ДЕТСКАЯ ЖИВАЯ БИБЛИОТЕКА КО ДНЮ ТОЛЕРАНТНОСТИ

16 ноября 2016 этнические немцы Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» по приглашению Совета национальных обществ Николаевской области в среду, 16 ноября 2016, приняли участие в «Живой детской библиотеке» ко Международному дню толерантности.

«Живая библиотека» - это социальная игра, суть которой состоит в том, чтобы научить общаться и понимать друг друга, людей разных профессий, вероисповеданий, культур. Она работает так же, как и обычная: Вы приходите,  выбираете «Книгу» и читаете  - находите ответы на интересующие Вас вопросы - Вы общаетесь с человеком, узнаете  новое, Вы пытаетесь прочитать человека как книгу.

«Живая библиотека» в Николаеве уже стала традицией. Но в этот раз она была необычной: со взрослыми «Живыми книгами» к школьникам пришли и дети «Живых книг».

«Живая детская библиотека» организованна Советом национальных обществ Николаевской области и Николаевской областной детской библиотекой им. Лягина.

 

Международный день, посвящённый толерантности (англ. International Day for Tolerance) — ежегодно отмечается 16 ноября. В 1996 году Генеральная Ассамблея предложила государствам членам ООН ежегодно отмечать Международный день, посвященный толерантности, и приурочивать к нему соответствующие мероприятия, ориентированные как на учебные заведения, так и на широкую общественность.

Среди «живых книг»  присутствовали представители армянского, немецкого, польского, русского, грузинского, азербайджанского и др. национальных обществ.

Участники проекта, школьники города, с удовольствием читали «живые книги», задавая вопросы, интересуясь особенностями культуры, традиций, расспрашивая о национальных праздниках, блюдах, истории народа, жизни этнических групп в Украине и Николаеве.

ГО НЦНМ "ВИДЕРГЕБУРТ" ЧТИТ ПАМЯТЬ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРА 1932-1933

Представители Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» по приглашению Администрации Николаевской области в субботу, 26 ноября 2016, приняли участие в траурном митинге по случаю Дня памяти жертв Голодомора 1932-1933 г.г. 

Уважение Дня памяти жертв Голодомора проходит каждый год в четвертую субботу ноября. Акция памяти в Николаеве началась  перед Кафедральным собором на улице Садовой и закончилась около Памятного знака жертвам Голодомора по Херсонскому шоссе, где состоялся молебен. Присутствующие почтили память погибших минутой молчания и возложили к памятному знаку цветы. Участники памятной акции рассказали, что все они имеют родственников, пострадавших  от репрессий в годы Голодомора, и сегодня они здесь для того, чтобы почтить  память и показать, что они не забыли о таком преступлении против украинского народа.

Ориентировочно 400 жителей Николаева возложили цветы и горшки с пшеницей до Памятного знака жертвам голодомора в Украине. На мероприятии также присутствовали первые лица города и области.

26 ноября была объявлена всеукраинская акция «Зажги свечу», и каждый житель Украины мог зажечь свечу в своем доме в знак памяти жертв Голодомора. Перед присутствующими с речью выступили николаевские политики, которые призывали украинцев помнить прошлое, чтобы трагические события не повторились в будущем.

VORLESUNG: GESCHICHTE UND GEGENWART DER SCHWARZMEERDEUTSCHEN

15 ноября 2016 в Центре немецкой молодежи, культуры и развития состоялась лекция «История и современность немцев Причерноморья» для студентов Института филологии ЧНУ им. Петра Могилы, которую провел руководитель юридического сектора Юрий Бырдин. Лекция была направлена на подготовку студентов к Осенней школе «Национальные меньшинства в Южной Украине: вчера и сегодня» (Нerbstschule – Minderheiten in der Südukraine: gestern und heute), организованная в рамках DAAD 14 - 20 ноября 2016 в Одессе. У студентов была возможность пообщаться с представителями немецкой диаспоры в Украине.

