Мы побывали в Карлсруе, Ландау и Гальбштадт!

  Видергебурт в Николаеве пригласил молодежь нашего города принять участие в исторической экспедиции в бывшие немецкие колонии в Николаевской области.  Члены Николаевского областного общества немцев Украины «Видергебурт», Николаевского областного центра немецкой культуры и студенты ЧГУ им. Петра Могилы посетили 11 октября 2014  бывшие немецкие колонии Веселиновского и Николаевского районов. Всего в экспедиции приняли участие 17 человек.

Карлсруэ (нем. Karlsruhe) - город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы. Именно в честь в честь г. Карлсруэ в Германии, существующий и сегодня в Землях Бадена, назвали  поселение этнических немцев, известное сегодня как с. Степовое Николаевского района. В 1809 году иммигрантами из немецких земель Баден, Вюртемберг, Пфальц и ряда других были основаны Березанские колонии, расположившиеся по течению реки Березань. Такие географические названия, как Карлсруе, Ландау, Гальбштадт, Катериненталь указывались в кортографии на територии современной Украины.

В Карлсруэ участников поездки удивило величие Католического храма св.Петра и Павла. По мнению очевидцев, это один из самых красивых старых католических храмов из сохранившихся, расположенный недалеко от Одессы и был возведен немецкими поселенцами в XIX столетии. Очень грустно осознавать, что подобные архитектурные памятники с каждым годом все больше и больше разрушаются.

  Больше всего немецких поселений в Николаевской области было  на территории Веселиновского района. В 20-тые годы XX в. был создан Карл-Либхнетовский немецкий район с центром в Ландау, позже с. Свято-Покровское. Сегодня это с. Широколановка (Широкий Лан),  история которого является не менее интересной. Колонию назвали в честь г. Ландау в Германии (нем. Landau in der Pfalz), в земле Рейнланд-Пфальц.

Когда первая партия переселенцев прибыла на место, тут были лишь пустынные необитаемые степи. Это было в конце лета 1809 года. На пустом лугу была организована стоянка и староста Бриттнер объявил, что на этом месте должна быть основана новая колония и приказал разгружать вещи с повозок. До поселения это место называлось «12 колодцев» (по материалам Конрада Келлера: нач. ХХ в. и Карла Штумппа: 2 пол. ХХ в.)

 Колонисты выстроли здесь свои дома. Тут находились телефонная и почтовая станции, приходская станция. На 1934 год Конрад Келлер называет в Ландау больницу, аптеку, склад-магазин, книжный магазин, маслобойню, мельницу, электростанцию, кинотеатр. Существовало 2 церкви. Мы с познакомились с остатками этих объектов и запечатлели их состояние на сегодня.Подробнее о Ландау Вы можете почитать перейдя по ссылке.

Также мы посетили  Гальбштадт (нем. Halbstadt, позже с. Катюшино) - ныне с.Новоселовка Николаевского района. Колония Гальбштадт была основана в 1869 году переселенцами из других колоний Березанского округа в 30 км. от Николаева. Здесь мы посетили католический храм Святого Антония Падуанского, построенного в 1893 году, увидели дома немцев-колонистов под немецкой зеленой черепицей. 

 Все участники экскурсии были удивлены величием культуры этнических немцев того времени и оставили свои отклики о нашей поездке.

Д. Караманова, студентка ЧГУ им. Петра Могилы: "Первым делом хочу сказать большое спасибо организатором экспедиции. Благодаря Николаевскому областному обществу немцев "Видергебурт", я смогла прикоснуться к еще одному кусочку истории. Мне очень нравится путешествовать, конечно же на моем счету не так уж и много поездок, но в свои годы мне есть что вспомнить. И поездка по бывшим немецким колониям в Николаевской области продолжила мой список и была одной из авантюр.

Конечно очень жаль, что время уносит все за собой, оставляя нам только крупинки, которые хочется собирать и собирать, для того, чтобы знать историю наших предков и творить свою. Творя свою историю, я думаю никогда не следует забывать о том наследии, которое у нас уже есть!

