РЕЦЕПТ Schuchnudle

Предлагаем Вашему вниманию видео с рецептом семьи Руслана Брашовецкого, члена Совета ГО НЦНМ «Видергебурт».

In dieser Folge des Projektes „Wir kochen deutsch“ lernen Sie zusammen mit Ruslan Braschowetzkij, wie den satten Schuchnudle zuzubereiten. Zudem geschlagen wir Ihnen vor, sich mit der Geschichte der Schwarzmeerdeutschen bekanntzumachen.

В этой серии проекта «Мы готовим по-немецки» вместе с Русланом Брашовецким Вы научитесь готовить сытный шухнудль. Кроме этого, предлагаем Вам ознакомиться с историей немцев Причерноморья.

ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ГО МЦНМ «ВІДЕРГЕБУРТ»

Рада ГО МЦНМ «Відергебурт» запрошує усіх членів Організації на Загальні Збори ГО МЦНМ «Відергебурт» з нагоди обрання делегатів на VI З’їзд німців України.

Чекаємо усіх зареєстрованих членів ГО МЦНМ «Відергебурт» у вівторок, 22 серпня. Початок реєстрації о 18:00. Присутність обов’язкова. 

Необхідні документи: паспорт, свідоцтво про народження (або інший документ із підтвердженням Вашої етнічної приналежності до сім'ї етнічних німців).

   З'їзд німців України проводиться раз на 4 роки для координації роботи та обговорення планів розвитку німецької громади України. На З'їзді, через обраних делегатів, німці України розробляють і затверджують програму розвитку на 5 років і вибирають головний представницький орган німецької меншини України.

Читайте також про V З’їзд німців України  2014 року:

В Киеве состоялся V Съезд немцев Украины - V. Kongress der Deutschen der Ukraine

РЕГИСТРАЦИЯ В ВИДЕРГЕБУРТ

Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" приглашает в нашу общину немцев проживающих в Николаевской области.

 Если у вас есть документы, подтверждающие ваше происхождение, уже сегодня Вы и Виши близкие могут официально зарегистрироваться в нашей организации. Мы регистрируем немцев также и с других областей Украины.

 Общество немцев "Видергебурт" проводит совместное празднование этнических немецких праздников, принимает активное участие в жизни города Николаева, содействует сохранению памятников немецкой культуры, поддерживает связь с другими немецкими организациями в Украине и за ее приделами.

Контактные данные и время приема для консультаций   (по предварительной записи ): 0677935222 (Viber) kathrin25@ukr.net

Консультации проводятся по вопросам: ·       выезд поздних переселенцев в Германию; ·       помощь в оформлении и заполнении Aнтрага; ·       юридическая консультация  по всем юридическим вопросам; ·       регистрации в обществе, справка о членстве в немецкой общине; ·       работа общества Видергеубрт; ·       оформление социальных карт на социальную помощь; ·       изучение немецкого языка в Школе Видергебурт. ·       поступление на немецкую филологию в ЧНУ им. Петра Могилы; ·       учеба и стипендии в Германии; ·       перевод документов на немецкий и др.

Дорогие друзья!

Мы очень рады, что Вы решили официально зарегистрироваться в нашей немецкой общине и стать полноправным членом ГО Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «ВИДЕРГЕБУРТ». «ВИДЕРГЕБУРТ» - с немецкого „Wiedergeburt“ - «Возрождение».

Возрождение, сохранение и развитие этнической, культурной и языковой самобытности этнических немцев проживающих на территории Украины - таковы цели нашей общественной организации. 

Наше единство и процветание нашей общины заключается в участии каждого! Все, что включает в себя Видергебурт - это заслуга всех  участников и партнеров нашей организации!

