ВЫЕЗД В ГЕРМАНИЮ: принятие этнических немцев из Украины

Доброгие друзья!

В силу вступили новые условия для принятия в Германию этнических немцев из Украины.

Härtefallverfahren für alle deutschen Spätaussiedlerbewerber aus der Ukraine: У Вас есть немецкие корни, Вы этнический немец/немка и можете подтвердить это документами в оригинале / заверенная копия / заверенная копия копии или можете подтвердить прямое родство с Вашими немецкими предками, то этого уже достаточно, чтобы поехать в г. Фридланд в Германии и получить статус позднего переселенца (нем. Spätaussiedler): г. Фридланд по адресу Хаймкерштрассе 15, почтовый индекс 37133 (Friedland, Heimkehrstraße 15, 37133). Фридланд принимает 24 часа в сутки.

Если Вы еще не отправляли документы на выезд, т.е. не подавали Аntrag (c нем. заявление), то подавать документы можно в ближайшее время лично в г. Фридланд и не ждать ответа по почте (а просить о Härtefallvervahren). Если документы подавались, то при любом контакте с Bundesverwaltungsamt (BVA) в г. Фридланд нужно сообщить какой у Вас номер дела (см. в Вашем официальном письме из Фридланд), свое имя и фамилию. Ваши законные супруги, Ваши родители и дети могут поехать с Вами и получить гражданство соответственно родству с Вами либо статус беженца войны (зависит от уровня знаний немецкого и др.)

Если у Вас на руках есть официальное письмо от BVA высланное на Ваш адрес по почте, то по прибытию в BVA г.Фридланд предъявляете это письмо при регистрации, оригинал сохраняйте у себя. Если Вы готовы предоставить недостающие документы для полного пакета, включая B1, то у Вас все шансы оформит статус позднего переселенца в кратчайшие сроки.

Для получения немецкого гражданства на протяжении военного положения в Украине существуют 2 основных условия: 1) Ваша немецкость, все личные ЗАГСовые документы и документы по немецкой линии; 2) знания немецкого, которых достаточно для простого уровня общения - знание на уровне В1.Знания немецкого можно подтвердить с помощью международного сертрификата на уровне В1 (напр. Goethe Institut). Рекомендуем приезжать с сертификатом уровня В1.

Если Вы не изучали немецкий язык, то в г. Фридланд Вы можете получить убежище и запросить статус Kriegsflüchtlinge (c нем. беженцы войны). Этот статус временный (Vorläufigenschutz 6 Monate - 6 мес., продлевается автоматически) и позволит Вам также получать соц.обеспичение, изучать нем.яз., соц.жилье, мед.помощь. Вам выдадут направление в город, в котором ещё есть места для оформления 24 параграфа. Главное - изучать немецкий. После курса Вам можно пройти экзамен В1 и тем самым выполнить второе условие на получение статуса Spätaussiedler. При желании Вы сможете получить гражданство Германии либо вернутся в Украину. В Фридланд иногда можно встретить русcкоговорящих консультантов либо обратится за помощью к переводчикам. Говорите о том, что Вам при консультации необходима помощь переводчика: "Wir brauchen die Hilfe eines Dolmetschers."

Этнические немцы! На данный момент только во Фридланде Вас могут оформить на статус Spätaussiedler, но не только только в г. Фридланд имеют компетенцию и право оформить Вас в качестве Kriegsflüchtlinge. Вы можете оформить статус беженца по месту прибытия. Смотрите актуальные списки земель, которые ещё принимают на оформление 24 параграфа - статуса беженца войны.

По прибытию в Германию не удивляйтесь, если Вам необходимо будет пройти двухнедельный карантин. Рекомендации по этому вопросу можно получить в BVA г. Фридланд.

Важно также помнить, что все граждане Украины имеют право находится в ЕС в течении 90 дней без изменения гражданства и без получения статуса беженца или статуса позднего переселенца.

От даты Вашего прибытия на территорию ЕС существует обязательство подать пакет документов на получение гражданства в течении 6 мес.в BVA г.Фридланд. По прибытию в Германию сообщите в BVA о Вашем прибытии по эл.почте и как только будет готов основной пакет документов, то подавайте Antrag лично либо по почте. Если у Вас к общему пакету документов не хватает сертификата В1, то Вы можете предоставить справку о том, что Вы посещаете курсы немецкого, но это не освобождает Вас в будущем от сдачи экзамена на уровне В1.