"Впечатления после экспедиции исключительно положительные! Хочется выразить огромную благодарность ее организаторам, ваша работа достойна наивысшей похвалы! Действительно, до поездки сложно было даже вообразить, что такие величественные архитектурные памятники немецкой культуры могут располагаться на территории нашего родного Николаева. Было крайне занятно послушать исторические факты об этих местах, да и просто посмотреть на них - не менее захватывающе. Невероятно зрелищная и познавательная экскурсия. Очень рада, что провела свой выходной именно при таких обстоятельствах и в таком окружении." - прокомментировала Ю. Кока, студентка ЧГУ им. Петра Могилы.

  

Кроме того, наша поездка вдохновила Д. Караманову на написание стихотворения, посвященого именно этой экспедиции : "Я очень долго думала, как все же выразить свои эмоции, ведь иногда вовсе и не хватает слов. Я думаю, что этот стих, написанный мной, будет очень отчетливо и ярко подчеркивать мои эмоции и то, что я хотела сказать, так как он был написан от всего сердца и под впечатлением."

Люблю, когда погода предвещает настроение,

И в день экспедиции все было именно так:

Она была тогда моим личным вдохновением,

И рассеяла, тот будничный с отблесками, мрак.

Люблю смотреть в окно на осенние пейзажи,

Природа, вроде отражает все твое тепло,

И деревья, как будто хуже ночной стражи,

Но я вглядывалась в природу через стекло.

Пропустим мелкие, незначительные детали,

Хоть и состоит жизнь наша, возможно, и из них,

Хочу поведать, как унеслись все мои печали,

И как буйный ветер во мне, на время, притих.

Звенящий смех моих друзей и топот наших ног,

Взбодрили в тот прекрасный день десяток ворон.

Католический храм. К нему ведут немало дорог,

И он величаво виднеется, в селе, со всех сторон.

Атмосфера, таящая загадки, необычного прошлого,

В трещинах стены и следы, которые оставили пули,

Как много тут всего интересного и невозможного,

Тут сцены из вечной истории промелькнули ...

Огромные окна, два этажа и потемневшие камни,

Педагогическое училище тут было когда-то раньше,

И, возможно, на этих чудесных окнах были ставни.

А история вела, так заманчиво нас, все дальше и дальше.

Побывать мы успели и в великолепном театре,

Который до нас таил свой обыденный покой,

А мои ноги, так и хотели слиться в па-де-катре,

В театре окуталась я нелепой вдохновения волной.

Не забуду я атмосферу и Кирхи дивный облик,

Которая поразила меня своей необычной тишиной,

И в душе у меня зазвенел, как будто отклик,

Мне жаль, все того, что так разрушено войной ...

Эта поездка подарила мне массу впечатлений,

И поведала тайны, и разгадала пару загадок,

Я стала совсем иной на пару тысяч мгновений,

И после поездки, в стихах исписала пару тетрадок.

Иногда так хочется узнать больше об истории,

Хочется побывать в тех, временах былых,

Но понаблюдать все со стороны и в хронологии,

Но так можно только, в мечтах своих шальных...

На наш взгляд, стихотворение передает атмосферу нашего путешествия наилучшим образом.

Мы благодарим всех за участие в молодежной поездке в бывшие немецкие колонии в Николаевской области. 

Данный проект стал возможным благодаря финансовой поддержке Правительства Германии и БФ «Общество развития».

Автор статьи: Екатерина Майер

.

Читать подробнее о немецких поселениях в Николаевской области: 

Молодежная историческая экспедиция по бывшим немецким колониям в Николаевской области 2013.

 Немецкое наследие в Николаевской области.

"Воспоминания — это волшебные одежды, которые от употребления не изнашиваются"

Олаф Кюль в Николаеве / Olaf Kühl in Nikolajew

Олаф Кюль, который является известным литературным критиком и рецензентом и специализируется на произведениях авторов стран Восточной Европы  3 октября в 17.00 в Центральной городской библиотеке им. М.Л. Кропивницкого презентовал свои книги в Николаеве.

Олаф Кюль – немецкий писатель, журналист и переводчик, интересуется историей и политической ситуацией стран Восточной Европы, представил на встрече свои  романы «Мёртвые животные» и «Истинный сын», отрывки из которых были прочитаны в переводе на украинский язык.

