SPRACHASSISTENTEN IN MZGD „WIEDERGEBURT“ IN MYKOLAJIW

MZGD „Wiedergeburt“ und Goethe Institut Kiew haben das Landeskundeseminar „Quergefragt“ in Mykolajiw erfolgreich veranstaltet. Die TeilnehmerInnen erlernten aktuelle Informationen über die kulturelle Landschaft Deutschlands, Österreich und der Schweiz.

Das Seminar „Quergefragt“ im Rahmen des Projekts „Mit Deutsch auf Tour“ fand am 26. Mai 2018 im Zentrum der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“ an der Nationalen Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität statt. Das Projekt „Mit Deutsch auf Tour“ genoss in den letzten Jahren eine große Beliebtheit unter verschiedenen Lehranstalten in der Ukraine. Seit 2016 findet der vom Goethe-Institut organisierte Tour zur deutschen Sprache im dreijährigen Rhythmus in unterschiedlichen ukrainischen Städten statt. Schon drei Jahre veranstalten MZGD Wiedergeburt und dasGoethe-Institut Kiew die Lehrseminare in Mykolajiw. In diesem Jahr empfingen wir mit Freude unsere Sprachassistenten Dieter Drawski und Erik Eberle.

Zielgruppe dieses Treffens, die vom 18:15 Uhr bis zum 20:30 Uhr dauerte, waren Deutschlernende. Es war 13 TeilnehmerInnen und es stand für sie viel Lehrmaterial zur Verfügung – Texte, Spiele, Videos, Bilder, Präsentationen u.a. Was wir am schönsten finden, alle Besucher des Seminars hatten die Möglichkeit, mit Sprachassistenten von Goethe Institut, d.h. mit Muttersprachler, auf Deutsch zu reden. Besonders interessant wurden Spiele über die berühmte Personen Deutschlands empfunden. Viel davon wurde unseren Sprachkursteilnehmern schon bekannt, z.B. Kosmonaut Sigmund Jähn, Bundeskanzlerin Angela Merkel, Theologe Martin Luther, Astronom Carl Friedrich Gauß, Philosoph Immanuel Kant, Dichter Friedrich Schiller u.a. Ein großer Teil der Programme entsteht durch das Zusammenspiel und die Textbearbeitung. Bei allen Bildmaterialien wurde darauf geachtet, dass alle Namen und zusätzliche Informationen gemischt werden. Erste Informationen über die Personen und zeitgeschichtliche Hintergründe sind auf anschauliche, visuell-ansprechende Art und leicht verständliche Form präsentiert worden. Die TeilnehmerInnen erledigten verschiedene Aufgaben und präsentierten ihre Ergebnisse, die sie im Team vorbereitet haben.

Das Landeskundeseminar "Quergefragt"

Erwerb der deutschen Kultur, Geschichte und Literatur, kann auch zur Motivation der Lernenden im Deutschunterricht erfolgreich dienen.Zur Veranstaltung kamen aktive TeilnehmerInnen, die sich mit ihrem Sprachwissen auf dem Niveau A2 und höher qualifiziert haben. Die Begegnung sollte die Teilnehmer für die deutsche Sprache, Wissenschaft und Kultur begeistern.

Das Goethe-Institut vermittelte uns ein aktuelles Bild vom vielfältigen Leben in deutschsprachigen Ländern und initiiert weiteren erfolgreichen Kulturaustausch zwischen der Ukraine und Deutschland.

Wir freuen uns auf alle, wer sich für Deutsche Kultur interessiert und erwarten weitere spannende Begegnungen in MZGD „Wiedergeburt“!

МОВНІ АСИСТЕНТИ В МЦНМ “ВІДЕРГЕБУРТ”

 В МИКОЛАЄВІ

МЦНМ "Відергебурт" та Гете Інститут м. Київ провели в Миколаєві семінар з країнознавства "Quergefragt". Учасники ознайомилися з актуальною інформацією про культурний ландшафт Німеччини, Австрії та Швейцарії.

