FROHE WEIHNACHTEN!!!

Liebe Freunde!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage, ein gesundes und friedvolles Jahr 2020.

Herzliche Grüße

Wiedergeburt

Шановні Друзі!

Бажаємо Вам та Вашим родинам радість від святкових днів, здоров'я та мирного 2020 року. З повагою Відергебурт

In Deutschland ist es Brauch, den Advent - die Zeit von vierten Sonntag vor Weihnachten bis Weihnachten - zu feiern. Man stellt einen Adventskranz aus Tannenzweigen auf, auf dem vier Kerzen stecken. Am ersten Adventssonntag zündet man eine Kerze an, am zweiten zwei usw. bis dann am lezten Sonntag vor Weihnachten alle vier Kerzen brennen. Im Advent werden Plätzchen, Kuchen und Lebkuchen gebacken.

У Німеччині прийнято святкувати Адвент - час від четвертої неділі до Різдва до дня Різдва. Оселю прикрашає різдвяний вінок з ялинових гілок, на який виставлено чотири свічки. У першу неділю в Адвенті запалюють першу свічку, на другу дві тощо, поки всі чотири свічки не горять до останньої неділі перед Різдвом. У Адвент печуть печиво, пироги та пряники.

РІЗДВЯНІ ТРАДИЦІЇ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт.

Запрошуємо Вас до перегляду, ми говоримо про Різдвяні свята та традиції Німеччини:

Der Adventskalender — календар адвенту

Der Adventskranz — вінок адвенту

Sankt Nikolaus und Knecht Ruprecht — Святий Миколай та його слуга Рупрехт

Der Weihnachtsmann — Дід Мороз

Das Christkind — Христос

Der Nussknacker — Лускунчик/Щелкунчик

Дивіться настуний сюжет 23 грудня 2019 з 8:30-9:00 на UA:Миколаїв.

Щира подяка UA:Миколаїв, усій команді "Новий день" та ведучій Олені Клепа.

ГОВОРИМО ПРО НІМЕЦЬКІ КАЗКИ: БРАТИ ГРІММ u.a.

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду.

Казки - це основа німецької культури.

Вчимо назви найпопулярніших казок:

Das Dornröschen – «Спляча красуня»,

Baron Münchhausen – «Барон Мюнхгаузен»,

Das Schneewittchen und die sieben Zwerge – «Білосніжка і сім гномів»,

Das Aschenputtel – «Попелюшка»,

Das Rotkäppchen – «Червона Шапочка»,

Die Bremer Stadtmusikanten – «Бременські музиканти».

Щира вдячність ведучій Тетяні Макушевій, усім учасникам та команді програми "Новий день" .

 Казковий маршрут в Німеччині 

                                                     Казковий маршрут в Німеччині 

ГОВОРИМО ПРО РІЗДВО ТА НІМЕЦЬКІ СТРАВИ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду.

Цього тижня - гастрономічна тема. Дізнаємося правила вимови та значення таких слів: DER GLÜHWEIN, DAS WÜRSTCHEN, DAS PLÄTZCHEN, DIE CHRISTSTOLLEN, DIE WEIHNACHTSGANS, DIE KLÖßE.

EINEN FROHEN NIKOLAUSTAG!

Lasst uns froh und munter sein

und uns recht von Herzen freun.

Lustig, lustig, traleralala,

bald ist Nikolausabend da,

bald ist Nikolausabend da!

«Сьогодні, діти, будуть вам дива…». Сьогодні в Німеччині День святого Миколая! Цей день завдячує своєю назвою Святому Миколаю, єпископу Мирлікійському, що звершив багато чудес у третьому столітті після Різдва Христового на території, де зараз знаходиться Туреччина. Довкола нього існує багато легенд і міфів, в яких він дбає про нужденних із добродушністю та щедрістю. 6 грудня вважається днем смерті Святого Миколая. В ніч з 5 на 6 грудня діти в Німеччині виставляють свої чобітки перед дверима, а Святий Миколай наповнює їх солодощами і маленькими подарунками. У Південній Німеччині Миколай відвідує родини також інколи й особисто. Дуже часто він приводить із собою злого персонажа Крампуса, який зачитує з книги витівки дітей і повчає їх бути слухняними (Текст: Посольство ФРН в Україні).

ВЧИМО НІМЕЦЬКУ: 30 РОКІВ ПАДІННЮ БЕРЛІНСЬКОГО МУРУ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду. У цьому випуску вдосконалюємо німецьку, знайомимося з історією Берліну та вивчаємо такі слова: Berliner Mauer, BRD, DDR, West-Berlin, Ost-Berlin, Die Wende, Deutsche Einheit, Brandenburger Tor.