Доктор Олаф Kюль живет в Берлине, изучал славистику и историю Восточной Европы в Берлинском свободном университете, защитил диссертацию, посвященную прозе Витольда Гомбровича. Лауреат премии Карла Дедециуса, Немецкой литературной премии в жанре детской литературы за перевод романа польской писательницы Дороти Масловской "Польско-русская война под бело-красным флагом".  

В 2008 году стипендия Фонда им. Роберта Боша для творческих зарубежных поездок предоставляет ему возможность побывать в Сибири, результатом чего стал роман «Мертвые животные»(выпущен издательством «Ровольт» в 2011 г.). В книге писатель рассказывает о своем путешествие вместе с другом Анджеем Стасюком по Сибири. Сюжет книги закручен, поскольку путешественники собираются освободить политического узника  Ходорковского, который отбывает срок в тюрьме.

В начале сентября 2013 г. в издательстве Ровольт вышел второй роман Кюля, «Настоящий сын». В книге «Истинный сын», немецкий детектив, в поисках пропавшего лимузина отправляется в Киев, где погружается в историю одной семьи, открывая для себя трагическую историю Украины. Чтобы воссоздать в романе историю, Олаф Кюль несколько месяцев работал в библиотеках и архивах Киева. Роман был выдвинут на одну из важнейших литературных премий Германии „Deutscher Buchpreis“. Кроме того, в прошлом году Олаф Кюль стал участником Львовского форума книгоиздателей.

Литературные чтения продолжались с 1 по 9 октября в Харькове, Николаеве, Одессе, Ивано-Франковске и Киеве.

Организаторы встречи – немецкий культурный центр «Goethe-Институт» в Украине и немецкая служба академических обменов (DAAD) при поддержке Черноморского государственного университета им. Петра Могилы.

Автор статьи: Екатерина Майер

Молодежная поездка: экскурсия по бывшим немецким колониям в Николаевской области

Центр немецкой молодежи, культуры и развития и Николаевское областное общество немцев Украины “Видергебурт” приглашают всех желающих принять участие в поездке по историческим  поселениям этнических немцев в Николаевской области.

Карлсруе, Ландау, Гальбштадт, Катериненталь - это не название населенных пунктов в далеких странах. Сейчас трудно себе представить, что такими названиями пестрела карта нашего края в начале XІX столетия. В 1809 году иммигрантами из немецких земель Баден, Вюртемберг, Пфальц и ряда других были основаны Березанские колонии, расположившиеся по течению реки Березань.

В субботу, 4. октября, мы посетим  исторические объекты немецких поселений, народный музей в селе Степовом Николаевского района (бывшее немецкое поселение Карлсруе) и музей истории села и народного быта в селе Катериновка Веселиновского района (бывшее немецкое поселение Катериненталь), осмотрем старинные здания - католический храм Святых Петра и Павла (с.Степовое Николаевский район), католический храм Святого Антония Падуанского (с.Новоселовка Николаевский район), Березанское центральное училище и драматический театр (с. Ширколановка, Веселинвский район) и многое другое. Экскурсия будет информационно насыщенной и интересной. Сегодня на территории Николаевской области сохранилось большое количество зданий, построенных немцами-колонистами, которые представляют собой настоящий клад, для изучения истории и культуры немцев Причерноморья.

В восересенье, 5 октября, мы посетим выставку в Краеведческом музее “Старофлотские казармы”.

Запись по адресу kathrin25@ukr.net. Заявки принимаются до 2 октября 2014.

Jugendreise: Ausflug in die ehemalige deutsche Kolonien im Mykolajiwes Gebiet

Mykolajiwes Gebietsgesellschaft der Deutschen in der Ukraine “Wiedergeburt” wird einen Ausflug für Jugend in die ehemalige deutsche Kolonien im Mykolajiwes Gebiet veranstalten. Früher waren solche geographische Namen wie Karlsruhe, Galbstadt, Landau, Katharinental, Speier, Neudorf, Johanestal eine Realität im Süden der Ukraine. 