Am 15. November 2016 wurde im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ die Vorlesung „Geschichte und Gegenwart der Schwarzmeerdeutschen“ für Studenten von Institut der Philologie der Nationalen Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität veranstaltet. Die Vorlesung wurde von Juraabteilungsleiter Yuriy Birdin gehalten und war als gezielte und strukturierte Projektvorbereitung durchgeführt. Es war für die Teilnehmer eine gute Gelegenheit mit Vertretern der Deutchen Gemeinde über das Thema pesönlich zu reden. Die Studenten haben die Informationen erfolgreich behandelt, viel Neues über Geschichte und Gegenwart der Ethnischen Deutschen in der Ukraine erfahren und im Rahmen der DAAD-Herbstschule „Minderheiten in der Südukraine: gestern und heute“ ihre Berichte erfolgreich dargestellt.

Vorlesung „Geschichte und Gegenwart der Schwarzmeerdeutschen“ im Zentrum der Deuschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt"

14.11. – 20.11.2016
  -    Herbstschule -

Minderheiten in der Südukraine

gestern und heute

ONPU Odessa Polytechnische Universität Odessa

Regina Uhlen, DAAD Odessa (Organisation)

Dr. Ute Schmidt, Martina Lisa

Ziele

Die Ziele der Herbstschule sind einerseits die Auseinandersetzung mit dem Thema Migration und andererseits die Verbesserung der Deutschkenntnisse durch journalistisches und kreatives Schreiben.

Der Süden der Ukraine – ein Schmelztiegel der Nationen:

Die Geschichte beinahe aller Städte in der Süd-Ukraine ist eng verbunden mit Migranten aus aller Herren Länder. Eine Zarin aus Sachsen, Baumeister aus Frankreich, Verwalter aus Spanien – sie alle haben in der Region ihre Spuren hinterlassen. Und auch heute leben hier Ukrainer und Russen zusammen mit Bulgaren, Griechen, Afghanen, Deutschen, Gagausen, Syrern, Moldauern, Juden und vielen mehr. Seit 2014 sind außerdem viele Menschen aus dem Osten der Ukraine in die Städte des Südens gekommen. Viele Menschen kommen freiwillig, weil sie hier arbeiten oder studieren wollen. Andere leben hier, weil in ihrer Heimat Krieg herrscht. Wieder andere leben hier, weil ihre Familien vor vielen Generationen beschlossen haben, eine neue Heimat zu suchen.  

Wir fragen uns: Warum die Süd-Ukraine? Leben Sie gerne hier? Wie erhalten die Menschen ihre kulturelle Identität? Was vermissen sie am meisten an ihrer Heimat? Fühlen sie sich als Ukrainer, Polen, Deutsche? Welche Probleme gibt es? Was wünschen sie sich für die Zukunft?

In der Herbstschule wollen wir versuchen, diese Fragen zu beantworten.

Programm:

14.11.2016: Vortrag von Dr. Ute Schmidt (FU Berlin): Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer.

15.11.2016: Exkursion zu den Spuren der deutschen Siedler.

16. + 17.11.2016: Interviews mit Vertretern heutiger Minderheiten in Odessa und Mykoaljiw;

18. + 19 + 20.11.2016: Workshop journalistisches und kreatives Schreiben mit Martina Lisa (Dozentin für DaF);

20.11.2016: Präsentation der Ergebnisse, Abschlussfeier.

Tittelbild des Projekts 14.11. – 20.11.2016- Herbstschule - 

Minderheiten in der Südukraine gestern und heute

ПРИГЛАШАЕМ ВАС В ШКОЛУ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА ВИДЕРГЕБУРТ!

Дорогие друзья!

Приглашаем Вас и Ваших близких на занятия в школу немецкого языка «Видергебурт» в группу А1.1. Есть также группы и других уровней изучения. Чтобы получить допуск в эти группы, необходимо сдать тестирование для определения Вашего уровня. 

Программа обучения разработана по немецким учебным материалам с использованием коммуникативной методики преподавания. Все элементы языка выдаются пошагово. Самое главное, что от Вас требуется - это желание изучать немецкий язык!