Щира вдячність ведучій Олені Клепа та усій команді програми "Новий день" .

Гостя: Катерина Майєр, голова ГО «Відергебурт»; 
Ведуча: Олена Клепа

ЗУСТРІЧ ІЗ ПОСЛОМ НІМЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ

Am 25. November 2019 wurde das Treffen von Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine Anka Feldhusen mit Vertretern der öffentlichen Organisationen in Mykolajiw veranstaltet. Zum offiziellen Treffen wurde Kateryna Mayer, die Vorsitzende von GO MZGD "Wiedergrburt", eingeladen. Den Teilnehmern wurde auch Nina Kreher, die DAAD-Lektorin in der Ukraine, vorgestellt. Bei dem Treffen ging es um die Beteiligung der öffentlichen Organisationen am Leben unserer Stadt. Mykolajiw machte auf Frau Anka Feldhusen einen angenehmen Eindruck.

Es ist uns eine Ehre bekannt zu geben, dass Frau Botschafterin im Süden der Ukraine ist, um an den Veranstaltungen anlässlich des Abschlusses des deutsch-ukrainischen Projekts für nukleare Sicherheit "Modernisierung des Umfangs des südukrainischen KKW auf Initiative der Globalen-G7-Partnerschaft vom 26. November 2019 teilzunehmen.

"Deutschland und die Ukraine verbindet eine enge Freundschaft. Ich freue mich, diese Freundschaft weiter vertiefen und die Ukraine auf ihrem Weg Richtung Europa begleiten zu dürfen." - Ihre Anka Feldhusen.

25 листопада 2019 Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні пані Анка Фельдгузен зустрілася в Миколаєві із представниками громадських організації. На офіційну зустріч було запрошено голову ГО МЦНМ "Відергебурт" Катерину Майєр. Учасникам було представлено ДААД-Лектора в Україні Ніну Креер. На зустрічі говорили про участь громадського простору в житті нашого міста. Зовнішній вигляд Миколаєва справив на Пані Анка Фельдгузен приємне враження.

Маємо честь повідомити, що пані Посол перебуває на Півдні України з метою участі у заходах з нагоди заваршення німецько-українського проекту з ядерної безпеки "Модернізація периметру ВП "Південно-Українська АЕС в рамках ініціативи Великої сімки "Глобальне партнерство" від 26. November 2019 року.

"Німеччину й Україну єднає міцна дружба. Я рада, що можу й далі поглиблювати цю дружбу та супроводжувати Україну на її шляху до Європи." - Ваша Анка Фельдгузен.

30 JAHRE WIEDERGEBURT IN DER UKRAINE

Vom 16. bis 17. November hat GO MZGD "Wiedergeburt" an der Tagung der Deutschen Minderheit der Ukraine teilgenommen. 

Vom 16. November 2019 wurde "Wiedergeburt" von Mykolajiw wieder an die internationalen Gesellschaft der Deutschen der Ukraine "Wiedergeburt" eingeschloßen. An diesem Tag haben wir auch die Teilnehmer vom Projekt "Unseren Besten 2019" gratuliert. 

Am 17. November 2019 fand es die Gesamtukrainische Konferenz "30 Jahre deusche Bewegung in der Ukraine: gestern, heute, morgen"  mit der Teilnahme von MZGD "Wiedergeburt" statt. Wir gratulieren GO "Wiedergeburt" zum 30. Jubiläum und wünschen dem Verein viel Erfolg bei der Weiterarbeit und bei der Vermittlung der deutschen Kultur in der Ukraine. 

З 16 по 17 листопада ГО МЦНМ «Відергебурт» прийняли участь у засіданні німецької меншини України.

З 16 листопада 2019 року «Відергебурт» Миколаєва знову було включено до Міжнародного товариства німців України "Відродження". У цей день ми також привітали номінантів у рамках проекту "Наші найкращі 2019 року".

17 листопада 2019 року відбулася Всеукраїнська конференція «30 років німецкому руху в Україні: вчора, сьогодні, завтра» за участю ГО МЦНМ «Відергебурт». Ми вітаємо ГО "Відродження" з 30-річчям та бажаємо об'єднанню подальших успіхів у подальшій роботі та посередництві німецької культури в Україні.

30 JAHRE MAUERFALL - 30 РОКІВ ПАДІННЯ БЕРЛІНСЬКОЇ СТІНИ

 Am 9. November 2019 wurde es 30 Jahre Mauerfall! 