Wir haben vor, am Samstag, 4. Oktober, die einige von der ehemaligen deutschen Siedlungen zu besuchen. Wir fahren morgen früh ab, besichtigen die Geschichtsorte und Museen - das Museum der Landeskunde im Dorf “Stepowoje” (Karlsruhe), das Geschichtsmuseum und ein Geschichtshaus der deutschen Kolonisten im Dorf “Katerinowka” (Katharinental), das Gebäude des ehemaligen Deutschen Theater in Landau, noch mehrere interessante Sehenswürdigkeiten, genießen frische Lüft und malerische Natur. Wir werden viel Interessantes über die Geschichte vom Gebiet Beresanskij hören. Am Abend kehren wir in die Stadt Mykolajiw zurück.

Schon am Sonntag, am 5. Oktober, besuchen wir auch eine Ausstellung, im Museum “Staroflotskije Kasarmi” in der Stadt Mykolajiw

Wir laden Sie herzlich ein. Essen und Trinken werden von uns besorgt. Hier ist ein Artikel über die Reise letztes Jahres: http://wiedergeburt-mk.blogspot.com/2013/10/blog-post_4104.html

Mehr Information per tel. 0932218294 oder per e-mail: kathrin25@ukr.net

Die Anmeldung ist bis 2. Oktober 2014 noch möglich.

Deutsche Wochen in der Ukraine 2014

З 26 вересня по 14 жовтня відбудуться Тижні Німеччини в Україні 2014. У цей період в найбільших містах України відбудеться більш як 50 подій за підтримки Посольства Німеччини в Києві. На цій сторінці ви знайдете програми подій у кожному місті:

Інформацію про окремі події буде розміщено на Фейсбук-сторінці Посольства.

Програма заходів (лінк)

Olaf Kühl in Mykolajiw

Am 03.10. kommt der bekannte deutsche Schriftstellers Olaf Kühl nach Mykolajiw und liest aus seinen Romanen.

Wir hören Auszüge aus zwei Büchern: Die "Toten Tiere" schildern den Versuch eines Polen und eines Deutschen, den inhaftierten Michail Chodorkowski aus dem Arbeitslager in Sibirien zu befreien. Der zweite Roman "Der Wahre Sohn" begleitet einen deutschen Privatdetektiv nach Kiew, wo es ein gestohlenes Auto zu finden gilt. Aber was unser Held findet, ist viel mehr als ein Auto...

Die komplette Veranstaltung (Lesung also inbegriffen) findet in ukrainischer und russischer Sprache statt.

Noch einmal der Termin: Freitag (03.10.) in der Kropivnickij-Bibliothek (ul. Potemkinskaja) um 17 Uhr.

Изучаем НЕМЕЦКИЙ - Wir lernen DEUTSCH!

Дорогие Друзья!

Приглашаем Вас и Ваших близких изучать НЕМЕЦКИЙ !

Продолжается набор всех уровней!

В Николаевском областном обществе немцев Украины «Видергебурт» при поддержке Посольства Германии в Украине, Гете Института г. Киев, Гете Института г. Николаев,  ЧГУ им. Петра Могилы и Общества Развития Одесса проходят занятия по немецкому языку.

Учебные программы разработаны как для начинающих изучать немецкий язык, так и для среднего и высокого уровня владения немецким. Система изучения немецкого языка ориентирована на Общеевропейские стандарты владения иностранным языком  (GER)  и программы Института им. Гете. Программа обучения разработана по немецким учебным материалам с использованием современных образовательных технологий и коммуникативной методики преподавания. Все элементы языка выдаются пошагово. Самое главное, что от Вас требуется - это желание изучать немецкий язык!

Структура изучения немецкого языка:

Программы обучения предполагают 3 ступени обучения: А, В, С. Каждая ступень делится на уровни, которые, в свою очередь, состоят из двух семестров.

В системе знания и умения учащихся подразделяются на три крупных категории, которые далее делятся на шесть уровней:

A Элементарное владение:

A1 - уровень выживания (А1.1. и А1.2.);

A2 - предпороговый уровень (А2.1. и А2.2.);

B Самодостаточное владение:

B1 - пороговый уровень (В1.1. и В1.2.);

B2 - пороговый продвинутый уровень (В2.1. и В2.2.);

C Свободное владение:

C1 - уровень профессионального владения (С1.1. и С1.2.);

C2 - уровень владения в совершенстве (С2.1. и С2.2.).

