період 2022-2025 рр.

Виносимо щиру подяку усім, хто прийняв участь у Загальних зборах ГО МЦНМ "Відергебурт"! Дякуємо за свідому небайдужість до життя і розвитку нашої спілки.

Головною програмною метою діяльності з етносоціального та культурного розвитку німецької національної меншини в Україні на 2018-2021 р.р. було та залишається на 2022-2025 рр. наступне: повна реабілітація етносів України, репресованих за національною ознакою; відродження, збереження і розвиток етнічної ідентичності німців України, їх історії, мови та культури. 

Збереження національної ідентичності німців України може досягатися як шляхом інтеграції в український соціум, так і шляхом еміграції за межі України та подальшої інтеграції в місцях компактного проживання німецьких діаспор. Обираючи, головним чином, перший шлях національного розвитку, німецька національна меншина активно підтримує всі демократичні перетворення в Україні, спрямовані на створення справжнього громадянського суспільства, якнайшвидшу інтеграцію нашої країни в міжнародні економічні, політичні та культурні структури, підвищення добробуту всіх верств і соціальних груп населення.

Пріоритетна сфера 1:

Сприяння вдосконаленню законодавства та нормативно-правової бази, міжурядових угод для створення умов розвитку німецької меншини в Україні: підписання Міждержавного протоколу, що містить комплекс двосторонніх урядових заходів щодо ефективної підтримки громадян німецької національності в Україні; взаємодія з Міністерством молоді та спорту України та Федеральним міністерством у справах сім'ї, сеньйорів, жінок та молоді ФРН щодо розвитку двосторонніх молодіжних обмінів та взіємодія з профільним Комітетом Верховної Ради України з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин; доопрацювання з урахуванням пропозицій представників національних спільнот України проєктів Законів України "Про концепцію державної етнонаціональної політики України" та "Про національні меншини України";  регулярне проведення громадського незалежного моніторингу існуючих бюджетних програм профільних Міністерств; підтримувати обрання та призначення представників німецької меншини в законодавчі та виконавчі органи державної влади України всіх рівнів.

Пріоритетна сфера 2:

Сприяння подоланню наслідків депортації, сприяння політичній реабілітації і відновленню в правах етнічних німців в Україні: в 2021-2022 рр. розробити план дій щодо подолання наслідків депортації, сприяння політичній реабілітації і відновленню в правах етнічних німців в Україні; через засоби масової інформації регулярно інформувати громадськість України про репресії 1917-1956 рр. по відношенню до німців України та їх наслідки, висвітлювати цю тему в ЗМІ, в тому числі розповіді німців, які пережили репресії, депортації, перебування на спецпоселеннях і в трударміях; продовжити роботу в регіонах зі створення, оновлення і доповнення бази даних про репресованих, депортованих, розкуркулених, переміщених, виселених та інших постраждалих німців України і членів їх сімей; Продовжити збір та аудіовізуальну фіксацію спогадів репресованих, депортованих, розкуркулених, переміщених, виселених та інших постраждалих німців України і членів їх сімей; Сприяти забезпеченню збереження і відкритого доступу до документів, що знаходяться в архівах України.

Пріоритетна сфера 3:

Збереження і розвиток німецької мови, культури та освітньої системи: 

Розробити стратегію розвитку німецької меншини в Україні до 2030 року.

Завдання самоорганізації і самофінансування: розвивати і зміцнювати зв'язок з органами державної влади на всіх рівнях; співфінансування проєктів німецької меншини в Україні та взаємовигідного співробітництва з діловими людьми;  моніторинг місцевих цільових програм з розвитку національно-культурних товариств; участь у розробці нових місцевих цільових програм з розвитку національно-культурних товариств, добиватися збільшення фінансування з місцевих бюджетів заходів з етнонаціонального розвитку німецької меншини; виступати ініціатором встановлення і розвитку дружніх зв'язків між містами-побратимами, німецькими діаспорами та сім'ями емігрувавших етнічних німців України, Німеччини та інших країн світу. Спільно з мерами міст ініціювати укладення договорів про партнерство.