Занятия проходят по адресу ул. 1 Военная 2 (ст.ул.Акима 2), Институт государственного управления ЧНУ им. Петра Могилы, 10 корпус, первый этаж, аудитория 10 П-101, Центр немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт».

Вы можете подать заявку на регистрацию в школе немецкой общины Видергебурт. Для регистрации ждем от Вас письмо с указанием ФИО, также написание имени загранпаспорта, даты рождения и актуальные контактные данные, специальность. 
Этнические немцы и члены их семьи изучают немецкий язык в Школе немецкого языка "Видергебурт" на льготных условиях.
 Перечисление производится 1 числа каждого месяца, независимо от количества занятий и праздников. Оплата возможна только на расчетный счет, наличны  не принимаются. 
 По окончанию курса, в конце семестра можно запросить свидетельство о прохождении обучения в школе немецкой общины ГО НЦНМ Видергебурт.

Мы будем рады приветствовать Вас в Wiedergeburt и надеемся, что изучение немецкого языка на протяжении зимних месяцев принесет Вам удовольствие и результат!

Система изучения немецкого языка ориентирована на Общеевропейские стандарты владения иностранным языком — GER- Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (GeR; также GeRS; English: Common European Framework of Reference for Languages, CEFR).  

По всем вопросам: kathrin25@ukr.net

Обучение в Видергебурт

проходит при поддержке 

Гете Института в Украине и ЧНУ им.Петра Могилы

ВІДЕРГЕБУРТ ПРО ІСТОРІЮ І СУЧАСНІСТЬ В ЧНУ ІМ. ПЕТРА МОГИЛИ

В п’ятницю, 11 листопада 2016 в ЧНУ ім. Петра Могили пройшли лекції про культуру німців і чехів у Миколаївській області.

Представники МЦСН «Відергебурт» провели лекцію в Чорноморському національному університеті ім. Петра Могили про історію і сучасне життя етнічних німців України.

Лекцію провели Заступник голови МЦСН «Відергебурт» Ніна Майєр та Керівник юридичного сектору Юрій Бирдін. На лекцію були запрошені студенти історичного факультету та факультету політичних наук.

Слухачі дізналися більше про діяльність Центру німецької молоді, культури і розвитку «Відергебурт», про внесок етнічних німців в суспільне життя Миколаївської області, їх історичне значення у суспільстві. Для багатьох слухачів було цікаво дізнатися докладніше про переселення німців на території Миколаївщини, що переселення німців проходило в два етапи: з 1809 по 1810 рр. і з 1818 по 1819 рр. Німці-колоністи прибували з різних регіонів Німеччини та оселялися тоді на території нинішніх Березанського, Веселинівського, Миколаївського, Новобузького, Новоодеського та Снігурівського районів. Найбільшими німецькими колоніями в той час були: Раштадті - Поріччя (нині), Рорбах - Новосвітлівка, Катеріненталь - Катеринівка, Ландау - Широколанівка, Ватерлоо - Ставки, Олексанрфельд - Олександрівка та ін.

На лекцію був запрошений також Лектор DAAD  в Миколаєві Якоб Валосчик. У студентів була можливість дізнатися більше про програми обміну, поставити питання про можливості навчання і сучасне життя у Німеччині.

Усі присутні мали змогу ознайомитися також з культурою чеської спільноти, дізнатися більше про поселення у с. Богемка у Врадіївському районі Миколаївської області. Село було засновано у серпні 1905 року нащадками чеських побілогорських євангельських емігрантів з польського міста Зелюв і Чехії. Назва села походить від старовинної назви Чехії - Богемія. У минулому мешканці села підтримували тісні родинні і релігійні зв'язки з чеськими селами Одеської області. Лекцію про чеську культуру провели наші колеги з чеської спільноти.

Лекції пройшли у форматі презентації і дискусії. Усі студенти активно задавали питання і залишили найкращі відгуки.