Один семестр рассчитан в среднем на 80 часов (64 часа практического немецкого и 16 часов мероприятий в клубе немецкого языка). Изучение немецкого проходит на протяжении 4 месяцев дважды в неделю, встречи немецкого клуба проходит 1 раз в две недели. После успешного обучения выдается свидетельство о прохождении курсов. Все занятия и встречи проходят в Центре немецкой молодежи, культуры и развития "Видергебурт" при Черноморском государственном университете им. Петра Могилы по адресу ул. Акима 2.

Изучение немецкого для членов Николаевского областного общества немцев Украины “Видергебурт” бесплатное. Проводятся благотворительные взносы.

Запись на текущий семестр в группы для начинающих (А1 и А2) возможна только до 30 сентября. Проходит набор в группы уровня B1, B2 и C1. Объявляем также набор на следующий семестр с января 2015 года.

Получить подробную информацию и ответы на интересующиеся Вас вопросы возможно по адресу: kathrin25@ukr.net.

Подробнее про уровни владения GER

(Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка (Common European Framework of Reference, CEFR) — система уровней владения иностранным языком, используемая в Европейском Союзе. Соответствующая директива была выработана Советом Европы как основная часть проекта «Изучение языков для европейского гражданства» («Language Learning for European Citizenship») между 1989 и 1996 годами. Главная цель системы CEFR — предоставить метод оценки и обучения, применимый для всех европейских языков. В ноябре 2001 года резолюция Совета ЕС рекомендовала использование CEFR для создания национальных систем оценки языковой компетенции.

Для каждого уровня описываются знания и умения, которые должен иметь учащийся в чтении, восприятии на слух, устной и письменной речи:

Элементарные знания немецкого языка
A1	A2
Вы можете продемонстрировать знание языка на начальном уровне, т.е. понимать простые обиходные фразы, необходимые для удовлетворения конкретных повседневных потребностей. Уметь представить себя и других лиц, задавать вопросы, касающиеся окружающих Вас людей, например о том, где они живут, кого они знают и чем владеют. Поддерживать элементарную беседу, если собеседник говорит четко, медленно и настроен доброжелатеьно.	Вы можете понимать отдельные предложения и часто употребляемые фразы, касающиеся конкретных аспектов повседневной жизни (напр. несложную информацию о Вашем собеседнике, его семье, покупках, ближайшем окружении и работе). Поддерживать беседу, основанную на обмене простейшей информацией о повседневных житейских делах. Рассказать в простых выражениях о Вашем происхождении, образовании, ближайшем окружении и элементарных бытовых потребностях.

Самостоятельная речевая деятельность
B1	B2
Вы можете понимать основные мысли высказывания на знакомую Вам тему, связанную с работой, учебой, досугом и т.д. Объясняться в различных ситуациях, возникающих во время пребывания в стране изучаемого языка. Составлять связные сообщения на известные и интересующие Вас темы. Описывать впечатления, события, мечты, надежды, стремления, излагать взгляды, кратко обосновывать свое мнение и объяснять свою точку зрения.	Вы можете понимать основное содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, а также ход дискуссии, связанной с Вашей профессиональной деятельностью. Говорить без подготовки и достаточно бегло, тем самым создавая условия для того, чтобы общение с носителями языка происходило без существенных затруднений с обеих сторон. Ясно и подробно высказываться по широкому кругу тем, излагать свою точку зрения по актуальным вопросам, описывать потенциальные преимущества и недостатки разных вариантов предполагаемой деятельности.

Компетентное использование языка
C1	C2
Вы можете понимать объемные сложные тексты разнообразной тематики и распознавать скрытые компоненты значения. Говорить без подготовки в быстром темпе, не испытывая затруднений с подбором слов и выражений. Гибко и эффективно использовать язык в общественной жизни, учебе и профессиональной деятельности. Четко, подробно и логично высказываться по сложным темам, умело используя различные средства организации текста.	Вы можете без труда понимать практически любое устное или письменное сообщение. Обобщать информацию, полученную из различных устных и письменных источников, мотивировать свое высказывание и давать компетентные пояснения по теме. Говорить спонтанно, в быстром темпе, при этом точно формулировать свои мысли, подчеркивая оттенки значений  даже в разговоре на сложную тему .