ОБ'ЯВА ПРО ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ

18 вересня 2021 року відбудуться Загальні збори ГО МЦНМ "Відергебурт".

У цей день важлива участь кожного в житті нашої Громади.

17:00 - початок реєстрації. Оригінали документі надаються при реєстрації (документи надаються  тільки для пред'явлення)

17:30 - початок Загальних зборів

Захід проходить з урахуванням всіх карантинних норм, з використанням захисних медичних масок та антисептиків. 

Усі подальщі питання до адміністраторів.

80-ти річчя депортації етнічних німців з України

28.08.2021 німецька громада України вшанувала в Миколаєві пам’ять жертв депортацій 1941-1945 рр. До меморіальної дошки в пам’ять про всіх жертв репресій та депортацій та до меморіалу воєннополонених було покладено квіти і вшановано усіх жертв війни хвилиною мовчання.

28 серпня - День пам'яті для етнічних німців України «Trauertag der Russlanddeutschen».

Саме 28 серпня 1941 року був опублікований Указ Президії Верховної Ради СРСР "Про переселення німців з європейської частини території СРСР". В кінці літа в Казахстан, Сибір і Середню Азію, після в серпні 1941 виданого наказу, було депортовано мирне населення, більше 450 тис. етнічних німців України (1941-1945), депортації проводили з усього колишнього СРСР - приблизно 1,2 млн. людей німецького походження за 1941р. Багатьох перемістили і вдвічі, і тричі. Точна кількість жертв, постраждалих і загиблих залишається досі невідомою.

На території Миколаївської області на початок Великої відчизняної війни проживало приблизно 42 тис. чол. етнічних німців. Незабути трагедію мирного німецького населення, трагедію німців, які внесли величезний внесок у розвиток Миколаївщини та усієї України.

Ми пам'ятаємо історію України задля збереження миру у майбутньому та сьогоденні.

БІБЛІЙНІ ГАСЛА НА 2021 рік

В Україні було видано гернгутерські лозунги на 2021 рік  на українській мові - "Біблійні гасла". Брошуру "Слово Боже на кожен день" читають сьогодні у всьому світін на 60 мовах. 

"Третього травня 1728 р. під час вечірнього богослужіння в Геррнгуті Ніколаус Людвіг фон Цинцендорф сказав своїй громаді коротке слово настанови на прийдешній день. Таким чином з рядків пісні «Любов звела Його до нас, через любов зійшов Він із престолу, як можемо тепер Його ми не любити?» розпочалась історія «Біблійних гасел». Невдовзі такі гасла стали в Геррнгуті щоденною практикою. Граф Цинцендорф назвав їх «Завсідною розмовою Спасителя з громадою»".

Перше видання гернгутерських лозунгів було надруковано 290 років тому - в 1731 році. З цього моменту вони безперервно видавалися кожен рік.  Ця традиція була розповсюджена у всьому світі. Сьогодні лозунги включають у себе цитатиии зі Старого Завіту (Altes Testament) та Нового Завіту (Neues Testament).

Виданя українських лозунгів виконано у форматі А5 з твердою обкладинкою у кількості 250 екземплярів.

Громада ГО МЦНМ "Відергебурт" отримала у подарунок від Німецької Євангелічно-Лютеранської Церкви України (НЄЛЦУ) декілька примірників "Біблійних гасел" на 2021 рік.

 Виносимо щиру подяку!

 

                                                            Lösungen auf Deutsch

FROHES OSTERFEST!

Liebe Freunde und Gäste!

Wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest! 

Habt Ihr schöne und glückliche Osterfeiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen!

Herzliche Grüße

GO MZGD "Wiedergeburt"

Шановні друзі та гості!

Бажаємо Вам  благословенного ​​та щасливого ​​Великодня!

Гарних та щасливих Свят, а також удачі в полюванні на крашанки!