Семінар "Quergefragt" в рамках проекту "Mit Deutsch auf Tour" відбувся 26 травня 2018 року в Центрі німецької молоді, культури та розвитку "Відергебурт" в Чорноморському національному університеті ім. Петра Могили. Проект "Mit Deutsch auf Tour" отримав велику популярність серед різних навчальних закладів України в останні роки. З 2016 року, вже на протязі трьох років” Гете Інститут організує тур для вивчаючих німецьку мову в різних містах України. МЦНМ “Відергебурт” та Гете Інститут м. Київ вже третій рік проводять навчальні семінари в Миколаєві . У цьому році ми дуже раді мовним асистентам Дітеру Дравскі та Еріку Еберле.

Цільовою групою зустрічі, яка тривала з 18:15 до 20:30, були вивчаючі німецьку мову. Було 13 учасників і для них підготували багато навчального матеріалу - тексти, ігри, відео, малюнки, презентації тощо. Ми вважаємо найкращим те, що всі відвідувачі семінару мали можливість поспілкуватися з мовними асистентами Гете Інституту, тобно з німцями, для яких німецька в ужитку у побуті кожного дня. За відгуками учасників особливо цікавимою була гра про відомих людей Німеччини. Нашим учасникам було багато відомо, наприклад Космонавт Зигмунд Йен, канцлер Німеччини Ангела Меркель, теолог Мартін Лютер, астроном Карл Фрідріх Гаус, філософ Іммануїл Кант, поет Фрідріх Шиллер та інші. Значна частина програми була побудована на взаємодії учасників та на їх роботі з текстом.

На матеріалах зображень були змішані всі імена та додаткова інформація. Інформація про відомі постаті та історичні довідки була представлені яскраво, візуально привабливі і легко зрозумілою формою. Учасники виконали різні завдання та представили свої результати, які вони підготували у командах.

Вивчення німецької культури, історії та літератури також може слугувати мотивацією на уроках для вивчаючих німецької мови. У заході взяли участь активні учасники, які досягли мовної компетенції на рівні А2 та вище. Зустріч мала на меті надихнути учасників продовжити вивчати німецьку мову, науку та культуру.

Гете Інститут представии нам сучасну картину різноманітного життя в німецькомовних країнах та ініціює подальший успішний культуриний обмін між Україною та Німеччиною.

Ми з нетерпінням чекаємо всіх, хто цікавиться німецькою культурою і очікуємо ще більш захоплюючs зустрічі у МЦНМ "Відергебурт"!

Відгуки учасників 

Die Rückmeldungen der Teilnehmer

 "Es war sehr interessant, trotz der Komplexität der deutschen Sprache habe ich viel verstanden !!!"

 “Було дуже цікаво, навіть при усій складності німецької мови я багато зрозумів!!!”

 „Ich bedanke mich für das Seminar. Es ist alles gut. Eric und Dieter haben sehr schnell gesprochen, aber alles hat uns gut geklappt.

 “Спасибо за семинар, все хорошо. Ерик и Дитер говорили очень быстро, но все справлялись хорошо.”

"Es hat mir sehr gefallen! Die Jungs haben sehr gut gearbeitet, ließen uns aktiv arbeiten, denken und wir haben verstanden, dass man noch mehr über die Geschichte Deutschlands lesen muss. Ich fühle mich motiviert, mehr über historische Persönlichkeiten zu erfahren. Und es war sehr gut, Deutschkenntnisse zu verbessern! Höre echte authentische Sprache!

 “Очень понравилось! Ребята молодцы, заставили всех активно работать, думать, поняли, что надо почитать больше по истории Германии. Захотелось узнать больше об исторических личностях. И для изучения немецкого тоже было очень полезно! Послушать реальную аутентичную речь!

Wir bedanken uns bei Goethe Institut Kiew, bei Erik und Dieter für die schöne Zusammenarbeit! Wir hoffen, dass Mykolajiw hat ihnen sehr gut gefallen. Besondere Dankbarkeit für die Zusammenarbeit an V.Mayer, O.Tschernjawska, O.Kovalenko, K.Mayer, N.Mayer, an die Nationale Petro Mohyla Schwarzmeeruniversität und an allen Teilnehmern von MZGD "Wiedergeburt".

