ЗУСТРІЧ ІЗ ПОСЛОМ НІМЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ

Am 25. November 2019 wurde das Treffen von Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine Anka Feldhusen mit Vertretern der öffentlichen Organisationen in Mykolajiw veranstaltet. Zum offiziellen Treffen wurde Kateryna Mayer, die Vorsitzende von GO MZGD "Wiedergrburt", eingeladen. Den Teilnehmern wurde auch Nina Kreher, die DAAD-Lektorin in der Ukraine, vorgestellt. Bei dem Treffen ging es um die Beteiligung der öffentlichen Organisationen am Leben unserer Stadt. Mykolajiw machte auf Frau Anka Feldhusen einen angenehmen Eindruck.

Es ist uns eine Ehre bekannt zu geben, dass Frau Botschafterin im Süden der Ukraine ist, um an den Veranstaltungen anlässlich des Abschlusses des deutsch-ukrainischen Projekts für nukleare Sicherheit "Modernisierung des Umfangs des südukrainischen KKW auf Initiative der Globalen-G7-Partnerschaft vom 26. November 2019 teilzunehmen.

"Deutschland und die Ukraine verbindet eine enge Freundschaft. Ich freue mich, diese Freundschaft weiter vertiefen und die Ukraine auf ihrem Weg Richtung Europa begleiten zu dürfen." - Ihre Anka Feldhusen.

25 листопада 2019 Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні пані Анка Фельдгузен зустрілася в Миколаєві із представниками громадських організації. На офіційну зустріч було запрошено голову ГО МЦНМ "Відергебурт" Катерину Майєр. Учасникам було представлено ДААД-Лектора в Україні Ніну Креер. На зустрічі говорили про участь громадського простору в житті нашого міста. Зовнішній вигляд Миколаєва справив на Пані Анка Фельдгузен приємне враження.

Маємо честь повідомити, що пані Посол перебуває на Півдні України з метою участі у заходах з нагоди заваршення німецько-українського проекту з ядерної безпеки "Модернізація периметру ВП "Південно-Українська АЕС в рамках ініціативи Великої сімки "Глобальне партнерство" від 26. November 2019 року.

"Німеччину й Україну єднає міцна дружба. Я рада, що можу й далі поглиблювати цю дружбу та супроводжувати Україну на її шляху до Європи." - Ваша Анка Фельдгузен.

30 JAHRE WIEDERGEBURT IN DER UKRAINE

Vom 16. bis 17. November hat GO MZGD "Wiedergeburt" an der Tagung der Deutschen Minderheit der Ukraine teilgenommen. 

Vom 16. November 2019 wurde "Wiedergeburt" von Mykolajiw wieder an die internationalen Gesellschaft der Deutschen der Ukraine "Wiedergeburt" eingeschloßen. An diesem Tag haben wir auch die Teilnehmer vom Projekt "Unseren Besten 2019" gratuliert. 

Am 17. November 2019 fand es die Gesamtukrainische Konferenz "30 Jahre deusche Bewegung in der Ukraine: gestern, heute, morgen"  mit der Teilnahme von MZGD "Wiedergeburt" statt. Wir gratulieren GO "Wiedergeburt" zum 30. Jubiläum und wünschen dem Verein viel Erfolg bei der Weiterarbeit und bei der Vermittlung der deutschen Kultur in der Ukraine. 

З 16 по 17 листопада ГО МЦНМ «Відергебурт» прийняли участь у засіданні німецької меншини України.

З 16 листопада 2019 року «Відергебурт» Миколаєва знову було включено до Міжнародного товариства німців України "Відродження". У цей день ми також привітали номінантів у рамках проекту "Наші найкращі 2019 року".

17 листопада 2019 року відбулася Всеукраїнська конференція «30 років німецкому руху в Україні: вчора, сьогодні, завтра» за участю ГО МЦНМ «Відергебурт». Ми вітаємо ГО "Відродження" з 30-річчям та бажаємо об'єднанню подальших успіхів у подальшій роботі та посередництві німецької культури в Україні.