Захід пройшов при підтримці Ради національних товариств Миколаївської області та ЧНУ ім. Петра Могили.

СЕМІНАР «ІНТЕГРАЦІЯ ТА ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНИЙ ДІАЛОГ – НАУКОВІ ПІДХОДИ,МОДЕЛІ ТА ІСНУЮЧИЙ МІЖНАРОДНИЙ ДОСВІД»

ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт»  продовжує участь в циклі семінарів Європейського центру із питань меншин (м. Фленсбург, Німеччина) у рамках Програми Східного партнерства «Національні меншини й етно-політичні питання: Білорусь – Молдова – Україна».

7 лютого 2016 в Impact Hub Odessa пройшов семінар  «ІНТЕГРАЦІЯ ТА ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНИЙ ДІАЛОГ – НАУКОВІ ПІДХОДИ,МОДЕЛІ ТА  ІСНУЮЧИЙ МІЖНАРОДНИЙ ДОСВІД».

Семінар було відкрито вітальними словами представників Одеської обласної державної адміністрації.

Лекцію провела доктор Євгенія Реланьйо Пастор-радниця з правових питань та співробітниця Офісу Омбудсмена Королівства Іспанія, професор Мадридського університету Комплутенсе (Іспанія). Євгенія Реланьйо Пастор провела лекцію на тему «Переосмислюючи поняття "інтеграція": створення умов для консолідованого й мультикультурного суспільства». Представником ГО МЦСН "Відергебурт" виступив керівник юридичного сектору Бирдін Юрій Борисович. Семінар пройшов у форматі лекції і дискусії. На семінарі за лекцією слідувала серія питань і відповідей, а потім - дискусія між усіма учасниками, серед яких були представники етно-культурних товариств, неурядових організацій та представники місцевої влади.

Щиро вдячні за цікавий і інформаційно насичений семінар!

ЄЦПМ:

Європейський центр із питань меншин (ЄЦПМ) є незалежним дослідницьким інститутом, заснованим урядами Німеччини, Данії та федеральної землі Шлезвіг-Гольштейн (www.ecmi.de). ЄЦПМ здійснює практичні й орієнтовані на політику дослідження, надає інформацію, консультації та документацію з питань, що стосуються меншин в Європі. Центр консультує європейські уряди, а також міжурядові та неурядові організації. Центр співпрацює з іншими академічними установами шляхом реалізації спільних проектів і заходів, а також співпрацює із засобами масової інформації та громадськістю, своєчасно надаючи інформацію і результати власної аналітичної роботи.

ПСП:

Метою Програми Східного Партнерства: «Меншини та етнополітичні питання. Білорусь - Молдова - Україна ЄЦПМ» є підвищення загальної поінформованості й зміцнення потенціалу курсу державних політик, спрямованих на управління соціальною рівністю і зміцнення співробітництва між державою та її національними меншинами, а також поліпшення співпраці між центральними і місцевими органами влади, в межах необхідності, зміцнення довіри й розширення кооперації між державними органами влади та громадянським суспільством, а також консультативно-дорадчими органами з питань меншин. Більше інформації про проект можна знайти за адресою www.ecmi-epp.org

ВІДЕРГЕБУРТ ВІТАЄ БІБЛІОТЕКУ ІМ. О.ГМИРЬОВА З 135-РІЧЧЯМ З ДНЯ ЗАСНУВАННЯ

10 листопада Миколаївcька обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова відзначила 135 річницю з дня заснування.

У ювілейний день працівниками бібліотеки організувано Науково-практичну конференцію «Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека – центр громадського життя та інноваційного розвитку».

На конференцію запрошені і представники Миколаївської обласної центральної спілки німців і німецької молоді «Відергебурт» - заступник голови ГО МЦСН «Відергебурт» Ніна Олександрівна Майєр.