Ми висловлюємо нашу подяку Гете Інституту м.Київ, Еріку і Дітеру за співпрацю. Ми сподіваємося, що м.Миколаїв залишить Вам найкращі спогади. Особливу подяку виносимо В. Майєр, О.Чернявській, О.Коваленко, К.Майєр, Н. Майєр, Інституту філології Націоанльного університету ім. Петра Могили та усім учасникам ЧНУ ім. Петра Могили.

РЕЄСТРАЦІЯ: семінар з мовними асистентами Гете Інституту

ГО МЦНМ «Відергебурт» та Гете Інститут м. Київ запрошують усіх бажаючих прийняти участь у семінарі з країнознавства у рамках проекту «Mit Deutsch auf Tour»

Ви вивчаєте німецьку мову і хочете дізнатися про культуру німецькомовних країн ще більше? На Вас чекає семінар „Quergefragt“ із мовними асистентами з Німеччини, а саме найактуальніша інформація про культурний ландшафт Німеччини, Австрії та Швейцарії. У Вас є можливість поспілкуватися з німецькою молоддю, вони вже 16 травня завітають до Миколаєва. Дітер Дравскі та Ерік Еберле вже їдуть до нас.

Час проведення: середа, 16 травня. Початок в 18:15 (2 ак.год)

Реєстрація можлива до 15.05.2018 (до 12:00). Кількість місць обмежена. Участь можлива за умови підтвердження реєстації модератором.

Критерії до участі:

1.  Вам цікава культура німецькомовних країн;

2.  рівень володіння німецької мови не нижче рівня А2 (другий рік навчання);

3.  бажання познайомитися з молоддю з Німеччини;

У Вас прекрасна нагода поспілкуватися з носіями німецької мови! 

Ja, wir reden mit Muttersprachler!

Якщо Ви відповідаєте критаріям відбору до участі, тоді реєструйтеся за адресою: kathrin25@ukr.net

У заявці необхідно зазначити:

1.       ПІБ:

2.       Де навчаєтесь / працюєте:

3.       Де вивчаєте німецьку мову:

4.       Скільки вивчаєте німецьку:

5.       Рівень володіння:

6.       Тел.:

7.       E-Mail:

 Запрошуємо до участі усіх бажаючих! Участь у семінарі безкоштовна.

Народний костюм – втілення культурних традицій

У 2018 р. Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді «Відергебурт» у співпраці із сектором документів іноземними мовами та бібліотечним ресурсним центром «Вікно в Америку» ОУНБ ім. Гмирьова та Миколаївським обласноим товариством поляків започаткували локальний проект «Сузір’я злагоди». 
Метою проекту є оптимізація співпраці бібліотеки з національними товариствами міста та створення на базі бібліотеки платформи для обміну культурним досвідом представників різних національних меншин України, виховання толерантного ставлення до культур інших народів та мотивації молодого покоління до активної громадянської позиції у сучасному багатонаціональному суспільстві.

27 березня 2018 р. о 16.00 відбувся перший захід у рамках проекту – зустріч-презентація «Національний костюм – втілення культурних традицій народу», присвячений національному вбранню народів – учасників проекту. Під час дефіле представники німецької та польської національних спільнот і студенти кафедри дизайну ВП «Миколаївська філія Київського національного університету культури і мистецтв» продемонстрували історичні та сучасні моделі народного вбрання німецької, польської та української культур, ознайомили присутніх з історією їхнього створення та особливостями використання різноманітних деталей. У презентації німецьких костюмів було представлено класичні моделі жіночих і чоловічих народних вбрань. О.Коваленко розказала також і про регіональні особливості німецького одягу. Читачів і гостей бібліотеки чекала також презентація літератури, відчизняних і зарубіжних видань присвячених вивченню іноземних мов та висвітленню історіїї жиіття етнічних спільнот на території України. Були презставлені і книги з фонду літератури членів ГО МЦНМ «Відергебурт». 

Щирі вітання і найкращі побажання організаторам заходу ГО МЦНМ «Відергебурт» К. Майєр, Н. Майєр, В. Майєр, О. Коваленко, Л. Ріттер та О. Синельниковій. Висловлюємо щиру подяку ОУНБ ім. Гмирьова за співпрацю і сподіваємся на подальщі цікаві спільні проекти.