З найкращими побажаннями,

ГО МЦНМ "Відергебурт"

„Die wahre Bedeutung von Ostern hat der Herr uns gezeigt:

 Liebe, Hoffnung und Vergebung!“

"Господь показав нам справжнє значення Великодня:

  Любов, Надія та Прощення! "

Karfreitag		02.04.2021
Ostersonntag		04.04.2021
Ostermontag		05.04.2021

ГРАМОТА ВІД МІСЬКОГО ГОЛОВИ МІСТА МИКОЛАЄВА

Für einen Beitrag zur Entwicklung der ethnischen Gemeinschaften wurde dem Veranstaltungsmanager der GO MZGD "Wiedergeburt" eine Auszeichnung vom Bürgermeister der Stadt Mykolajiw O. Senkevych verliehen.

Менеджер з організації заходів ГО МЦНМ "Відергебурт" отримав  Грамоту від міського голови м. Миколаєва Сєнкевича О.Ф. за внесок у розвиток етнічних спільнот нашого міста.

SCHREIBEN SIE: die ADRESSE VON ST. NIKOLAUS

 Am 6. Dezember ist Nikolaustag. Dieser Brauch geht auf den heiligen Nikolaus von Myra zurück, einen Schutzpatron der Kinder. Die Kinder stellen am Abend vorher Stiefel vor der Tür und warten darauf, dass Nikolaus kleine Geschenke hineinsteckt. Manchmal kommt auch eine als Nikolaus verkleidete Person zu den Familien oder in den Kindergarten und bringt einen Sack voller Süßigkeiten, Orangen, Nüsse, Äpfel und Mandarinen. Oft wird der Nikolaus von einem grimmig aussehenden Diener (Knecht Ruprecht) begleitet, der scherzhaft damit droht, ungezogene Kinder zu bestrafen, dies aber nie tut. An diesem Tag erhalten Kinder kleine Geschenke und vor allem viel Freude.

Möchtet auch Ihr an den Nikolaus schreiben?

Hier ist seine Adresse:

An den Nikolaus

Nikolausplatz

66351 St. Nikolaus

Deutschland

6 грудня - День Святого Миколая. Цей звичай присвячено Св. Миколаю - покровителю дітей. Напередодні ввечері діти ставлять чоботи перед дверима і чекають, коли Миколай покладе в них невеличкі подарунки. Іноді людина, переодягнена у Св.Миколая, приходить до сімей або до дитячого садка і приносить мішок, повний солодощів, горіхів, яблук, апельсинів та мандаринів. Ніколауса часто супроводжує похмурий на вигляд слуга (Кнехт Рупрехьт), який жартома погрожує покарати неслухняних дітей, але ніколи цього не робить. Цього дня діти отримують невеликі подарунки та насамперед багато радості.

Якщо Ви хочете написати листа Св. Миколаю, то підпишіть конверт адресою, яка подана вище. Та щасливих свят!

GOTTESDIENST VOM 8. NOVEMBER

Am 8. November, in GO MZGD Wiedergeburt fand ein Gottesdienst statt, der von der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

3 жовтня, в ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено богослужіння, організоване Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

FREUNDSCHAFT 25 JAHRE

GO MZGD "Wiedergeburt hat am 25. Festival "Druzhba" ("Freundschaft") teilgenommen.

Das Festival "Druzhba" ist ein der schönsten folkloristischen Festivals im Gebiet Mykolajiw, das seit 1995 veranstaltet wird. Das Festival zeigt wie volkstümlichen Bräuche, Tänze, Lieder und Kunst in der Ukraine bewahrt werden. Der wesentliche Teil des Programms ist vor allem den lokalen Folklore- und Tanzgruppen gewidmet, außerdem treten auch die Ensembles aus anderen Regionen der Ukraine auf. Gegenwärtig findet das Festival am Herbstanfang statt und wird traditionell mit der deutschen Kultur auch verbunden. Das Hauptprogramm verläuft auf Bühnen der Stadt Mykolajiw und besteht aus verschiedenen Veranstaltungen. Der Eintritt zu allen Programmen im Rahmen des Hauptprogramms und die Teilnahme sind immer frei. 

Dieses Jahres feierte das Festival das 25. Jubiläum und wurde online im Fernseher dargestellt.