30 JAHRE MAUERFALL - 30 РОКІВ ПАДІННЯ БЕРЛІНСЬКОЇ СТІНИ

 Am 9. November 2019 wurde es 30 Jahre Mauerfall! 

30 років падіння Берлінської стіни виповнилося 9 листопала 2019 року!

Vor 30 Jahren fiel die Mauer, die Deutschland und Deutsche Familien 28 Jahre lang spaltete. Am 3. Oktober wird die Deutsche Einheit gefeiert.

Das Brandenburger Tor ist heute das Symbol der Wiedervereinigung Deutschlands und Europas. Für die Millionen Touristen, die jährlich die deutsche Hauptstadt besuchen, ist ein "Selfie" mit dem Tor im Hintergrung ein absolutes Muss! 

Тридцять років тому впала стіна, що розділяла Німеччину і німецькі сім'ї протягом 28 років. 3 жовтня святкується Єдність Німеччини.

Бранденбурзькі ворота у наші дні - символ возз'єднання Німеччини та Європи. Для мільйонів туристів, які щороку відвідують столицю Німеччини, "селфі" з воротами - обов'язковий пункт програми! 

ГО МЦНМ "ВІДЕРГЕБУРТ" на Радіо Миколаїв 92 FM.

29 жовтня 2019 о 20:18 ГО МЦНМ "Відергебурт" було запрошено до випуску програми Радіо Миколаїв 92 FM.

Ми говоримо про красу, про німецьку культуру в Україні, про музику, фестивалі та громадське життя.

Ведуча Радіо Миколаїв 92 FM Галина Івашова.

ФОТОВИСТАВКА "ЕТНО-КАЗКИ"

ГО МЦНМ "Відергебурт" було представлено на фотовиставці "Етно-казки" О.Волкової. Жителі і гості м. Миколаєва  ознайомилися з фотопроектами етнічних спільнот, які проживають на Миколаївщині. Фотовиставка проходила у залі кінотеатру "Батьківщина".

ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА 2019

29 вересня 2019 учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь у Фестивалі національних культур "Дружба".

З 10:00 до 17:00 на площі ДК "Молодіжний" наше місто привітили представників різних культур. Серед запрошених були і етнічні німці. На святковій сцені ми привітали місто з відкриттям Фестивалю Дружба, зі святом, яке ми святкуємо кожного року вже майже 25 років.

На сцені Фестивалю Дружба боянистами Миколаєва було представлено композиції австрійських класиків - один з найвідоміших віденських вальсів Йоганна Штраусса
«Блакитний Дунай» та не менш відомий віденський вальс Фріца Крейслера «Прекрасний розмарин».

У містечку Дружба ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено низку вікторин та конкурсів, презентовано інформаційні проспекти та книги, ми приготували Миколаївцям подарунки від нашої партнера Гете Інституту в м. Київ. 

Учасники Фестивалю Дружба отримали подарунки та

прийняли участь у вікторинах "Цікава Німеччина".

В к-х Юність на концерті Фестивалю Дружба о 18 год. на гостей чекали справжні зірки концерту та приємна атмосфера містечка Дружба, де боянисти порадували гостей концерту виконанням Токкати ре-мінор Йоганна Себастьана Баха. Щира подяка та найкращі вітання усім творчим колективам. 

Метою фестивалю Дружба є розвиток культурних традицій національних меншин, діалог культур шляхом залучення до участі в заході молоді; пізнання культур різних народів через таку форму заходу як «фестиваль», а саме через музику, слово, малюнок та мистецтво танцю.

Гості фестивалю

Щиро дякуємо усім учасникам та організаторам Фестивалю Дружба 2019. До нових зустрічей!

ПОДЯКА ВІД ОБЛДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЇ МИКОЛАЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

17.09.2019 Поздоровляємо Левицьку-Гейдт К.З., почесного учасника ГО МЦНМ "Відергебурт", із відзнакою за вагомий внесок у розвиток культури та освіти етнічних спільнот. Подяку було вручено в Облдержадміністрації Миколаївської області в рамках Фестивалю Дружба 2019.

Висловлюємо щиру подяку усім учасникам та організаторам проекту.

