Диалог поколений

5 сентября 2015 года члены Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт»  снова собрались в Центре немецкой молодежи, культуры и развития. 

Встреча проходила по инициативе председателя Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи "Видергебурт"  Е. Майер в теплой и дружественной обстановке, а особенностью ее стало одновременное участие представителей разных поколений.

Присутствующие рассказывали о своей жизни, истории своей семьи, вместе вспоминали семейные рецепты  немецкой кухни и высказывали пожелания по работе общества. Встреча проходила с чаепитием и в сопровождении немецкой музыки.

Представители старшего поколения, которые прошли большой жизненный путь, дали молодежи мудрые и ценные советы. В то же время молодежь отметила наличие общих ценностей и взглядов, что, несомненно, способствует сближению поколений и благоприятно сказывается на работе. 

Благодарим всех за участие и до скорых встреч!

Літературний вечір. Генрих Гейне

Генрих Гейне

Літературний вечір, присвячений творчості Генриха Гейне відбувся 4 вересня 2015 року в Центрі німецької молоді, культури та розвитку «Відергебурт».

Тематичний семінар був організований Головою Миколаївської обласної центральної спілки німців і німецької молоді «Відергебурт» Катериною Майєр як тематичне заняття з німецької мови навчального семестру 2015/2016 року.

Генрих Гейне – одна з найяскравіших постатей німецької літератури епохи романтизму. На його вірші писали музику такі композитори, як  Франц Шуберт, Роберт Шуман, Ріхард Вагнер, Йоганн Брамс, Петро Ілліч Чайковський та багато інших. Він належить до тих німецькомовних поетів, чиї твори до нашого часу найчастіше перекладаються іноземними мовами.

Всі учасники дуже добре підготувалися до заняття. Відбулась бесіда про біографію та творчість поета, всі мали можливість прослухати його вірші у виконанні носіїв мови, разом із викладачем перекласти, проаналізувати, а також самостійно прочитати вірші мовою оригіналу.

 «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin…»

Наприкінці заняття учасники прослухали у вигляді пісень один з найвідоміших творів Генриха Гейне – вірш «Лореляй» . Виконавцями були музиканти різноманітних музичних напрямків. Одну з них всі разом заспівали.

Більшість учасників відзначили підвищення якості своєї вимови з початку семестру, деякі вивчили вірші Гете та Гейне напам’ять.

За обмежений час заняття ніби відбулося занурення в інший світ – світ літератури.

Дякуємо всім за участь! Успіхів у навчанні!

Вивчення німецької мови, перший семестр 2015/2016 року

Захід організовано при підтримці ЧДУ ім. Петра Могили.

Тематический семинар. Иоганн Вольфганг фон Гете

2 сентября 2015 года в Центре немецкой молодежи, культуры и развития "Видергебурт" на базе ЧГУ им. Петра Могилы состоялся литературный вечер, посвященный поэзии Иоганна Вольфганга фон Гете.

Этот тематический семинар ознаменовал начало нового учебного семестра 2015/2016 года по изучению немецкого языка.

Проведение занятий в форме тематических литературных вечеров повышает интерес к немецкой литературе, расширяет представление о ней, способствует закреплению полученных знаний и формирует желание преодолевать недостатки своей речи.

Председатель Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" Екатерина Майер подготовила программу с познавательным содержанием и насыщенную разными формами работы (аудирование, чтение, перевод).

Участники семинара, этнические немцы г.Николаева, расширили знания о гениальном и самом известном немецком поэте Иоганне Вольфганге фон Гете, что сформировало более полное представление о нем, его эпохе и творчестве. Прослушивание стихотворений Гете в исполнении носителей языка позволило участникам улучшить свое произношение и уловить мелодику немецкого языка, что очень помогало во время собственного прочтения.

Читать в оригинале Гете и других классиков немецкой литературы - это ли не веский повод прилежно изучать немецкий язык?

В пятницу, 04.09.2015  приглашаем Вас на литературный вечер,посвященный поэзии Генриха Гейне. Начало в 18:00.

Заявки на участие принимаются по адресу: kathrin25@ukr.net или sms по тел. 0932218294. 

74-годовщина депортации этнических немцев

28 августа - День памяти и скорби для этнических немцев Украины - нем.Trauertag der Russlanddeutschen. С конца 1980-х дата 28 августа 1941 отмечается в Украине и других независимых государствах, бывших республиках СССР, как День памяти и скорби.

 Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт", этнические немцы города Николаева возложили цветы к могиле военнопленных Николаевской области и к памятному знаку у входа в городской некрополь, где установлена памятная доска пострадавшим от репрессий по случаю 74 годовщины Дня памяти и скорби этнических немцев.

 Церемонию возложения цветов открыла Председатель "Видергебурт" - Екатерина Майер. Все присутствующие почтили память депортированных и военнопленных  минутой молчания и рассказами о депортации. Историю семей жертв депортации рассказали Екатерина и Вера Гейдт, Ольга Гиммельшпак, Нели Гресс и Василий Майснер, Почетный председатель общества «Видергебурт».

28 августа 1941 года был опубликован Указ Президиума Верховного Совета СССР "О переселении немцев из европейской части территории СССР". В конце лета 1941 года в Казахстан, Сибирь и Среднюю Азию после вышедшего в августе 1941 приказа было депортировано более 500 000 этнических немцев со всего СССР. Мирные жители были вынуждены находиться в спецпоселениях и работать в трудармии. Почти треть их умерла от тяжелых условий жизни, от голода, репрессий и сибирских морозов. В начале XX в. На Юге Украины проживало почти 500 тыс. немцев, из них на Николаевщине – 30 тыс. В 1944 году немцы Украины были вывезены окупационной властью в Германию, а потом депортированны в спецпоселения в Сибирь и Казахстан. 