Презентація німецьких національних костюмів ГО НЦНМ "Відергебурт" 

в ОУНМ ім.О.Гмирьова

ФЕСТИВАЛЬ РОДНОГО ЯЗЫКА

Участники Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт»  приняли участие в Фестивале родного языка в городе Николаев и исполнили песню на немецком „Er hält die Welt in seinen Händen“  (Он держит мир в своих руках) . Песня была исполнена на сцене Дворца творчества учащихся по инициативе Совета национальных обществ Николаевской области. Главными его зрителями являются ученики николаевских школ. В этом году фестиваль языков состоялся 15 марта и был посвящён двум главным датам: Международному дню родного языка (21 февраля) и Международному дню борьбы за ликвидацию всех форм расовой дискриминации (21 марта).

Официальный представитель на концерте от ГО НЦНМ "Видергебурт" Майер В.

Благодарим организаторов и участников концерта за сотрудничество!

Грамоты Областного совета для ГО НЦНМ "Видергебурт"

Представители ГО НЦНМ "ВИДЕРГЕБУР" приняли участие в заседании Общего собрания СОВЕТА НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЩЕСТВ НИКОЛАЕВСКОЙ ОБЛАСТИ. 

На нём члены Совета заслушали отчёт правления о работе организации за 2017 год, приняли программу работы, бюджет и штатное расписание общественного союза на 2018 год, а также обсудили проведение традиционного праздника к Международному дню родного языка. Депутат Николаевского областного совета Николай Кравченко и Председатель Совета национальных обществ Каймаразова Лолита Мурадовна наградили активистов организации грамотами Областного совета.

По итогам работы за 2017 год были вручены грамоты активистам национально-культурных обществ. За активную деятельность в 2017 году особую благодарность выражаем Заместителю председателя ГО НЦНМ "Видергебурт" Майер Нине Александровне, руководителю юридического отдела Бырдину Юрию Борисовичу и почетному члену ГО НЦНМ "Видергебурт" Матвеевой Вере Зигфридовне.

Благодарим за сотрудничество!

Немекцая кухня: штрудель и картофельный салат.

Предлагаем Вашему вниманию видеосюжет.

In dieser Ausgabe zeigen uns Katerina Lewitskaya und Wera Matwejewa aus Nikolaew, wie man Fleischstrudel und Kartoffelsalat in ihren Familien kocht. 

Екатерина Левицкая и Вера Матвеева из Николаева показывают нам, как в их семьях готовят мясной штрудель и картофельный салат.

НЦНМ "ВИДЕРГЕБУРТ": ДЕКАБРЬ 2017

Декабрь 2017 года В ГО НЦНМ «Видергебурт» был насыщенным и интересным.

Изучение немецкого принесло свои результаты, многие из нас сдали языковые экзамены, а декабрьские праздники украсили ниши надежды и помогли поверить в волшебство  Рождества.

Особой радостью для немецкой общины была приятная новость на кануне празднования. В действующий Кодекс законов о труде были внесены изменения: 25 декабря, когда отмечается Рождество Христово по григорианскому и новоюлианскому календарю, объявлен выходным.

По персональному пригласительному от Управления культуры, национальностей и религий 25 декабря 2017 мы посетили настоящий праздник.  25 декабря детей  ГО НЦНМ «Видергебурт» пригласили на Губернаторскую елку, где всех встретили с костюмированным шоу - театральная постановка, с яркой музыкой, викторинами и сладкими подарками.  Благодарим за праздник!

26 декабря все участники ГО НЦНМ «Видергебурт» были приглашены на Рождественский вечер, которы был организован нашей общиной в ЧНУ им. Петра Могилы. Вечер был торжественно открыт Председателем ГО НЦНМ «Видергебурт» Екатериной Александровной Майер и Заместителем Председателя Ниной Александровной Майер. На празднике присутствовали почетные гости: Председатель Совета национальных обществ Николаевской области Лолита Мурадовна Каймаразова и Председетель старейшин Совета национальных обществ Мурад Джамулатдинович Каймаразов.