ERNTEDANKFEST 2020 - ДЕНЬ ВРОЖАЮ 2020

Im Jahr 2020 fand das Erntedankfest am 4. Oktober statt.

Das Erntedankfest wird von Christinnen und Christen nach der Ernte im Herbst gefeiert. Gläubigen wollen damit ihre Dankbarkeit für den Ertrag in Landwirtschaft und Gärten vor Gott ausdrücken. Sie erinnern dabei auch an den engen Zusammenhang zwischen Menschheit und Natur. Das Erntedankfest wird immer am ersten Sonntag im Oktober gefeiert. Das Fest soll verdeutlichen, dass der Mensch die Schöpfung Gottes nicht unter Kontrolle hat. Denn der Mensch ist der Bibel zufolge selbst Teil dieser Schöpfung.

Vom 3. bis 4. Oktober wurde in der GO Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft  der Deutschen und der deutschen Jugend "Widergeburt"  der Tag der Ernte 2020 gefeiert.

Am 3. Oktober fand ein Gottesdienst anlässlich des Erntedankfestes statt, der von GO MZGD Wiedergeburt und der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

У 2020 році свято врожаю відбулося 4 жовтня.

День Подяки християни святкують після збору врожаю восени. Віруючі  висловлюють свою подяку за врожай в сільському господарстві та садах перед Богом. Це є також нагадуванням про взаємозв'язок між людиною та природою. День Подяки  святкуєтья завжди у першу неділю жовтня. Мета святкування - розуміння того, що людина не контролює Боже творіння. Тому що згідно з Біблією людина сама є частиною Божого творіння.

Хритияни святкують День врожаю  кожного року у першу неділю жовтня. З 3 по 4 жовтня  в ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді "Відергебурт" пройшло святкування Дня Врожаю 2020.

 3 жовтня, з нагоди святкування Дня Врожаю було проведено богослужіння, організоване ГО МЦНМ Відергебурт та Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

СОЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ У НІМЕЧЧИНІ

 

1 жовтня, до Міжнародного дня людей похилого віку ГО Відергебурт було запрошено до дискусії на радіо “UA: суспільне Миколаїв” на тему відношення суспільства до людей старшого покоління в Україні та у Німеччині.

У поданій нижче статті ми розкажемо Вам про декілька сторінок з життя сеньйорів у Німеччині.

У Німеччині, як і у інших європейських країнах, найшанованішим є старше покоління, які є втіленням образу сім'ї, батьківства та досвіду. У німецькій мові поряд із юридичним словом “пенсіонер” вживається навіть поважне слово “Senioren“ (з нім.сеньйори).

Незважаючи на те, що пенсійний вік у Німеччині юридично зростає, від 60 років до 65 та 67, старше покоління залишається соціально активним і після виходу на пенсію. Багато, хто з них продовжує трудову діяльність, отже за власним бажанням, або для підробітку продовжують працювати, а інші знаходять нарешті час для подорожей. Існує безліч громадських організацій на будь який смак, в яких люди можуть розкрити свій потенціал у будь якому віці, або ініціюють діяльність нових громадських об'єднань. Наприклад, існують програми, в яких їм пропонують лекторську діяльність, щоб передати їх професійний досвід новому поколінню. У таких програмах сеньйори можуть і самі виступати у якості волонтерів.

Набирають популярності програми з освіти для літніх. Існує і безліч кружків образотворчого мистецва, з вивчення мов, курси кулінарного мистецтва чи фоторгафії, або школи компьютерних наук для літніх та багато іншого. Дуже широка палітра заходів пропонується Народною школою (Volkshochschule), як і іншими установами та організаціями. Можливо у будь якому віці стати студентом, або вільним слухачем університету та за власним бажанням здобути другу чи третю освіту.

Для людей, які потребують догляду, створено соціальні програми, часто із залученням волонтерів, інколи навіть із закордону Freiwilliges Soziales Jahr, які або піклуються за дітьми, або допомогають у догляді за хворими, інколи вони приходять просто поспілкуватися із сеньйорами, чи просто пограти в шахи (в усіх випадках — це відповідальна і кропітка робота). Метою таких програм є залучення молоді до спілкування із людьми старшого віку та громадська участь сеньйорів у житті молоді.