30 років падіння Берлінської стіни виповнилося 9 листопала 2019 року!

Vor 30 Jahren fiel die Mauer, die Deutschland und Deutsche Familien 28 Jahre lang spaltete. Am 3. Oktober wird die Deutsche Einheit gefeiert.

Das Brandenburger Tor ist heute das Symbol der Wiedervereinigung Deutschlands und Europas. Für die Millionen Touristen, die jährlich die deutsche Hauptstadt besuchen, ist ein "Selfie" mit dem Tor im Hintergrung ein absolutes Muss! 

Тридцять років тому впала стіна, що розділяла Німеччину і німецькі сім'ї протягом 28 років. 3 жовтня святкується Єдність Німеччини.

Бранденбурзькі ворота у наші дні - символ возз'єднання Німеччини та Європи. Для мільйонів туристів, які щороку відвідують столицю Німеччини, "селфі" з воротами - обов'язковий пункт програми! 

ГО МЦНМ "ВІДЕРГЕБУРТ" на Радіо Миколаїв 92 FM.

29 жовтня 2019 о 20:18 ГО МЦНМ "Відергебурт" було запрошено до випуску програми Радіо Миколаїв 92 FM.

Ми говоримо про красу, про німецьку культуру в Україні, про музику, фестивалі та громадське життя.

Ведуча Радіо Миколаїв 92 FM Галина Івашова.

ФОТОВИСТАВКА "ЕТНО-КАЗКИ"

ГО МЦНМ "Відергебурт" було представлено на фотовиставці "Етно-казки" О.Волкової. Жителі і гості м. Миколаєва  ознайомилися з фотопроектами етнічних спільнот, які проживають на Миколаївщині. Фотовиставка проходила у залі кінотеатру "Батьківщина".

ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА 2019

29 вересня 2019 учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь у Фестивалі національних культур "Дружба".

З 10:00 до 17:00 на площі ДК "Молодіжний" наше місто привітили представників різних культур. Серед запрошених були і етнічні німці. На святковій сцені ми привітали місто з відкриттям Фестивалю Дружба, зі святом, яке ми святкуємо кожного року вже майже 25 років.

На сцені Фестивалю Дружба боянистами Миколаєва було представлено композиції австрійських класиків - один з найвідоміших віденських вальсів Йоганна Штраусса
«Блакитний Дунай» та не менш відомий віденський вальс Фріца Крейслера «Прекрасний розмарин».

У містечку Дружба ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено низку вікторин та конкурсів, презентовано інформаційні проспекти та книги, ми приготували Миколаївцям подарунки від нашої партнера Гете Інституту в м. Київ. 

Учасники Фестивалю Дружба отримали подарунки та

прийняли участь у вікторинах "Цікава Німеччина".

В к-х Юність на концерті Фестивалю Дружба о 18 год. на гостей чекали справжні зірки концерту та приємна атмосфера містечка Дружба, де боянисти порадували гостей концерту виконанням Токкати ре-мінор Йоганна Себастьана Баха. Щира подяка та найкращі вітання усім творчим колективам. 

Метою фестивалю Дружба є розвиток культурних традицій національних меншин, діалог культур шляхом залучення до участі в заході молоді; пізнання культур різних народів через таку форму заходу як «фестиваль», а саме через музику, слово, малюнок та мистецтво танцю.

Гості фестивалю

Щиро дякуємо усім учасникам та організаторам Фестивалю Дружба 2019. До нових зустрічей!

ПОДЯКА ВІД ОБЛДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

17.09.2019 Поздоровляємо Левицьку-Гейдт К.З., почесного учасника ГО МЦНМ "Відергебурт", із відзнакою за вагомий внесок у розвиток культури та освіти етнічних спільнот. Подяку було вручено в Облдержадміністрації Миколаївської області в рамках Фестивалю Дружба 2019.

Висловлюємо щиру подяку усім учасникам та організаторам проекту.

ФОТОВИСТАВКА "ДРУЖБА" 2019

З 27 вересня по 6 жовтня  в Муніципальному виставковому залі на вул.Нікольська 51 пройшла виставка етнічних культур  Миколаївської області в рамках Фестивалю "Дружба".

Учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь в фотосессії і презентували німецьку культуру на експозиції фотохудожниці О.Волкової. В рамках цієї виставки ГО МЦНМ "Відергебурт" було презентовано німецьке народна вбрання. 
У проекті були представлені також фотосюжети російської, вірменської, польської, японської спільнот та ін.