Для (пере)регистрации в  ГО НЦНМ "Видергебурт" необходимо подготовить следующие документы: 

1) заполнить анкету члена «ВИДЕРГЕБУРТ» нового образца на украинском языке от руки - 1 экземпляр. Просьба распечатывать анкету на одном листе;

2) к анкете прикрепить копию паспорта (необходима обязательно и страница с пропиской) - 1 экземпляр;

3) копия ИНН-код (подается только в случае, если Вы заполнили социальную карту или ожидаете получение другой социальной помощи: напр. очки, слуховые аппараты);

4) две фотографии (3*4);

5) копию документов подтверждающих Ваше немецкое происхождение (напр. свидетельство о рождение, паспорт, военный билет, свидетельство о браке или др.). Важна копия документа с указанием графы национальности – немец/немка. Если эта графа указана не в Ваших личных документах, а в документах Ваших родных (родители, родители родителей), то необходимы ксерокопии документов подтверждающие Ваше родство (1 экземпляр). Вы сдаете копии документов, но на собеседовании предъявляете и оригиналы.

Анкеты заполняют этнические немцы с 14-летнего возраста. Все члены семьи этнических немцев считаются полноправными членами немецкой общины с момента заполнения регистрационной анкеты. Дети до 14 лет могут заполнить детскую анкету с согласия родителей.

Важно: мы ждем от Вас участие в наших мероприятиях и интерес к немецкой культуре.

Дополнительная информация

Справка о членстве в немецкой общине: все члены общины могут запросить справку о членстве в Видергебурт. Справка действительна с момента выдачи на протяжении шести месяцев.  Документ выдается на украинском языке. Возможен перевод справки на немецкий язык (перевод на немецкий язык оплачивается на условиях работы переводчика). Документ выдается за активное участие в жизни общества без благотворительного взноса. Большая просьба запрашивать документ заранее. 

Благотворительный взнос: в случае, если Вы хотите способствовать развитию нашей общины, Вы можете внести добровольный взнос на развитие общества (на Ваше усмотрение). У общества есть свои расходы: бумага, краска, свет и др. коммунальные услуги, работа с документами, протоколы, годовой отчет, и др. В нашей общественной организации Вам не нужно платить благотворительные взносы каждый месяц, но мы принимаем любую добровольную помощь на улучшение работы ГО НЦНМ "Видергебурт". 

Этнические немцы рожденные до 1950 года или люди с ограниченными возможностями имеют право заполнить социальную карту на получение социальной помощи (анкета выдается по запросу). Получение социальной помощи осуществляется только при условии наличия социального пакета. Раз в год по соц.картам проходит конкурс на путевку в санаторий.

Изучение немецкого языка

 "Немецкий как язык национального меньшинства" 
(нем. Deutsch als Minderheitssprache)

В ГО НЦНМ «Видергебурт» работает школа по изучению немецкого языка на льготных условиях для этнических немцев и членов их семьи. Мы приглашаем в наше общество и в нашу школу изучать немецких всех желающих, также и людей без немецкого происхождения. Наши двери открыты для всех. 

Заявка: kathrin25@ukr.net

Наши мероприятия

Каждый из членов Видергебурт может принимать участие в мероприятиях ГО НЦНМ «Видергебурт». Ваше присутствие, это тоже участие. В нашем кругу Вы узнаете больше о своей истории и о жизни современной Германии. У нас много общего, значит и общие темы всегда найдутся.

Кроме того, Вы можете по желанию и наличию времени организовать вместе с нами свой собственный проект (семинар, лекцию, встречу молодежи, экскурсию или много другое). Вы можете проявить инициативу помочь в организации этнического праздника. Мы открыты к сотрудничеству. Ваши предложение и обращения принимаются на электронный адрес. Проявляйте инициативу и помогайте друг другу. 

Благодарим Вас за интерес к нашему обществу и нашей культуре. 
Мы очень рады видеть Вас в нашем кругу, в кругу немецкой общины ГО НЦНМ «Видергебурт»!

До встречи на наших мероприятиях!

С уважением,

Председатель ГО НЦНМ «Видергебурт»

Майер Екатерина Александровна 

тел.0677935222 (Viber)

 kathrin25@ukr.net

По всем вопросам просьба писать на почту или на Viber

Все наши новости на нашем сайте: http://wiedergeburt-mk.blogspot.com/

Facebook: https://www.facebook.com/DeutscheKulturWIEDERGEBURT/

Здесь можно найти актуальную информацию о немецкой культуре, проектах, стипендиях, открытых вакансиях, о жизни в Германии и Украине, много другое.