Дуже цікавою, на наш погляд, є програми у співробітництві установ для людей похилого віку та установ шкільного виховання, також дитбудинків. У таких програмах дітей запрошують у гості до сеньйорів, де молодь та дорослі можуть спілкуватися та навчатися: разом співати, грати на музичних інструментах, насолоджуватися пейзажами та малювати, вивчати мови, читати разом книги, говорити про Біблію та Бога, привітати один одного із Днем Народження, проводять спільні заходи. Сеньйори-волонтери, у свою чергу, можуть навіть взяти на себе роль вихователя та приходити до дітей у гості, або допомагати ім із підготовкою матеріалу вивчення.

Сподіваємося, що стаття надіхне небайдужих на розвиток соціальної роботи і в межах України. На радіо “UA: суспільне Миколаїв” гості прийшли до висновку, що багато з названих видів програм існують вже і у Миколаєві.

Дякуємо UA:Миколаїв та ведучій Галині Івашовій за запрошення.

79 років від дня депортації німців з України

 79 років від дня депортації німців з України:

28 August ist Trauer- und Gedenktag der Russlanddeutschen.

28 серпня - День пам'яті для етнічних німців України «Trauertag der Russlanddeutschen».

28 серпня 1941 року був опублікований Указ Президії Верховної Ради СРСР "Про переселення німців з європейської частини території СРСР". В кінці літа 1941 року в Казахстан, Сибір і Середню Азію, після в серпні 1941 виданого наказу, було депортовано мирне населення, більше 450 тис. етнічних німців України (1941-1945), депортації проводили з усього колишнього СРСР - приблизно 1,2 млн. людей в 1941р. Багатьох перемістили і вдвічі, і тричі. Точна кількість жертв, постраждалих і загиблих залишається досі невідомою.

На території Миколаївської області на початок Великої відчизняної війни проживало приблизно 42 тис. чол. етнічних німців. Несправедлива кара від рук НКВД СССР призвела до трагедії мирного німецького населення, незважаючи на те, що німці внесли величезний внесок у розвиток Миколаївщини та усієї України.

На фото Ви бачете Миколаївську астрономічну обсерваторію – один із символів Миколаєва перший подібний заклад в Україні, будівля яка була включена до Попереднього списку об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, яка раніше іменувалася як Морська астрономічна обсерваторія. Автором проекту (1821—1827) був головний архітектор Чорноморського адміралтейства Федір Іванович Вунш (Theodor Wunsch 1770–1836) - дворянин та німець за походженням. Про діяльність Ф.Вунша можна говорити безкінечно. Всього Федір Вунш займався містобудуванням Миколаєва понад 45 років, виконавши за цей час для міста більше 26 комплексних проектів. Він став першим архітектором, який займався благоустроєм Миколаєва. Розробив проект замощення, освітлення та озеленення вулиці Адміральської, проект ліхтарних стовпів, планування бульвару (1821—1826). В Миколаєві ним створені: план міста (1803), Миколаївський кадетський корпус (1809—1810), Морський острог з лазаретом і церквою (1803 і 1820, зберігся), оранжереї при Будинку головного командира Чорноморського флоту і портів (1821, нині Миколаївський музей суднобудування і флоту), штаб- і обер-офіцерські будинки (1803), кілька казарм (1803 і 1821), магазини і майстерні Миколаївського адміралтейства (1803), госпіталь на 600 осіб, воловий та артилерійський двори (1803). Вуншу також належать проекти перебудови будинку Головного командира Чорноморського флоту і портів (1804, 1814, 1818, 1819, 1821), що створили його сучасний вигляд. Ймовірно, він також спроектував будинок флагманів і командирів (1826), будівля штурманського училища на мисі Порохового льоху (1820), міську управу (1808) та інші споруди.  Його було нагороджено орденом Св. Воладимира IV-го ст. за выслугу років.