После торжественных поздравлений всех гостей ожидал подарок: театр-экспромт. Авторская сказка по мотивам немецких сюжетов была представлен на сцене. Каждый из присутствующих имел возможность принять участие и попробовать себя в качестве актера. Рождество – время, когда вокруг происходят чудеса. На нашей сцене мы объединились в одну команду и презентовали чудесную рождественскую сказку. Прозвучал Гимн Рождества "Тихая ночь" на русском и на немецком языках в исполнении семьи Игнатовых. Атмосфера праздника была очень радостной, дети рассказывали стихи, гости активно принимали участие в викторинах и конкурсах. Благодарим всех за участие и позитив!

Все дети и участники конкурса получили праздничные подарки от ГО НЦНМ «Видергебурт». Празднуйте Рождество с нами!


Предлагаем Вашему вниманию интервью Майер Е.А. и Каймаразовой Л.М. на Телеканале "Николаев":

Ведуча - Аннета Рашевська.

Телеканал "Миколаїв"

Frohe Weihnachten!

Дорогие Друзья! 

ГО НЦНМ "Видергебурт", Ваши друзья и коллеги приглашают Вас 26 декабря на Рождественский вечер!
Предлагаем Вам и Вашим близким отпраздновать этот радостный праздник вместе. Ждем Вас 26 декабря в 17:30. Приходите всей семьей, очень ждем Вас и Ваших деток.

Место проведения: ЧНУ им. Петра Могилы, главный корпус, столовая на первом этаже. 

Время: 26 декабря. Начало в 17:30.

Liebe Freunde!

Vor uns stehen nun einige ruhige, besinnliche Tage, für die wir Ihnen alles Gute wünschen.

Gleichzeitig bedanken wir uns für Ihre Teilnahme und tatkräftige Mitarbeit, wo auch immer diese geleistet wurde, und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest.

Wir freuen uns auf das kommende Feste und wünschen allen Frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2018!

Bleiben Sie gesund und munter!

Дорогие друзья!

Мы желаем Вам провести праздничные дни с радостью!

В то же время, мы благодарим вас за Ваше активное участие и желаем Вам счастливого Рождества.

Мы рады предстоящим праздникам!!!

И желаем Вам всем Счастливого Рождества и Нового Года 2018!

Будьте счастливы и здоровы!

ДЕНЬ ГОРОДА 2017

В субботу, 16 сентября 2017, НЦНМ «Видергебурт» приняли участие в праздновании Дня города Николаева!

По просьбам участников общества, представляем Вашему вниманию фотоотчет мероприятия. Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт представили экспозицию работы общества в центре Николаева и с радостью приняли участие в праздновании 228 Дня рождения любимого города Николаева.

 Благодарим за помощь в организации всех наших коллег.

Желаем нашему городу мира и благополучия!

Благодарим за приглашение к участию!

 

ЛЕКЦИЯ "История и современность этнических немцев"

Представители Николаевского обласного центрального общества немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" 16 ноября 2017 проведи лекцию об истории и современности этнических немцев. На лекцию были приглашены студенты Института филологии ЧНУ им. Петра Могилы. 

Лекцию читала Заместитель председателя Нина Александровна.

Стоит отметить высокий интерес студентов к культуре Германии и культуре родного края. Лекцию читала также Председатель общества поляков Э. Селянская. После лекции прошла дискуссия на тему изучения иностранных языков.

Благодарим ЧНУ им. Петра Могилы и Совет нац. обществ за успешное сотрудничество!

VI-й Съезд немцев Украины

6 октября 2017 года состоялся 6-й Съезд немцев Украины. В мероприятии приняло участие более 100 немцев со всех регионов Украины, а также почетные гости.

 Собрание состоялось в г. Киев с участие делигации ГО МЦНМ Видергебурт

Председателем организации «Совет немцев Украины» единогласно избран Владимир Лейсле. Была принята Программа этносоциального развития немецкого меньшинства Украины в 2018-2022 году в рамках работы Совета, а также избран состав Президиума организации «Совет немцев Украины».

Желаем успехов!