Поштова адреса: Центр німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт», вул. 1-Військова 2,  ЧНУ ім. Петра Могили, 10 корпус, ауд. 10П-101, 54003 м. Миколаїв, Україна.

Анкета зберігається в ГО МЦНМ «Відрегебурт» у керівництва організації, інформація не передається іншим установам чи третім особам. Анкетні данні (контакти) подаються у проекти чи у інших випадках тільки зі згоди члена ГО МЦНМ «Відергебурт».

САНАТОРИЙ "ИНГУЛ"

Представитель ГО НЦНМ «Видергебурт» приглашена в Санаторий-профилакторий «Ингул» в городе Николаев в период с 18 по 29 июня 2017.

И.Пащенко прошла курс оздоровления по путевке в Санатории «Ингул» в городе Николаев. В течении 12 дней она получила консультацию квалифицированных специалистов и оздоровительные процедуры. И.Пащенко оставила наилучшие отклики: «Мне очень понравилось, очень хороший медицинский персонал, условия очень комфортные, у меня была возможность также принимать участие в развлекательной программе. Я рада, что у меня появилась такая возможность. Мне пришлось взять отпуск, но ожидания оправданы. Спасибо за приглашение».
Напомним, что в 2016 году в Санаторий "Ингул" была приглашена О.Евсеева. Она тоже оставила хорошие отзывы. 

Санаторий «Ингул» - общетерапевтический санаторий-профилакторий высшей категории аккредитации, оснащенный реабилитационным отделением. Находится здравница в городе Николаеве на берегу реки Ингул.

Путевку могут получить люди с социальной картой. Подробности при регистрации в ГО НЦНМ «Видергебурт».

Проект проводится по инициативе Совета немцев Украины при финансовой поддержке Федерального Министерства внутренних дел Германии через Благотворительный фонд «Общество Развития».

 Фото с сайта Санатория-профилактория "Ингул"

DEUTSCH-AKTIV 2017

По приглашению Совета немцев Украины и по результатам конкурсного отбора представитель ГО НЦНМ «Видергебурт» принял участие во Всеукраинском языковом летнем лагере для школьников в возрасте от 10 до 15 лет в период с 26 июня по 7 июля 2017 года на базе лагеря «Артек» города  Киев, район: Пуща-Водица.

Отзыв участника лагеря «.Ich lerne gern Deutsch, überhaupt Fremdsprachenlernen ist mein Hobby. Im Sommer hat jeder Schüler viel Freizeit, und ich glaube, dass man Freizeit bei dem Hobby verbringen soll. Also, ich möchte dieses Ferienprojekt besuchen, weil Deutsch mich sehr interessiert.

Früher war ich zweimal in “Brigantina”. Ich habe auf diese Fahrt mich gefreut. Aber leider hat keiner dort auf Deutsch gesprochen. Ich glaube, dass dieses Projekt besser und interessanter für mich wird. Ich will mich im Deutsch probieren, und dieses Projekt ist am besten von den Varianten. Ich wollte an diesem Projekt teilnehmen, denn wenn ich eine Möglichkeit habe, dann sollte ich die verbrauchen». 

"Deutsch-Aktiv принес мне много удовольствия и познаний в немецком языке. Я узнал ряд немаловажных и часто используемых правил в немецком, касаемо построения предложений и различия схожих по смыслу слов. Так же я расширил свой лексический запас в немаловажных темах. Помимо этого, на уроках, я узнал новую информацию о Германии и Европе, такую как исторические и географические факты.  Был бы рад участвовать в проекте и в следующем году". 

Претенденту на участие необходимо было написать мотивационное письмо, заполнить документы и пройти собеседование на немецком по телефону. Места в языковом лагере для представителей немецкого меньшинства, школьников 10-15 лет со знанием немецкого языка на уровне не ниже А1.2 распределялись по квоте на каждую область. Родителям были обязаны сопровождать сына до лагеря и забрать его после окончания проекта. 