ФОТОВИСТАВКА "ДРУЖБА" 2019

З 27 вересня по 6 жовтня  в Муніципальному виставковому залі на вул.Нікольська 51 пройшла виставка етнічних культур  Миколаївської області в рамках Фестивалю "Дружба".

Учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" прийняли участь в фотосессії і презентували німецьку культуру на експозиції фотохудожниці О.Волкової. В рамках цієї виставки ГО МЦНМ "Відергебурт" було презентовано німецьке народна вбрання. 
У проекті були представлені також фотосюжети російської, вірменської, польської, японської спільнот та ін.

Щира подяка Раді національних товариств та фотографу О.Волковій. Найкращі побажання та творчого натхнення! Дякуємо учасникам ГО МЦНМ Відерґебурт за участь у виставці та фотосессії проекту.

Вулиця Родини Крістерів

Нещодавно у Києві з’явилась вулиця Родини Крістерів. Хто вони і чим прославили місто Київ? 

Тепер, коли з київських вулиць вимітають згадки про комуністичних вождів та радянських діячів, а натомість вшановують відомих українців, одну із вулиць Подільського району несподівано назвали на честь німців. І, виявляється, недарма.

Вільгельм Крістер приїхав до Київської губернії у далекому 1838 році. А згодом купив 50 гектарів землі у передмісті Києва, побудував будинок на вулиці Вишгородській та розпочав власну справу. Цією справою стало садівництво. Тож Крістер, облаштувавши величезний диво-сад та виростивши шістьох дітей, пустив коріння в Києві як в прямому, так і переносному сенсі.

Сад Крістера був дійсно дивовижним. У ньому росло 450 сортів яблук, 430 сортів груш, 50 сортів вишень і черешень, 20 сортів абрикосів, 20 сортів персиків і 25 сортів винограду. А, крім того, Крістер вирощував кавуни та дині, квіти та екзотичні дерева.

«О 200-летии создания немецких поселений в регионе Южного Кавказа»

Баку, 8 апреля, АЗЕРТАДЖ

Вышла в свет книга заведующего отделом Института археологии и этнографии Национальной Академии Наук Азербайджана, этнографа Эмиля Керимова. Работа посвящена этнографическим особенностям немцев Азербайджана. Как известно, Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев 30 августа 2016 г подписал Распоряжение «О 200-летии создания немецких поселений в регионе Южного Кавказа», где, в частности, отмечается, что веками формировавшаяся толерантность создавала благоприятные условия для тесного сотрудничества между немецкими мигрантами и азербайджанцами.

EINE REISE AUS WIESBADEN NACH ROHRBACH IN MYKOLAJIW

MZGD "Wiedergeburt" hatte einen schönen Besuch aus Deutschland. Olga und Anna aus Wiesbaden haben Rohrbach von Mykolajiw gesucht.

Olga und Anna hatten am 3. August einen Treffen mit Wiedergeburt in Mykolajiw. Olga ist Ökologin und Anna ist Psychologin von Beruf. Sie sind durch die ganze Ukraine unterwegs, Ihr Hauptziel war es aber, Mykolajiw zu sehen. Warum? - fragen Sie. Olga kommt aus einer Russlanddeutschen Familie und hat uns mitgeteilt: "Mein Name ist Olga, ich lebe in Wiesbaden. Meine Oma wurde in Rohrbach (Nowoswitliwka in Mykolajiw) geboren und 1944 nach Kasachstan deportiert. (Sie wurde als Russlanddeutsche repressiert). Ich bin sehr an unserer Familie Geschichte interessiert." Wir haben schön und viel über Deutschland und über die Ukraine gesprochen. Olgas und Annas Ziel war es die Siedlungen von Mykolajiw zu sehen.

Olga und Anna haben dann nach Katharinental und Rohrbach gefahren und waren vom Museum in Katharinental begeistert. Später hat uns Olga weitergeschrieben: "Wir haben Frau Denisuk in Katherinental getroffen. Sie war sehr sehr herzlich und hat uns eine wunderbare Führung durch das Haus und den Keller gegeben. Vielen Dank für die Organisation. Es war sehr gut, dass Sie sie für uns angerufen haben. Frau Denisuk ist ein Phänomen für sich und war jede Minute der Reise wert!!!"