Если этнический немец призывного возраста, то его жена (также жена без немецкого происхождения) и его дети могут поехать в Германию без него и получить статус Kriegsflüchtlinge и позже аналогично претендовать на статус поздних переселенцев (Spätaussiedler) по прибытию в Германию отца в соответствии актуального законодательства.

Молодёжь, рожденные после 1993 года, также могут самостоятельно получить статус Kriegsflüchtlinge, посещать курсы немецкого и подавать документы на учебу в школы или университеты Германии, трудоустраиваться.

Если Вы направляетесь в г. Фридланд рекомендуем предупредить о Вашем прибытии по эл. почте заранее: ukraine-friedland@bva.bund.de либо по тел. (022899358-20255).

БАГАТОНАЦІОНАЛЬНА ПАЛІТРА КРАЮ

 3 грудня 2021 р. учасники ГО МНЦМ "Відергебурт" прийняли участь у організації виставки "Багатонаціональна палітра краю", яку представлено у Виставковій залі на вул. Соборній. У рамках проєкту представлено роботи митців різних жанрів. Зокрема представлено і роботи художника К. Швецова. У експозиції зображено пейзажі, портрети сучасників, характер і культура, емоції та етномотиви. На виставці можна побачити роботи як професійних митців, так і майстрів художньої творчості. На Вас чекають також роботи з художньої кераміки, вишивка, різьба по дереву та ін. Усі роботи було відібрано професійними мистецтвознавцями і захід пройшов на високому рівні за участі представників місцевої влади.

Запрошуємо Вас приєднатися і відвідати виставку до 12 грудня.

Захід організовано учасниками Ради націнальних спільнот Миколаївської області, Управлінням культури, національностей та релігії, Управлінням з питань культури і охорони культурної спадщини Миколаївської міської ради, Миколаївським міським палацом культури та мистецтв.

7-ий З'їзді німців України та пропозиції щодо роботи з етнічними німцями

 23 жовтня 2021 р. делегат етнічних німців Миколаївської області та ГО МЦНМ Відерґебурт К. Майєр прийняла участь у 7-му З'їзді німців України. На зустрічі були присутні представники Федеративної Республіки Німеччини, представники державної служби України, представники громадськості та інших етнічних спільнот України, делегати етнічних німців з різних областей України та журналісти.

На засіданні було заслухано звіти про виконану роботу за останні чотири роки, шляхом голосування було прийнято програму розвитку роботи на наступний період. Від ГО МЦНМ "Відергебурт" було запропоновано створити прохання до Уряду ФРГ внести зміни у програмі піздніх переселенців (знизити вимоги до знань німецької до рівня А2 §4 та А1 для людей пенсійного віку, та ін.), створити цільові програми по працевлаштуванню етнічних німців та програми обміну для етнічних німців, створити програми у сфері медицини, убрати вікові обмеження у соціальній сфері і надавати фінансову допомогу людям на медичні потреби без вікових обмежень у період пандемії. Сподіваємося, що наші ідеї та прохання будуть прийняті до уваги.

НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РАБОТЕ С ЭТНИЧЕСКИМИ НЕМЦАМИ НА ПЕРИОД 2022-2025

Составить прошение о внесении изминений в законе ФРГ «О перемещенных лиц и беженцев» (Федеральный занон «О беженцах и перемещенных лицах» BVFG), а именно упразднить требования сертификатов В1 GER или упростить требования к уровню знаний немецкого языка поздними переселенцами до уровня А2 GER, в особенности для людей пенсионного возраста (до уровня А1 GER Sprechen или разрешить людям старше 60 лет участие в программе без сертификатов GER); разрещить участие в программе поздних переселенцев людям с инвалидностью по §4 сомостоятельно, а также с их сопровождением по ФРГ опекунами со стороны родственников с гражданством ФРГ, соответсвенно их сопровождение с немецкой стороны переселенцами по §4 или сопровождение заявителя с инвалидностью их опекунами по условиям §8; расширить программы по изучению немецкого языка и интеграции поздних переселенцев по приезду в ФРГ, внести изминения в §4, пункт 3 — разрешить получение статуса позднего переселенца также лицам рожденным после 1 января 1993 года, если они могут подтвердить свое немецкое происхождение документально и заявка соответствует всем пунктам закона.