Проект проводится по инициативе Совета немцев Украины при финансовой поддержке Федерального Министерства внутренних дел Германии через Благотворительный фонд «Общество Развития».

МЫ ИЗУЧАЕМ НЕМЕЦКИЙ!

C 3 июня по 1 июля 2017 в ГО НЦНМ «Видергебурт» прошел интенсивный курс немецкого языка. Изучающие немецкий улучшили навыки общения. Курс составил 32 часа и был направлен на ознакомление со структурой языковых экзаменов А1 и В1. Группы учащихся были распределены по уровню знаний в соответствии с предварительным вступительным тестированием „Einstufungstest“.

Участники курсов оставили хорошие отзывы:

 «За время прохождения интенсивного курса мои знания нем.языка значительно улучшились. Мы закрепили пройденный материал и узнали много нового. Теперь с уровнем А1 мне намного легче правильно составлять предложения и понимать собеседника. Мы даже проводили дискуссии на заданные темы, что очень помогает лучше ориентироваться в немецком языке. Мне очень понравилось. На мой взгляд ,такие курсы являются очень большой помощью для изучающих нем.язык. Это очень полезно».

 «Благодарим Вас за помощь! Мой супруг успешно сдал в Киеве экзамен Гете Института и получил сертификат А1».

 «Интенсивный курс немецкого языка мне очень понравился. За короткий срок мы прошли практические темы и узнали много нового о культуре Германии, улучшили навыки общения. Благодарю нашего преподавателя и организаторов курса. Хочу подчеркнуть высокую компетентность преподавания, уважительное отношение и индивидуальный подход к каждому курсанту. Рекомендую Вам подать заявку на следующий учебный семестр».

В ГО НЦНМ «Видергебурт» прошел также общий курс немецкого языка в трех группах на уровнях А1 и А2. Изучающие обучались на протяжении двух семестров (один семестр равен 4 месяцам) в период с 1 сентября 2016 по 31 мая 2017.

11 и 12 мая 2017 в Центр немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт» приезжали языковые ассистенты Гете Института в Киеве - Анастасія Кононова і Даніель Магнер. Все участники школы имели возможность принять участие в краеведческом семинаре „Mit Deutsch auf Tour: Entdecke Deutschland!“ и пообщаться с носителями немецкого языка.

Я.Гензе: "Благодарю Вас за курсы и семинар. Я успешно сдала экзамен на уровень В1, мой супруг - на уровень А1. Благодарим за приглашение".


Ю.Бырдин: "За время обучения на курсах, я приобрел языковые знания  уровня А2. Считаю, что я достиг этого уровня не только благодаря высокой компетентности наших преподавателей, но и очень грамотной организации самих курсов, их правильному структурированию и применению современных учебников и методик преподавания. Курсы немецкого языка в МЦСНМ «Видергебурт» полезны не только как языковые курсы, за время своего обучения я узнал много интересного об этнической культуре и истории, пообщался с носителями языка. Качество преподавания очень высокое, спасибо преподавателям и организаторам этих курсов. Если планируете изучение немецкого, настоятельно рекомендую Школу «Видергебурт»".

Поздравляем всех участников с окончанием 2016/2017 учебного года и с успешными результатами изучения. 
Желаем продолжить изучение языка и культуры Германии.

Приглашаем Вас и Вашу семью изучать немецкий язык

 в ГО МЦНМ "Видергебурт" на учебный год 2017/ 2018! 

Этнические немцы изучают немецкий на льготных условиях.

Работа Школы немецкого языка «Видергебурт» проходит при поддержке ГО МЦНМ «Видергебурт», ЧП Майер,

 Гете Института в Киеве 

Интенсивный курс - INTENSIVSPRACHKURS

Дорогие друзья!

Школа немецкого языка «Видергебурт» запускаем в июне интенсивный курс немецкого для всех желающий в течении месяца улучшить навыки грамматики и практики. Занятия включает 3 пары (6 занятий в неделю – 6 ак.часа).

Участники курса пройдут интенсивный курс грамматики для группы А1 или для группы А2 и ознакомятся со структурой экзамена для уровней А1 и B1.