Щира подяка Раді національних товариств та фотографу О.Волковій. Найкращі побажання та творчого натхнення! Дякуємо учасникам ГО МЦНМ Відерґебурт за участь у виставці та фотосессії проекту.

Вулиця Родини Крістерів

Нещодавно у Києві з’явилась вулиця Родини Крістерів. Хто вони і чим прославили місто Київ? 

Тепер, коли з київських вулиць вимітають згадки про комуністичних вождів та радянських діячів, а натомість вшановують відомих українців, одну із вулиць Подільського району несподівано назвали на честь німців. І, виявляється, недарма.

Вільгельм Крістер приїхав до Київської губернії у далекому 1838 році. А згодом купив 50 гектарів землі у передмісті Києва, побудував будинок на вулиці Вишгородській та розпочав власну справу. Цією справою стало садівництво. Тож Крістер, облаштувавши величезний диво-сад та виростивши шістьох дітей, пустив коріння в Києві як в прямому, так і переносному сенсі.

Сад Крістера був дійсно дивовижним. У ньому росло 450 сортів яблук, 430 сортів груш, 50 сортів вишень і черешень, 20 сортів абрикосів, 20 сортів персиків і 25 сортів винограду. А, крім того, Крістер вирощував кавуни та дині, квіти та екзотичні дерева.

«О 200-летии создания немецких поселений в регионе Южного Кавказа»

Баку, 8 апреля, АЗЕРТАДЖ

Вышла в свет книга заведующего отделом Института археологии и этнографии Национальной Академии Наук Азербайджана, этнографа Эмиля Керимова. Работа посвящена этнографическим особенностям немцев Азербайджана. Как известно, Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев 30 августа 2016 г подписал Распоряжение «О 200-летии создания немецких поселений в регионе Южного Кавказа», где, в частности, отмечается, что веками формировавшаяся толерантность создавала благоприятные условия для тесного сотрудничества между немецкими мигрантами и азербайджанцами.

EINE REISE AUS WIESBADEN NACH ROHRBACH IN MYKOLAJIW

MZGD "Wiedergeburt" hatte einen schönen Besuch aus Deutschland. Olga und Anna aus Wiesbaden haben Rohrbach von Mykolajiw gesucht.

Olga und Anna hatten am 3. August einen Treffen mit Wiedergeburt in Mykolajiw. Olga ist Ökologin und Anna ist Psychologin von Beruf. Sie sind durch die ganze Ukraine unterwegs, Ihr Hauptziel war es aber, Mykolajiw zu sehen. Warum? - fragen Sie. Olga kommt aus einer Russlanddeutschen Familie und hat uns mitgeteilt: "Mein Name ist Olga, ich lebe in Wiesbaden. Meine Oma wurde in Rohrbach (Nowoswitliwka in Mykolajiw) geboren und 1944 nach Kasachstan deportiert. (Sie wurde als Russlanddeutsche repressiert). Ich bin sehr an unserer Familie Geschichte interessiert." Wir haben schön und viel über Deutschland und über die Ukraine gesprochen. Olgas und Annas Ziel war es die Siedlungen von Mykolajiw zu sehen.

Olga und Anna haben dann nach Katharinental und Rohrbach gefahren und waren vom Museum in Katharinental begeistert. Später hat uns Olga weitergeschrieben: "Wir haben Frau Denisuk in Katherinental getroffen. Sie war sehr sehr herzlich und hat uns eine wunderbare Führung durch das Haus und den Keller gegeben. Vielen Dank für die Organisation. Es war sehr gut, dass Sie sie für uns angerufen haben. Frau Denisuk ist ein Phänomen für sich und war jede Minute der Reise wert!!!"

Wir haben die historischen Informationen über Rohrbach an die Reisende gegeben. Das Museum war aber leider in der Zeit geschlossen. "Das Museum in Rohrbach war leider geschlossen als wir dort angekommen sind...Es war trotzdem sehr interessant dort zu sein. Mit Hilfe des Links, den Sie mir geschickt haben, konnte ich Rohrbach in der Pfalz finden. Die ersten Siedler kamen von dort. Das Dorf gibt es immer noch und es ist nicht weit von Wiesbaden. Es war trotzdem eine sehr spannende Reise und wir sind sehr froh sie gemacht zu haben."

Wir haben uns sehr gefreut, Anna und Olga in Mykolajiw zu sehen. Von uns haben sie kleine Geschänke erhalten: die Bücher und die Broschuren über ethnischen Deutschen in der Ukraine. Wir freuen uns Olga und Anna hier wieder mal zu sehen. Schöne Reise!

Wiesbaden