Якщо говорити про Миколаївську астрономічну обсерваторію надалі, то неможливо не згадати династію німецької сім'ї Кнорре. Адже за рекомендацією Василя Яковича Струве в 1820 році, на пост першого директора Морської астрономічної обсерваторії м. Миколаєва був призначений Карл Христофорович Кнорре (1801–1883). Німецька сім'я Кнорре відома як династія астрономів Кнорре: Ернст Фрідрих, Карл Фрідрих, Віктор Кнорре.

Карл Фрідрих Кнорре — всесвітньовідомий астроном, син Ернста Фрідриха Кнорре - першого астронома спостерігача Дерпської обсерваторії.

Одночасно з діяльністю з підготовки морських офіцерів він почав займатися науковими астрономічними дослідженнями, є автором відомої в історії астрономії 5-го аркуша зоряної карти Берлінської академії наук, за допомогою якої були відкриті малі планети 5 Astraea і 8 Flora. Карл Фрідрих Кнорре визначив положення багатьох комет, у тому числі і комети Галлея за її появи в 1835 році, він був керівником усіх гідрографічних робіт, які проходили того часу на Чорному та Азовському морях, опублікував "Лекції практичної астрономії", написав наукові статті у відомому німецькому журналі "Аstronomische Nachrichten". К. Кнорре пробув на посаді директора обсерваторії 50 років.

Його сын, професор астрономії Віктор Кнорре, який відноситься і до еліти німецьких шахматистів, відкрив світу чотири малі планети: Koronis, Oenone, Hypathia і  Penthesilea, сконструював оригінальні астрономічні пристрої, опубліковані в багатьох статтях журналу "Аstronomische Nachrichten". 

Іменем династії астрономів Кнорре названа мала планета Сонячної системи №14339 «Кнорре».

Згадані у статті люди проживали у нашому краї, ходили по тим самим вулицям, по яким ходите і ви. Вони мають всесвітнє визнання, наукові досягнення та пам'ять поколінь. Пам'ятайте і поважайте тих, хто вніс неабиякий внесок у розвиток Миколаївщини.

ВИВЧЕННЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ: навчальний рік 2020/2021

В Центрі німецької молоді "Відергебурт" вже  розпочався навчальник рік 2020/2021!

Запрошуємо Вас вивчати німецьку мову на рівнях вивчення:

А1, А2, В1, В2, С1, С2.

Заявки приймаються на наступні програми:

• загальний курс німецької мови А1, А2, В1, В2, С1, С2.
• німецька для початківців - рівні А1 та А2
• інтенивний курс підготовки А1, А2, В1, В2, С1, С2.
• курс підготовки до екзаменів Гете Інституту А1, А2, В1, В2, С1, С2.
• екзамен німецької мови (Sprachtest B1)
• німецька для дітей шкільного віку
• німецька для абітурієнтів філологічних факультетів
• німецька для студентів, для вступу у магістратуру
• німецька для працевлаштування
• загальний курс фонетики
• фонетика для філологічних факультетів
• курс лінгвокраїнознавсва (Німеччина, Австрія, Швейцарія)
• курс аудіювання з німецької мови
• інтенивний курс граматики німецької мови
• курс розмовної німецької мови
• німецька для медиків
• німецька для навчання у Німеччині
• німецька для подорожей
• Leseverstehen auf Deutsch - читання німецькою.

Приймаємо Ваші заявки на вайбер за тел. 0677935222 та e-mail: kathrin25@ukr.net

Усі заняття проходять при методичній підтримці Гете Інституту м. Київ.

Викладачі: випускники філологічного факультету, стипендіати міжнародних програм обміну, із досвідом навчання та викладаня німецької у Німеччині.

Запрошуємо Вас на навчання до Відергебурт.

Інформаційна кампанія з протидії поширенню коронавірусної інфекції

В рамках інформаційної кампанії з протидії поширенню коронавірусної інфекції Міністерство культури та інформаційної політики, спільно з Міністерством охорони здоров’я та проєктом Ради Європи в Україні розробили та випустили інформаційні матеріали 13-ма мовами національних меншин для різних груп населення, які мешкають на території України.