Начало курса в субботу, 3.06.2017. Последнее занятие в субботу 1. 07.2017

  

В четверг, 8 числа будет проходить тестирование на определения уровня знаний. Начало тестирования 18:30. Для участников Школы немецкого языка «Видергебурт» тестирование бесплатное. Тестирование для гостей школы - платное.

Для записей обращайтесь по адресу: kathrin25@ukr.net

Или по телефону: 0983932891

У КОЛІ НІМЕЦЬКОЇ СПІЛЬНОТИ ПРИВІТАЛИ УСІХ МАМ!

 У колі німецької спільноти привітали усіх Мам!

Im kreis der deutschen Gesellschaft wurden alle Mütter gratuliert!

Am 27 Mai 2017 wurde im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ der Muttertag 2017 erfolgreich veranstaltet.

In Deutschland und in der Ukraine wird der Muttertag traditionell am zweiten Sonntag im Mai gefeiert. GO MZGD „Wiedergeburt“ auf Anlass dieses Tages hat allen zum Feierabend eingeladen und haben allen Müttern ein Musikgeschenk und warme Wünsche gegeben.

Mit der Glückwunschrede trat die Stellvertreterin der Vorsitzende von GO MZGD “Wiedergeburt” Nina Mayer hervor. Sie gratulierte allen Müttern und allen Gästen zum Fest, wünschte allen viel Gesundheit, viel Glück und ein Wohlleben. Sie gratulierte allen auch im Namen der Vorsitzende Keteryna Mayer.

Eine Rede hielt auch unser Ehrengast, die Vorsitzende des Rates der nationalen Minderheiten im Gebiet Mykoljiw Lolita Kaymarasowa, die Ihre Wünsche anlässlich des Festes und im Namen der ganzen Gesellschaft des Rates äußerte. Es wurde Lolita Kaymarasowa die Dankbarkeit von GO MZGD "Wiedergeburt" für langjährige die Zusammenarbeit gegeben.

Bei der Eröffnung der Veranstaltung wurden die Dankbarkeiten und die Auszeichnungen allen Teilnehmern verliehen, die im Laufe des Jahres aktiv am Leben der Gesellschaft teilgenommen haben. Es waren drei Nominierungen für aktive Teilnehmer: N.Mayer, Y.Byrdin, V.Mayer, A.Ott und A. Kononov. Wir äußern uns allen unsere beste Wünsche! Die Rede haben auch Ehrenmitglieden der MZGD „Wiedergeburt“ gehalten: K. Geidt-Lewitskaya, V.Geidt Matweeva, N.Gress. Alle Ehrenmitglieder haben Dankbarkeiten der Gesellschaft bekommen. Ihre Wünsche hat auch unsere Lehrkraft Olga Tschnyawska geäußert. Es wurde O. Tschernywska auch eine Dankberkeit für Ihren Fleiß und Ihre Arbeit verliehen.

Einige Teilnehmer haben auch die Auszeichnungen für ein Wettbewerb zum Tag der Muttersprache 2017 bekommen. Der erste Platz für einen Aufsatz mit der Übersetzung ins Russische, auch als Gewinner des Wettbewerbs des Rates der nationalen Minderheiten, hat A.Ott erhalten. Den ersten Platz für einen Aufsatz mit der Übersetzung ins Ukrainische hat A.Stroh bekommen. Den zweiten Platz hat О. Zadachyna genommen. Wir wünschen den Teilnehmern des Wettbewerbes viel Erfolg bei dem Spracherlernen.

Einige Kinder haben Gedichte auswendig gelesen! Die Kleinsten von ihnen haben Bücher und Souvenirs als Geschenk bekommen. Unsere begabte Jugendliche haben alle sehr begeistert, und ein Geschenk der Güte und der Positivität, der guten Feierstimmung mitgebracht. Als Zugabe wurden viele Stücke mit Beifall gespielt.