Конференція була відкрита начальником управління культури, національностей та релігій Миколаївської обласної адміністрації, канд.філос.наук М.Ф. Димировим та головою миколаївського регіонального відділення Української бібліотечної асоцації, заслуженим працівником культури України. Усі гості ознайомилися з презентаційним блоком «Професійні напрацювання бібліотеки», були представлені доклади представнеків музеїв, бібліотек, вищих навчальних та загальноосвітніх закладів та ін.

Конференція до 135-річчя заснування Миколаївcької обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Гмирьова

Миколаївcька обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова була відкрита в 1881 году мінистром внутрішніх справ князем Петром Вяземським як громадська біблиотека, для того щоб жителі Миколаєва і околиць могли займатися якісною самоосвітою. У 1920 році перейменована в Миколаївську центральну бібліотеку, а в 1938 році отримала статус обласної бібліотеки. На протязі 135 років бібліотека пройшла динамічний розвиток, поступове її перетворення в сучасний науково-методичний центр, заклад з широким колом послуг.

Щирі вітання та побажання  з нагоди 135-річного ювілею з дня заснування Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О.Гмирьова. У ці святкові дні від щирого серця зичимо колективу бібліотеки невичерпної енергії, здійснення всіх найкращих надій і сподівань, успішної реалізації планів і задумів.  Бажаємо наснаги та успіхів на професійній ниві! Нехай наступні роки будуть сповнені творчим натхненням, життєвою енергією, добром та злагодою!

ВIДЕРГЕБУРТ У МИКОЛАЇВСЬКОМУ ОБЛАСНОМУ КРАЄЗНАВЧОМУ МУЗЕЇ

Виносимо щиру подяку Миколаївському обланому краєзнавчому музею за співпрацю та за збереження пам'яті про етнокультуру Миколаївської області, про історичній внесок німців, болгарів, євреїв, чехів, поляків та інших народів у розвиток краю на Півдні України. 

Особливу подяку виносимо Романенко Світлані Василівні за прекрасну екскурсію в Краєзнавчому музеї. Ми дізналися багато нового про історію Миколаєва і про людей, які населяють наше місто.

Запрошуєммо Вас до віртуальної екскурсії у музеї: http://www.virtualmuseum.mk.ua/. У залі №11 Ви можете ознайомитися з етнокультурою Миколаївської області. В експозиції представлені стенди присвячені історії німців Миколаївщини. Сьогодні на Миколаївщині мешкають представники 133 національностей. Основи добросусідських відносини, миру і взаєморозуміння, закладені першопоселенцями, продовжують панувати серед її жителів. 

Сторінка

Миколаївського обласного краєзнавчого музею:

 http://www.museum.mk.ua/

 Більше фотографій: https://www.facebook.com/pg/DeutscheKulturWIEDERGEBURT/photos/

ФЕСТИВАЛЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ КУЛЬТУР ДРУЖБА

 Фестиваль национальных культур Дружба, который проходит в Николаеве с 1995 года каждую осень, уникален, пожалуй, для всей Украины. Несколько дней фестиваля собирает многочисленную аудиторию и аншлаги, в этом году даже в разных частях города. Выступления этнокультурных ансамблей и творческих коллективов можно было увидеть на сценах в течении нескольких дней.

В этом году с 1 по 2 октября  жители и гости Николаева  вновь встретили яркую культуру Юга Украины с аплодисментами.  Немцы, поляки, греки, болгары, караимы, еврееи, корейцы, японцы, ромы, азербайджанцы, турки и др. представили свою культуру во всех красках.

Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» представили немецкую культуру приняв участие в параде национальных культур, как и представители других национально-культурных обществ ярким шествием, в национальных костюмах, прошли по улице Соборной от Каштанового сквера к Областному дворцу культуры. В стенах Дворца культуры состоялась презентация национально-культурных обществ и выставка народного творчества с участием представителей этнических общин. Все присутствующие смогли разрисовать большую скатерть мира символами своей культуры, узнать много нового о этнокультуре нашего края, сделать фотографии с представителями организаций и общин в национальных костюмах и просто пообщаться. 