На территории городского кладбища существует сектор с захоронениями военнопленных, умерших в Николаеве в первое время оккупации, в период с 1944-1948гг. И там похоронены не только немцы, но также люксембуржцы, бельгийцы, голландцы, латыши, литовцы, румыны, словаки, австрийцы – словом представители разных национальностей, которые в годы Второй мировой войны по тем или иным причинам воевали на стороне гитлеровцев. Сектор захоронения находится в нескольких десятках метров от советских воинских захоронений. По данным списков СБУ в этом месте похоронено 3,3 тыс. военнопленных. Потомки военнопленных часто приезжают почтить память своих предков. В мае 2011 года, во время Дней Европы в Украине, кладбище посетила представитель посольства ФРГ Анка Фельдхаузен.

В ФРГ существует «Немецкий народный союз по уходу за воинскими захоронениями», благодаря которому был изготовлен проект и проведены работы по благоустройству кладбища в Николаеве. Николаевское кладбище военнопленных считается в украинских масштабах небольшим. Самое большое в стране немецкое воинское кладбище находится в Кировограде, там покоятся свыше 100 тыс. военнослужащих Германии и представителей других государств, которые в период Второй мировой войны были ее союзниками. Есть большое воинское кладбище в Одессе, других городах и регионах Украины. Это часть нашей общей истории. В Германии, например, не разделяют погибших солдат на чужих и своих. Все могилы советских военнопленных на территории Германии находятся в ухоженном состоянии. Все они погибшие – жертвы войны, за исключением, конечно, военных преступников.

Этнические немцы каждый год, 28 августа, приходят к памятной доске жертв политрепрессий и к могиле военнопленных, чтобы почтить память жертв войны. 

Очень грустно видеть, что мемориал жертв политрепрессий, которая находится на входе в Николаевский некрополь, разбили неизвестные вандалы.

Отметим, что память жертв политических репрессий в Николаеве чтут ежегодно в мае. Кроме того, 7 ноября у данной мемориальной доски поминают украинцев, которые погибли в результате коммунистических репрессий. 

Будем надеяться, что мемориал жертв войны политических репрессий восстановят, а горожане и гости города Николаева будут почтительно и с уважением относиться к истории Николаевского края.

Набор в группы по изучению НЕМЕЦКОГО!

Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" объявляет набор в группы по изучению немецкого языка на первый семестр 2015/2016 года.

Все занятия немецкого и тематические встречи проходят в Центре немецкой молодежи, культуры и развития "Видергебурт" при Черноморском государственном университете им. Петра Могилы по адресу ул. Акима 2. Один семестр длиться на протяжении 4 месяцев, занятия проходят дважды в неделю по два академических часа. После успешного обучения выдается свидетельство о прохождении курса.

Система изучения немецкого языка ориентирована на Общеевропейские стандарты владения иностранным языком — GER- Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (GeR; также GeRS; English: Common European Framework of Reference for Languages, CEFR).  

Начало семестра – 2 сентября.

Занятия первой недели пройдут в общих группах и начнутся с тематических вечеров. Для участия необходима предварительная запись. К участию в семинарах 2-04.09.2015 допускаются только со знанием немецкого языка:

1)    в среду, 2.09.2015 – приглашаем Вас на литературный вечер посвященный поезии Йоганна Вольфганг фон Гете. Начало 18:00.

2)    в пятницу, 04.09.2015 - приглашаем Вас на литературный вечер посвященный поезии Генриха Гейне. Начало 18:00.

Заявки на участие принимаются по адресу: kathrin25@ukr.net или смс. по тел. 0932218294. Укажите в письме Ваши имя и фамилию, название семинара.

В пн. 7.09.2015 – пройдет общее тестирование (Einstufungstest) на определение Вашего языкового уровня и распределения в группы по уровням владения немецким. Начало в 18:00.

У Вас есть возможность записаться в следующие группы изучения по уровням:

А1.1. – пн.18:30, сб. 17:00 - начало занятий по итогам набора в группу.

А1.2. – вт. 18:30, чт. 18:30.

А2.1. – ср. 18:30, пт.18:30.

В1.1. – по итогам собеседования.

 

Запись на текущий семестр в группы А1 и А2 возможна только до 30 сентября. Проходит набор в группы уровня B1, B2 и C1 - возможны индивидуальные консультации. Следующий набор возможен только с января 2015 года.

 Окончание семестра - январь 2016. Получить подробную информацию и ответы на интересующиеся Вас вопросы возможно по адресу: kathrin25@ukr.net. 

День Памяти в Николаеве - 74-годовщина депортации этнических немцев

Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" пришлашает этнических немцев на возложение цветов к памятному знаку у входа в городской Некрополь, где установлена памятная доска пострадавшим от репрессий, по случаю Дня памяти и скорби российских немцев. 28 августа - День памяти для этнических немцев Украины «Trauertag der Russlanddeutschen». Немцы Николаева вспомнят жертв депортации.

Вечер памяти состоится 28 августа 2015 года в 18.00.

Cтатья: 73-годовщина депортации этнических немцев