Предложить правительству ФРГ создать программы с целью привлечь этнических немцев в программы по трудоустройству в ФРГ на востребованные специальности (напимер технические, строительные, инжинерные специальности, медицинские специальности, IT-сфера и др.), которые этническим немцам в приоритете позволяют трудоустраиваться в Германии по трудовой визе или студенческой визе до получения статуса позднего переселенца и получить статус позднего переселенца будучи уже трудоустроенным в Германии, будучи в статусе студента одного из немецких университетов, ученика высшей школы или профшколы, или перебывая в ФРГ, в которые принимают с сертификатом немецкого GER либо без сертификата немецкого GER в соответсвии специальности и требованиям работодателя или учебного заведения, с условием изучения немецкого на территории Германии. Предложить учреждениям по трудоустройсту содействовать целевому поиску соискателей среди этнических немцев, предложить работодателям, фондам, интеграционным курсам, школам и университетам создать программы и оплачивать курсы интеграции и изучения немецкого соискателям из числа этнических немцев, финансировать программы из бюджета ФРГ и соответствующих фондов.

КАНЦТОВАРИ

ГО МЦНМ "Відергебурт" 16 вересня 2021 р. отримала канцтовари та папір для організації роботи спілки.  

Канцтовари було передано з метою організації Загальних зборів ГО МЦНМ "Відергебурт" для виборів делегатів на З'їзд німців України.

Пакунок було передано по ініціативі РНУ за фінансової підтримки Федерального Міністарства внутрішніх справ Німеччини через Благодійний фонд "Товариство Розвитку". 

ПРЕЗЕНТАЦІЯ КНИГИ М.БУТЧЕНКО "ЧЕРВОНИЙ КВАДРАТ"

В м. Миколаїв пройшла презентація книги Максима Бутченко «Червоний квадрат».

Учасникам ГО МЦНМ "Відергебурт" було презентовано видання нової книги над якою працювала низка істориків з метою передати новому поколінню матеріали і історії очевидців трагедії депортацій етнічних німців.

 «Червоний квадрат» - це сімейна сага німецької родини Плетт, яка охоплює півтора сторіччя, труднощі освоєння цілинних земель німцями-колоністами, низку репресій та депортацію німецького населення України. Понад два століття німці-колоністи обживають і трудяться на українських землях. Однак з початком Другої світової війни і над ними згустилися хмари. Оголошені радянською владою «ворогами народу», українські німці потрапляли під жорна репресій. І тепер кожному із сім’ї Плетт доведеться зробити вибір та обрати сторону. Втім, довга історія покоління німецьких колоністів, говорить про те, що вибір давно зроблено, потрібно тільки його прийняти.

ГО МЦНМ "Відергебурт" було передано 6 книг, які передано найактивнішим учасникам нашої спілки.

Видання книги стало можливим завдяки підтримці Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні.

ВРУЧЕННЯ ПОЧЕСНИХ ГРАМОТ

 25 вересня 2021р. учасники ГО МЦНМ "Відергебурт" були нагородженні почесними грамотами від Миколаївської обласної ради та від Миколаївської обласної державної адміністрації.

Керівницво  ГО МЦНМ "Відергебурт" було нагороджено почесними грамотами Миколаївської обласної ради та Миколаївської обласної державної адміністрації за активну громадську діяльність, спрямовану на формування толерантності, поваги до культури, звичаїв і традицій національних груп Миколаївщини, за збереження міжнаціонального миру і злагоди, за вагомий внесок у розвиток культури етнічних спільнот Миколаївщини, зміцнення дружби й співробітництва між людьми різних національностей, благодійну та миротворчу діяльність, високий професіоналізм, активну громадську діяльність та з нагоди відзначення 25-річчя від дня заснування Всеукраїнського фестивалю "Дружба". Вручення грамот пройшло у рамках Фестивалю "Дружба" у концертній залі Палацу творчості учнів.

ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ ГО МЦНМ ВІДЕРГЕБУРТ

 18 вересня 2021 р. було проведено Загальні збори ГО МЦНМ "Відергебурт" та Загальні збори по виборам делегатів по Миколаївській виборчій дільниці ГО МЦНМ "Відергебурт".

На засіданні Загальних зборів ГО МЦНМ "Відергебурт від 18 вересня 2021 р. учасники спілки одностайно обрали діючу Голову ГО МЦНМ "Відергебурт" К.Майєр та затвердили склад діючої Ради ГО МЦНМ "Відергебурт" шляхлом відкритого голосування.