Проведение фестиваля всегда остается актуальным. На практике, общаясь с жителями Николаева, мы часто приходим к выводу, что жителей города нужно широко информировать о большом вкладе этнических немцев в развитие Украины. Во времена Советского Союза стиралась память о вкладе немецких колонистов в развитие региона, умалчивалось даже само существование немецких колоний, что существенно отражается на представлении современного общества об историческом значении этнических немцев. Фестиваль национальных культур Дружба предоставил возможность показать еще раз, что этнические немцы также являются частью многонациональной Украины.

Коллектив ГО НЦНМ «Видергебурт» всегда рад представить немецкую культуру Николаева. Много известных людей немецкой национальности связаны с Николаевщиной. Это флотоводцы и адмиралы М.Б. Берг, В.П.Фондезин, Б.О. Глазенап, военный инженер, организатор обороны Николаева и Севастополя Е.И. Тотлебен, астроном, первый директор Николаевской астрономической обсерватории К.Х.Кнорре, военные и гражданские доктора Г.К. Гиммельрейх, М.Ф.Таубе, В.К. Кнорре, семья Дукартов,  судностроитель, П.Г.Гойнкис, городской архитектор Е.А.Штукенберг, ученые Г.К. Цимерманн, Г.Г. Цимерманн и многие другие.

Немецкую культуру ГО НЦНМ «Видергебурт» на концерте Фестиваля национальных культур «Дружба» в Областном дворце культуры представил инструментальный ансамбль «Байор» детской музыкальной школы № 8 города Николаева под руководством руководителя Криворучко Андрея Борисовича и коллектив ДК Молодежный «Казачья слобода» под руководством Красновой Светланы Михайловны.

Баварский танец в исполнении коллектива ДК Молодежный "Козачья слобода"

Коллектив ДК Молодежный "Козачья слобода" порадовал зрителей баварской композицией ТАНЕЦ С КРУЖКАМИ (нем.Der Tanz mit Krugen). Яркая культура Баварии осталась в сердцах зрителей. Ниже у Вас есть возможность просмотреть запись выступления:

Ансамбль «Байор»  исполнил знаменитую «Балладу о Мэкки-Ноже» (нем. Die Moritat von Mackie Messer; в английском переводе известна как «Mack the Knife») — популярная песня (зонг), написанная немецким поэтом и драматургом Бертольтом Брехтом и немецким композитором Куртом Вайлем для пьесы «Трёхгрошовая опера». После премьеры пьесы, состоявшейся 31 августа 1928 года в Берлине, зонг приобрел широкую популярность и в дальнейшем его включали в свой репертуар многие известные исполнители.

Ансамбль «Байор» основан в 2014 году, на базе детской музыкальной школы № 8. Инициатором и руководителем ансамбля является директор школы Криворучко Андрей Борисович. В марте 2016 года ансамбль дебютировал в областном конкурсе исполнителей на народных инструментах, где получил ІІІ место. В тому же году выступление на открытом всеукраинском фестивале-конкурсе «Золотая струна» принес ансамблю ІІ место. Ансамбль является постоянным участником городских и областных творческих соревнований. В его репертуаре произведения классических та современных авторов.

Ансамбль "Байор"

Под девизом «Николаевщина многонациональная» в программе фестиваля этого года кроме традиционных концертов в Каштановом сквере и Областном дворце культуры была и встреча за круглым столом. Новым в программе фестиваля стали концерты во Дворце культуры «Корабельный» и Доме культуры в Большой Коренихе. Специальным гостем такой концертной программы в ДК «Корабельный» стал народный ансамбль народных инструментов «Реприза» и ансамбль «Весёлые ложкари» из Харьковской области.

Традиция проведения фестиваля «Дружба» - это настоящая гордость для Николаева и Николаевской области. Многие города стремятся заслужить звание города фестивалей. Николаев может быть примером сохранения традиции проведения фестиваля национальных культур. Ведь как нигде больше, многообразие этнокультуры Николаева объединяет жителей в единый яркий цветок «Дружба».