Николаевское областное общество немцев Украины "Видергебурт" – ("Wiedergeburt" с нем. - возрождение) - это центр этнических немцев Николаевской области и людей, интересующихся немецкой культурой, представляет интересы более 1200 жителей нашей области, официально идентифицирующих себя немцами.

 Сохранение и развитие этнической, культурной и языковой самобытности этнических немцев  проживающих на территории Украины -  таковы цели общественной организации.

Николаевское областное общество немцев Украины "Видергебурт" официально зарегистрировано в 1993 году. В сентябре 2013 года Николаевское областное общество немцев Украины «Видергебурт» отпраздновало 20-тилетие своей деятельности. Первым председателем общества был Эммануил Фукс. Его деятельность продолжил Василий Майснер. На сегодняшний день председателем Николаевского областного общества немцев “Wiedergeburt” является Игорь Майснер.

 «Видергебурт» сотрудничает с городскими и областными властями, которые содействуют проведению мероприятий направленных на поддержку и развитие нашей культуры, с международными и всеукраинскими организациями, с «Обществом развития» и руководителями региональных информационных центров (РИЦ), с Посольством Германии и представительством Гете Института в Украине.

Общество принимает участие во всеукраинских мероприятиях – участвует в фестивале «Дни немецкой культуры в Украине», «Дни Европы», проводит организацию концертов с участием коллективов Германии и Украины.

Общество немцев "Видергебурт" проводит совместное празднование этнических немецких праздников. Члены немецкой общины вместе отмечают Пасхальные праздники, День матери, Рождество Христово, чтят День скорби. Общие праздники проходят в обществе немцев "Видергебурт", а также в Немецкой Евангелическо-Лютеранской Кирхе – Церковь Христа Спасителя в г. Николаев, представители католической веры посещают Католический Костел - Костёл Святого Иосифа.

Молодежь принимает активное участие в жизни нашего общества. В сентябре 2012 года при Николаевском областном обществе немцев Украины «Видергебурт» создана  Немецкая молодежная организация «Видергебурт».

Цель Немецкой молодежной организации «Видергебурт» – изучение и распространение немецкого языка, сохранение культуры и этноса немецкой молодежи, участие молодежи в украинско-немецком диалоге, а также взаимодействие и сотрудничество с другими национальными меньшинствами, проживающими на территории Украины. Руководителем молодежной организации является Екатерина Майер. Члены молодежной организации – молодые люди немецкого происхождения возрастом от 14-35 лет, молодежь имеющая немецкие корни (потомки немцев), проявляющая интерес к немецкой культуре и немецкому языку.

В Николаевском областном обществе немцев Украины "Видергебурт" проводятся молодежные мероприятия и встречи молодежи, предоставляется информационная поддержка, общество направляет детей в летний лагерь для оздоровления и немецкой языковой практики. На постоянной основе организовано изучение немецкого языка разного уровня в центре Гете Института.

В обществе проводятся мероприятия совместно с представителями других национальных культур: участвуем во Всеукраинском фестивале национальных культур «Дружба»; провидится турнир по футболу, Брейн-Ринг. В общине поддерживаются проекты оздоровления трудармейцев, репрессированных ветеранов и людей преклонного возраста.

Особое внимание направленно на объективное освещение исторических фактов и событий: организация мероприятий в День Депортации этнических немцев – возложение цветов к памятнику военнопленных; написание исторических книг, буклетов.

К 200-летию в 2009 году со времени основания немецких колоний на территории современной Николаевщины, к празднованию этой даты были посвящены выставки в музеях, концерты, тематические встречи в учебных заведениях, Дни немецкой культуры в Николаевской области и другие мероприятия. Презентовали книгу  Василия Ивановича Никитина (николаевский археолог, краевед и писатель)  «Ожившая память поколений» из серии «Немцы северного Причерноморья».  Книга издана тиражом 1 000 экземпляров в издательстве Ирины Гудым за средства облгосадминистрации и благотворительного фонда "Общество развития".

20 декабря 2011 состоялась презентация документального фильма «Родина, которая была», повествующего об истории и жизни немецких колоний на территории современной Николаевской области. Фильм «Родина, которая была» – это совместная работа Николаевского областного общества немцев Украины «Видергебурт» и телекомпании «НИС-ТВ». В киноленте подробно освещается жизнедеятельность 6 колоний: Ландау, Карлсруэ, Шпайер, Катериненталь, Зульц, Христина. Всего же на территории Николаевской области насчитывалось свыше 60 колоний. В начале 2012 была проведена также его презентация и в Киеве.