Матеріали були перекладені проєктом Ради Європи.

Завантажити ці макети та інші матеріали для поширення можна за посиланням:

https://bit.ly/3c39152

Vor 75 Jahren endete der Zweite Weltkrieg in Europa

Vor 75 Jahren endete der Zweite Weltkrieg in Europa. Der Krieg führte zu Millionen Opfern. Mit der Kapitulation der deutschen Wehrmacht am 7.- 9. Mai 1945 lagen viele Städte in Trümmern. Berlin war besonders betroffen. Die vier Mächte teilten dann Deutschland in vier Besatzungszonen und Berlin in vier Sektoren. Der 8. Mai bedeutet für viele Menschen als die Zeit der Vertreibung, der Flucht und des Todes.

Der "hohle Zahn", wie die Berliner den alten Turm der evangelischen Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche nennen, ist auch heute als die Erinnerung an die Kriegszeiten, an Bombenangriffe auf Berlin und an die Folgen des Zweiten Weltkrieges in der ganzen Welt.

Друга світова війна закінчилася в Європі 75 років тому. Війна спричинила мільйони жертв. З капітуляцією німецького вермахту 7-9 травня 1945 року багато міст опинилися у руїнах. Особливо постраждав Берлін. Чотири держави розділили Німеччину на чотири зони окупації, а Берлін - на чотири сектори. Для багатьох людей 8 травня означає час переміщення, депортації та смерті. "Порожній зуб", як називають жителі Берліна старовинну вежу лютеранської Меморіальної церкви кайзера Вільгельма, яка є і сьогодні нагадуванням про часи війни, бомбардування Берліна та наслідки Другої світової війни у ​​всьому світі.

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche in Berlin

Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche in Berlin

Die Luftangriffe auf Dresden durch die Royal Air Force und die United States Army Air Forces im Zweiten Weltkrieg fanden erstmals im Herbst 1944 statt und erfuhren ihren Höhepunkt in vier Angriffswellen im Jahr 1945. Die Seite der Geschichte gehörte zu den massivsten Angriffen des Zweiten Weltkrieges. Der Großteil der Stadt wurde zerstört. Die Zerstörung Dresdens war der Höhepunkt gezielter Flächenbombardements der Alliierten gegen die deutsche Zivilbevölkerung. Im Jahr 2005 fand die Weihe der wieder aufgebauten Frauenkirche Dresden (30.10.) statt, die im Krieg zerstört und von 1994 bis 2005 neuaufgebaut wurde.

Повітряні бомбардування м. Дрезден і великої площі міста з боку Royal Air Force та Військово-повітряних сил США під час Другої світової війни відбулися восени 1944 року і завершилися в чотирьох хвилях нападу 1945 року. Ця сторінка історії належить до наймаштабніших операцій Другої світової війни. Більша частина міста була зруйнована. Знищення Дрездена було спрямовано союзниками на мирних німецьких жителів. 30 жовтня 2005 р. у Дрездені було освячено Фрауенкірхе (Церква Богоматері), яку було знищено під час Другої світової війни і відбудовано з 1994 по 2005 роки.

Herzliche Ostergrüße

Herzliche Ostergrüße und fröhliches Eiersuchen wünscht Ihnen GO "Wiedergeburt" ! 

Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie!

Seien Sie gesund und munter!

Найщиріщі вітання до Свят! 

Міцного вам здоров'я, найгарніших крашанок та щасливого Великодня для всієї родини!

Пропонуємо Вам ознайомитися із презентацією про Пасхальні свята у Німеччині за посиланням.

Ще більше інформації у статті:
Як святкують Пасху у Німеччині?

SEMINARE MIT SPRACHASSISTENTEN AUS DEUTSCHLAND

In der Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt “ wurden die Ausbildungsseminare mit Sprachassistenten aus Deutschland veranstaltet.