Wir haben die historischen Informationen über Rohrbach an die Reisende gegeben. Das Museum war aber leider in der Zeit geschlossen. "Das Museum in Rohrbach war leider geschlossen als wir dort angekommen sind...Es war trotzdem sehr interessant dort zu sein. Mit Hilfe des Links, den Sie mir geschickt haben, konnte ich Rohrbach in der Pfalz finden. Die ersten Siedler kamen von dort. Das Dorf gibt es immer noch und es ist nicht weit von Wiesbaden. Es war trotzdem eine sehr spannende Reise und wir sind sehr froh sie gemacht zu haben."

Wir haben uns sehr gefreut, Anna und Olga in Mykolajiw zu sehen. Von uns haben sie kleine Geschänke erhalten: die Bücher und die Broschuren über ethnischen Deutschen in der Ukraine. Wir freuen uns Olga und Anna hier wieder mal zu sehen. Schöne Reise!

Wiesbaden

НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ МЕДИКОВ

Запрошуємо медиків і студентів медичного факультету міста Миколаєва пройти навчання за програмою "НІМЕЦЬКИЙ ДЛЯ МЕДИКІВ". Набуті знання відкриють Вам нові можливості для обміну досвідом з колегами з німецькомовних країн.

E-Mail: kathrin25@ukr.net

Tel. 0677935222 (Viber)

Приглашаем медиков и студентов медицинского факультета города Николаева пройти обучение по программе "НЕМЕЦКИЙ ДЛЯ МЕДИКОВ". Приобретенные знания откроют Вам новые возможности для обмена опытом с коллегами из немецкоязычных стран.

E-Mail: kathrin25@ukr.net

Tel. 0677935222 (Viber)

НАБІР У ШКОЛУ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ "ВІДЕРГЕБУРТ"

Проводимо набір у групи з вивчення іноземних мов для дітей та для дорослих!

Ви хочете вивчати німецьку мову? А може англійську? Чи плануєте покращити вже набуті знання? Тоді реєструйтеся на навчання у новому семестрі!

Ви можете надіслати заявку і ререєструватися за адресою: kathrin25@ukr.net

Заявки і Ваші питання приймаються також по вайберу за тел. 0677935222

У заявці необхідно зазначити наступне:

1. ПІБ:

2. Дата народження:

3. Де навчаєтесь / працюєте:

4. Бажана мова та рівень вивчення: німецька / англійська / французька.

5. Де і скільки вивчали мову:

6. Рівень володіння:

7. Тел.:

8. E-Mail:

9. Можу навчатися у субботу:

Можу навчатися з пн.-пт. 15:00, 16:00, 17:00, 18:30:

Навчання проходить від 4 до 8 академічних годин (від 2 до 4 пар) на тиждень у наступних групах вивчення:

1) Група А 1 – початковий рівень;

2) Група А 2 – середній рівень;

3) Група В 1 – середній рівень, із підготовкою до екзамену Гете Інституту В1;

4) Рівень С 1 – високий рівень знань.

5)Рівень С 2 – вільне володіння німецькою мовою.

Можливі індивідуальні заняття з вивчення мов та заняття по скайп.

Окремо пропонуються курси з підготовки до екзаменів А1, А2, В1, В2, С1, С2.

Навчальний процес проходить з викладачем із вищою педагогічною освітою та досвідом навчання і викладання німецької мови в Університетах України та Німеччині.

Запрошуємо жителів Миколаєва на консультації та навчання за программою "Німецька мова для медиків".

Запрошуємо школярів нашого міста у групи вивчення німецької мови для дітей від 7-12 років та від 12 до 16 років.

Пропонуємо проходження тестування на перевірку рівня володіння мовою.

Наша адреса: вул. Акіма 2, зупинка по пр. Центральному - "Шоста Слобідська", або вул. Акіма – 2, 82, 81 маршрути, трамваї 3, 11, тролейбус 6. Безкоштовна парковка Вашого автомобіля.