Es wartete auf uns ein Musikgeschenk! Die Lehrkraft und die Schüler der Musikschule für Kinder Nr.8 wurden zum Fest herzlich eingeladen. Die Gäste der Feier traten mit klassischen und modernen Musikstücken vor. Wir hörten ein Quintett für Gitarren, den Auftritt der jungen Violinisten und der Klavierspieler.

Feiern Sie der Muttertag im Kreis der GO MZGD “Wiedergeburt“ mit! Wir laden Sie und Ihre Familie im nächsten Jahr. Kommen Sie mit Ihrer Familie und mit Ihren kleinen Kindern.

Übrigens, am 25. Mai wurde auch traditionell der Vatertag gefeiert und ist als Feiertag in vielen Bundesländern. 

27 травня 2017 в Центрі німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт» пройшло святкування Дня Матері 2017.

В Німеччині і в Україні святкування Дня Матері проходить традиційно у другу неділю травня. ГО МЦНМ «Відергебурт» за нагоди цього дня провели святковий вечір і подарували усім Мамам музичний подарунок і теплі побажання.

З привітальним словами виступила Заступник голови ГО МЦНМ «Відергебурт» Майєр Ніна Олександрівна. Вона висловила слова привітіння усім Мамам і гостям свята, побажала усім здоров’я, щастя і благополуччя, та  поздоровила від імені Голови ГО МНЦНМ «Відергебурт» К.О. Майєр.

З промовою слухали поважну гостю Голову Ради національних товариств Миколаївської області Каймаразову Лоліту Султан-Мурадівну, яка привітала усіх з нагоди святкування і передала вітання від Ради старійшин та всієї спільноти Ради національних товарист. Каймаразовій Лоліті Султан-Мурадівні було вручено подяку за успішну співпрацю з ГО МЦНМ "Відергебурт".

На відкритті заходу були вручені подяки і грамоти усім учасникам, які на протязі року активно приймали участь у житті спілки.  Було проголошено три номінації найактивнішого учасника: Майєр Н., Бирдіна Ю., Майєр В., Отт А. та Кононова А. Усім висловлюємо щирі привітання. Було надано слово почесним членам ГО МЦНМ «Відергебурт» К.З. (Гейдт) Левицькій, В.З. (Гейдт) Матвєєвій та Н.М.Гресс. Ус і почесні члени отримали подяки за активну участь в житті німецької спілки. Cвої щирі побажання висловила викладач О. К.Чернявська. За її старанність і роботу їй також було вручено подяку.

 Також вручено грамоти за участь у конкурсі тематичних творів до Дня рідної мови 2017. Перше місце за твір на німецькій мові з перекладом на російську мову, також і переможець конкурсу Ради національних товариств Миколаївської області, отримав А.Отт. Перше місце за тематичний твір з перекладом на українську мову отримав А. Штро. Друге місце за тематичний твір з перекладом на українську займає О.А. Задачина. Висловлюємо найкращі побажання учасникам конкурсу і бажаємо успіхів у подальшому вивченні мов.

Усіх чекав музичний подарунок! На свято були запрошені викладачі та учні Дитячої музичної школи №8 під керівництвом Криворучко Андрія Борисовича. Гості свята виступили з класичними і сучасними музичними композиціями. Ми почули квінтет гітаристів, виступи юних скрипарів та піаністів. Декілька дітей прочитали вірші! Найменші з них отримали в подарунок книжки і сувеніри. Талановита молодь вразила усіх присутніх, подарували хвилю доброти і позитиву, справжній святковий настрій! Декілька композицій були представлені на бис. Нескінченно вдячні всім за музику і привітання!

Святкуйте День Матері в колі ГО МЦНМ «Відергебурт»! Запрошуємо Вас і Вашу сім’ю наступного року! Приходьте всією сім’єю, і обов’язково з маленькими діточками!

Доречі, 25 травня в Німеччнині традиційно відсвяткували також і День Батька. Цей день в Німеччині офіційно проголошено вихідним.

Захід пройшов при підтримці ЧНУ ім. Петра Могили та ЧП Майєр

Die Veranstaltung wurde durch der Unterstützung von Nationalen Pero Mohyla Universität und Privatunternehmer Mayer durchgeführt