В 2012г. издан тираж исторических карт немецких поселений. Карты были переданы в Краеведческий музей города Николаева и в общеобразовательные школы.

С 28 сентября по 3 октября 2012 г. Николаев посетил Народный оркестр духовых инструментов из г. Фюрстенфельдбрук (Бавария, Германия), руководитель Пауль Ро. Николаевское областное общество немцев Украины «Видергебурт» было одним из организаторов визита немецких гостей в г.Николаев. Половина участников оркестра проживала в семьях членов общества «Видергебурт». Программа визита гостей из Германии была чрезвычайно насыщенной. Так, главным пунктом визита стало выступление оркестра на Всеукраинском фестивале национальных культур «Дружба».  Совместно с членами общества «Видергебурт», немецкие музыканты совершили поездку в бывшую немецкую колонию Karlsruhe (ныне с.Степовое, Николаевский район). Там они смогли ознакомиться с историей этого бывшего немецкого поселения, увидеть старинное здание бывшей Немецкой католической церкви им. Петра и Павла, а также посетить местный краеведческий музей. Немецкая и украинская сторона договорились о продолжении сотрудничества и за столь короткое время успели по-настоящему подружиться. 

Николаевское областное общество немцев Украины "Видергебурт"  принимает активное участие в жизни города Николаева, содействует сохранению памятников немецкой культуры, поддерживает связь с немецкими организациями в Украине и за ее приделами. 

Общество немцев «Видергебурт» возглавляет 16 организаций, членами которых являются 12.000 человек. «Видергебурт» принадлежит Совету Немцев Украины. Председателем Организации является Владимир Пиньковский, избранный 8 декабря 2007 года на Всеукраинской Избирательной Конференции «Видергебурт». Владимир Пиньковский продолжил достойную деятельность господина Андрея Фукса. Председателями Совета Немцев «Видергебурт» являются ещё восемь представителей со всей Украины

Общество немцев Украины организовывает всеукраинские мероприятия и фестивали, заседания Совета немцев и принимает участие в дискуссиях «Общества развития» с всеукраинскими организациями и руководителями региональных информационных центров (РИЦ). С 23 по 26 сентября 2010 в Украине проходило торжественное мероприятие по случаю 20-тилетия существования «Видергебурт» и немецкого движения в Украине.

73-годовщина депортации этнических немцев

В четверг, 28 августа, Николаевское областное общество немцев Украины "Видергебурт", этнические немцы города Николаева возложили цветы к памятному знаку у входа в городской некрополь, где установлена памятная доска пострадавшим от репрессий, по случаю Дня памяти и скорби российских немцев. 28 августа - День памяти для этнических немцев Украины «Trauertag der Russlanddeutschen».

С конца 1980-х дата 28 августа 1941 отмечается в разных регионах России и других независимых государствах, бывших республиках СССР, в том числе в Украине как День памяти и скорби.

Этнические немцы, чьи семьи пережили годы депортации и репрессий, рассказывали о прошлом, делились воспоминаниями, почтили память всех жертв репрессий минутой молчания, провели церемонию возложения цветов и напомнили молодому поколению о трагичных страницах истории своего народа и своего края.

28 августа 1941 года был опубликован Указ Президиума Верховного Совета СССР "О переселении немцев из европейской части территории СССР". В конце лета 1941 года в Казахстан, Сибирь и Среднюю Азию после вышедшего в августе 1941 приказа было депортировано более 500 000 этнических немцев со всего СССР. В 1944 немцы были выселены и с территории сегодняшней Украины. Мирные жители были вынуждены находиться в спецпоселениях и работать в трудармии. Почти треть их умерла от тяжелых условий жизни, от голода, репрессий и сибирских морозов.

Правительство Германии 27.08.2014 приняло решение ввести общенациональный день памяти жертв насильственных переселений и изгнаний - 20 июня. Данное решение в первую очередь чтит память миллионов немцев центральной и восточной Европы, депортированных во время и после второй мировой войны.

„Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung“

Beschluss der Bundesregierung einen jährlichen „Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung“ einzuführen

Pressemitteilung des Bundes der Vertriebenen

Правительство Германии 27.08.2014 приняло решение ввести общенациональный день памяти жертв насильственных переселений и изгнаний - 20 июня. Данное решение в первую очередь чтит память миллионов немцев центральной и восточной Европы, депортированных во время и после второй мировой войны.

Die Bundesregierung der großen Koalition hat am 27. August 2014 beschlossen, einen nationalen „Gedenktag für die Opfer von Flucht und Vertreibung“ einzuführen. 

Hierzu erklärt BdV-Präsidentin Erika Steinbach MdB:

Mit diesem Kabinettsbeschluss ist ein wichtiges Anliegen unseres Verbandes und ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen. 

Dies ist ein guter Tag für die deutschen Heimatvertriebenen, die mit ihrem Willen und ihrer Kraft zu Versöhnung und Neuanfang entscheidend zum Aufbau der Bundesrepublik Deutschland beigetragen und so auch das Fundament zum Zusammenhalt in unserer Gesellschaft gelegt haben.

Insbesondere diejenigen, die die damaligen traumatisierenden Ereignisse und den schwierigen Neuanfang noch selbst erlebt haben, können sich erkennbar der Solidarität ihrer Landsleute erfreuen. Aber auch die später Geborenen, die alles nur vom Hörensagen in der Familie oder auch von außen kennen, werden an für Deutschland schicksalhafte Ereignisse erinnert. 

Gerade im Hinblick auf künftige Generationen ist es gut, dass dieser Gedenktag jährlich am 20. Juni, dem Weltflüchtlingstag, begangen wird. 

Im Kontext mit den zahllosen Vertreibungen weltweit wird deutlich, dass die Vertreibungen der Deutschen genauso ein Unrecht darstellen, wie die Vertreibungen anderer Gruppen und Völker. Es wird deutlich gemacht, dass auch die Vertreibung der Deutschen völkerrechtswidrig gewesen ist. Damit wird das wichtige Signal gesetzt, dass Vertreibungen weltweit zu ächten und Menschenrechte unteilbar sind.

Die große Koalition von CDU/CSU und SPD setzt damit ein weiteres, bedeutendes Zeichen, dass das Schicksal der Vertriebenen ein gesamtdeutsches Anliegen ist.

Bereits in der vorausgegangenen großen Koalition wurde die Bundesstiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung auf den Weg gebracht. Durch sie wird das Vertreibungsgeschehen und seine Auswirkungen auf Deutschland und Europa dauerhaft im Deutschlandhaus sichtbar gemacht.

Die dramatische Vertreibung von fast 15 Millionen Deutschen aus ganz Mittel- und Osteuropa und dem damaligen Ostdeutschland hat durch beide Entscheidungen der großen Koalition einen fest Platz im historischen Gedächtnis Deutschlands erhalten.

Eine Reise nach Bayern / Путешествие в Баварию!

Der Frühling! Es ist die Zeit, wenn die Natur von ihrem langen Winterschlaf erwacht. Die Bäume treiben Knospen. Bald bedecken sich mit frühem Laub und in den Parken und Feldern sieht man junges Gras. Wie schön ist Bayern im Frühling! 

   Весна! Это время, когда природа пробуждается от долгого зимнего сна. На деревьях появляются почки, появляется свежая листва, в парках и полях молодая зелень. Весной Бавария очаровательна! 

     Wir teilen mit Ihnen die Bilder von Julja Silber. Im April 2014 war sie in Bayern und erstmal in Deutschland. Sie ist sehr begeistern von der Reise und hat viele Eindrücke gesammelt. Die Natur des Landes hat Julja fasziniert. Geniessen Sie viele malerische Landschaften auf den Bildern von Julja Silber mit.

   У Вас есть возможность ознакомится с фотографиями Юлии Зильбер. В апреле 2014 года она ездила в Баварию, это была ее первая поездка в Германию. Она в восторге от поездки и собрала массу впечатлений. Больше всего она восхищается красотой  природы этого края. Наслаждайтесь  живописным пейзажем на фотографиях Юлии вместе с нами. Баварию стоит увидеть своими глазами.