Час роботи: пн., вт., ср., чт., пт., сб. Допуск до навчання можливий тільки через попередню реєстрацію.

Ми будемо раді бачити усіх, кто шанує красу іншої культури і готовий відкрити для себе двері у новий культуриний і мовний простір. На Вас чекають приємна навчальна атмосфера, нові знання та цікаві знайомства.

ЛЕГЕНДАРНИЙ "НІМЕЦЬКИЙ САД" - DEUTSCHER GARTEN

Проведи останній день літа із друзями з Німеччини! Легендарний «Німецький сад» повертається вже за два тижні - 31 серпня 2019 року! З 11:00 до 17:00 Посольство Федеративної Республіки Німеччина ушосте відкриє свої двері для усіх охочих. Протягом дня ми представимо усю палітру діяльності Німеччини в Україні. Ти отримаєш нагоду поспілкуватися з представниками німецьких посередницьких організацій: Німецької школи та Німецького дитячого садка, Goethe Institut в Україні, Німецької академічної служби обмінів DAAD, Німецько-української промислово-торгівельної палати, Товариства міжнародної співпраці GIZ та Німецького банку розвитку KfW, а також з німецькими політичними фондами. Розважати будуть фольклорна група «Deutsche Quelle» та учні шкіл із поглибленим вивченням німецької мови. Крім того, на тебе чекає музичний сюрприз – зірковий гість, ім’я якого ми поки тримаємо у секреті ;)

Приходь, насолоджуйся німецьким пивом та смаколиками, а також вигравай призи у вікторинах та фотоконкурсах.

Вхід вільний. Попередня реєстрація не потрібна.

Програма:

Важлива інформація! З огляду на заходи безпеки, що діють на території дипломатичної установи, та заради пришвидшення контролю просимо не брати з собою великі рюкзаки чи сумки. Дякуємо!

FROHE PFINGSTEN!

ДНІ ЄВРОПИ В УКРАЇНІ 2019

17 травня 2019 ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді "Відергебурт"  прийняла участь у Днях Європи в Україні 2019.

Am 17. Mai 2019 GO Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend "Wiedergeburt" hat an Europatagen in der Ukraine teilgenommen.

МОБІЛЬНА ВИСТАВКА "НІМЦІ В УКРАЇНІ: ІСТОРІЯ І КУЛЬТУРА"

14 травня 2019 року о 15 годині відбулася презентація мобільної виставки «Німці в Україні: історія і культура» в Міській бібліотеці ім. М. Кропивницького. Виставка представляє історичні факти про вихідців з Німеччини, для яких домівкою стала Україна.

Впорядкована за темою, ця інформація представлена відвідувачам на 24 стендах німецькою та українською мовами і проілюстрована трьома сотнями унікальних карт, документів і фотографій, що охоплюють історичний період з Х століття до 1939 року.

Автор концепції і текстів – доктор Альфред Айсфельд, німецький історик, автор чисельних наукових праць, експерт з історії та культури німців в Російській імперії, Радянському Союзі і країнах СНД.

Проект проводиться під егідою Ради німців України, а реалізацію здійснює Міжнародне товариство німців України «Віергебурт». 

На відкритті виставки були присутні представники управляння культури, національностей та релігії облдержадміністрації, обласного краєзнавчого музею, керівники та члени громадських організацій, німці Миколаївської області, студенти вищів та пересічні городяни.

Die Wanderausstellung „Deutsche in der Ukraine: Geschichte und Kultur“, die die historischen Informationen über die Deutschen der Ukraine systematisiert. Diese nach Themen geordneten Informationen werden auf den Stellwänden auf Deutsch und Ukrainisch dargestellt und mithilfe von Karten, Dokumenten und Fotos veranschaulicht werden.

Autor des Konzeptes und der Texte ist Dr. Alfred Eisfeld, ein russlanddeutscher Historiker. Dr. Alfred Eisfeld ist Experte für die Geschichte und Kultur der Deutschen im Russischen Reich, der Sowjetunion und der GUS und Autor von zahlreichen wissenschaftlichen Werken.

Mehr Informationen:

http://deutsche-wochen-ukraine.com/praesentation-der-wande…/