Літературний вечір. Генрих Гейне

Генрих Гейне

Літературний вечір, присвячений творчості Генриха Гейне відбувся 4 вересня 2015 року в Центрі німецької молоді, культури та розвитку «Відергебурт».

Тематичний семінар був організований Головою Миколаївської обласної центральної спілки німців і німецької молоді «Відергебурт» Катериною Майєр як тематичне заняття з німецької мови навчального семестру 2015/2016 року.

Генрих Гейне – одна з найяскравіших постатей німецької літератури епохи романтизму. На його вірші писали музику такі композитори, як  Франц Шуберт, Роберт Шуман, Ріхард Вагнер, Йоганн Брамс, Петро Ілліч Чайковський та багато інших. Він належить до тих німецькомовних поетів, чиї твори до нашого часу найчастіше перекладаються іноземними мовами.

Всі учасники дуже добре підготувалися до заняття. Відбулась бесіда про біографію та творчість поета, всі мали можливість прослухати його вірші у виконанні носіїв мови, разом із викладачем перекласти, проаналізувати, а також самостійно прочитати вірші мовою оригіналу.

 «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin…»

Наприкінці заняття учасники прослухали у вигляді пісень один з найвідоміших творів Генриха Гейне – вірш «Лореляй» . Виконавцями були музиканти різноманітних музичних напрямків. Одну з них всі разом заспівали.

Більшість учасників відзначили підвищення якості своєї вимови з початку семестру, деякі вивчили вірші Гете та Гейне напам’ять.

За обмежений час заняття ніби відбулося занурення в інший світ – світ літератури.

Дякуємо всім за участь! Успіхів у навчанні!

Вивчення німецької мови, перший семестр 2015/2016 року

Захід організовано при підтримці ЧДУ ім. Петра Могили.