Am Samstag, dem 7. März 2020 hatten die Einwohner von Mykolajiw eine schöne Gelegenheit die Kultur Deutschlands kennenzulernen. Von GO Wiedergeburt und Goethe Institut in Kiew wurden die Workshops für Kinder und Erwachsene an der Nationalen Petro Mohyla Universität erfolgreich durchgeführt. Die Sprachassistenten aus Deutschland – Patrick, Sebastian, Louise und Philipp – waren in Mykolajiw zu Besuch.

Am Seminar АBENTEUER EUROPA nahmen die Schüler mit den Deutschkenntnissen auf dem Niveau A1 teil. Das Seminar war ein spielerisches Kennenlernen der europäischen Länder und ihrer Kultur: Malen, Basteln, Lernen von geographische Namen, Spezialitäten und von berühmtesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands und von ganz Europa.

Das Seminar KAFFEEKLATSCH 2.0 war an Erwachsenen ab A1-Niveau mit einem Einblick in regionale deutsche Traditionen anhand von Gesang, Tanz, Spiele und Basteln und Möglichkeit zum kulturellen Austausch orientiert.

Die Veranstaltungen Аbenteuer Europa und Каffeeklatsch 2.0. wurden auf Deutsch veranstaltet. Nach den Rückmeldungen von Teilnehmern war es eine schöne Möglichkeit zu sehen, dass man Deutsch schon besser verstand, als das von Teilnehmern erwartet worden war. Deutsch persönlich zu hören ist ja sicher besser als eine Aufnahme. Die Workshops motivieren die Beteiligter vor allem für ein weiteres erfolgreiches Lernen und lassen auch verstehen, dass der nächste Schritt schon selbstsicherer sein wird.

Alle Teilnehmer haben kleine Geschenke von GO Wiedergeburt und von Goethe Institut in Kiew erhalten. Zum Schluß war es ein interessantes Gespräch über das Leben, das Studium und über moderne deutsche Jugend.

Wir bedanken uns bei Sprachassistenten für den Besuch, als auch bei Goethe Institut in Kiew und bei der Nationalen Petro Mohyla Universität für die erfolgreiche Zusammenarbeit. Vielen Dank für die angenehme und freundliche Stimmung!

Cемінари з мовними ассистентами з Німеччини

В ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді “Відергебурт” пройшли освітні семінари з мовними ассистентами з Німеччини.

У субботу, 7 березня 2020 миколаївці мали прекрасну нагоду ознайомитися з культурою Німеччини. ГО Відергебурт та Гете Інститут м. Київ провели освітні семінари для дітей та дорослих в Національному чорноморському університеті ім. Петра Могили. Мовні ассистенти з Німеччини — Патрік, Зебастіан, Луїза та Філіпп — завітали до Миколаєва. 

У семінарі АBENTEUER EUROPA прийняли участь діти шкільного віку з навичками німецької мови на рівні А1. Семінар пройшов у ігровій формі задля ознайомлення з європейськими країнами та їх культурою: діти малювали, конструювали, вивчали географічні назви, назви народних страв та найвідоміших пам'яток архітектури Німеччини та всієї Європи. 

Семінар KAFFEEKLATSCH 2.0 було орієнтовано на доросле покоління із рівнем знань від А1. Учасники ознайомилися з регіональними німецькими традиціями через спів, театр, танці та цікаві ігри. 

Ассистенти провели семінари Аbenteuer Europa та Каffeeklatsch 2.0. німецької мовою. За відгуками учасників, семінари дали змогу побачити, що німецьку мову вони розуміють вже краще, аніж цього очікували. Почути німецьку вживу - це, авжеж, кращє за аудіозапис. Смінари, насамперед, мотивують усіх до подальшого вивчення і дають змогу зрозуміти, що робиш наступний крок вже більш впевнено.

Усі учасники отримали подарунки від ГО Відергебурт та від Гете Інституту м.Київ. А наприкінці зустрічі пройшла цікава розмова про життя, навчання та молодь сучасної Німеччини.

Дякуємо мовним ассистентам, що завітали до Миколаєва, а Гете Інстититу м. Київ та Чорноморському національному університету ім. Петра Могили за успішне співробітництво! Семінари пройшли у приємній та дружній атмосфері.