На Миколаївській виборчій дільниці ГО МЦНМ "Відергебурт" від 18 вересня 2021 р. було обрано делегата на VII З'їзд німців України, ідея якого полягає у проведенні  зустрічі представників німецької спільноти усіх регіонів України та спільної розробки плану подальшої діяльності на період 2022-2025 рр. Відповідно до порядку денного Загальних зборів будо представлено інформацію Центрального організаційного комітету про скликання VII З'їзду німців України та інформацію про виконання програми розвитку німецької меншини в Україні на 2018-2021 р.р. У рамках засідання було виконано звіт по діяльності ГО МЦНМ "Відергебурт" з 2017-2021 рр., пройшло обговорення програми  розвитку німецької меншини в Україні на період 2022-2025 рр.

Виносимо щиру подяку усім, хто прийняв участь у Загальних зборах ГО МЦНМ "Відергебурт"! Дякуємо за свідому небайдужість до життя і розвитку нашої спілки.

Головною програмною метою діяльності з етносоціального та культурного розвитку німецької національної меншини в Україні на 2018-2021 р.р. було та залишається на 2022-2025 рр. наступне: повна реабілітація етносів України, репресованих за національною ознакою; відродження, збереження і розвиток етнічної ідентичності німців України, їх історії, мови та культури. 

Збереження національної ідентичності німців України може досягатися як шляхом інтеграції в український соціум, так і шляхом еміграції за межі України та подальшої інтеграції в місцях компактного проживання німецьких діаспор. Обираючи, головним чином, перший шлях національного розвитку, німецька національна меншина активно підтримує всі демократичні перетворення в Україні, спрямовані на створення справжнього громадянського суспільства, якнайшвидшу інтеграцію нашої країни в міжнародні економічні, політичні та культурні структури, підвищення добробуту всіх верств і соціальних груп населення.

Пріоритетна сфера 1:

Сприяння вдосконаленню законодавства та нормативно-правової бази, міжурядових угод для створення умов розвитку німецької меншини в Україні: підписання Міждержавного протоколу, що містить комплекс двосторонніх урядових заходів щодо ефективної підтримки громадян німецької національності в Україні; взаємодія з Міністерством молоді та спорту України та Федеральним міністерством у справах сім'ї, сеньйорів, жінок та молоді ФРН щодо розвитку двосторонніх молодіжних обмінів та взіємодія з профільним Комітетом Верховної Ради України з питань прав людини, національних меншин і міжнаціональних відносин; доопрацювання з урахуванням пропозицій представників національних спільнот України проєктів Законів України "Про концепцію державної етнонаціональної політики України" та "Про національні меншини України";  регулярне проведення громадського незалежного моніторингу існуючих бюджетних програм профільних Міністерств; підтримувати обрання та призначення представників німецької меншини в законодавчі та виконавчі органи державної влади України всіх рівнів.

Пріоритетна сфера 2:

Сприяння подоланню наслідків депортації, сприяння політичній реабілітації і відновленню в правах етнічних німців в Україні: в 2021-2022 рр. розробити план дій щодо подолання наслідків депортації, сприяння політичній реабілітації і відновленню в правах етнічних німців в Україні; через засоби масової інформації регулярно інформувати громадськість України про репресії 1917-1956 рр. по відношенню до німців України та їх наслідки, висвітлювати цю тему в ЗМІ, в тому числі розповіді німців, які пережили репресії, депортації, перебування на спецпоселеннях і в трударміях; продовжити роботу в регіонах зі створення, оновлення і доповнення бази даних про репресованих, депортованих, розкуркулених, переміщених, виселених та інших постраждалих німців України і членів їх сімей; Продовжити збір та аудіовізуальну фіксацію спогадів репресованих, депортованих, розкуркулених, переміщених, виселених та інших постраждалих німців України і членів їх сімей; Сприяти забезпеченню збереження і відкритого доступу до документів, що знаходяться в архівах України.

Пріоритетна сфера 3:

Збереження і розвиток німецької мови, культури та освітньої системи: 

Розробити стратегію розвитку німецької меншини в Україні до 2030 року.

Завдання самоорганізації і самофінансування: розвивати і зміцнювати зв'язок з органами державної влади на всіх рівнях; співфінансування проєктів німецької меншини в Україні та взаємовигідного співробітництва з діловими людьми;  моніторинг місцевих цільових програм з розвитку національно-культурних товариств; участь у розробці нових місцевих цільових програм з розвитку національно-культурних товариств, добиватися збільшення фінансування з місцевих бюджетів заходів з етнонаціонального розвитку німецької меншини; виступати ініціатором встановлення і розвитку дружніх зв'язків між містами-побратимами, німецькими діаспорами та сім'ями емігрувавших етнічних німців України, Німеччини та інших країн світу. Спільно з мерами міст ініціювати укладення договорів про партнерство.

ОБ'ЯВА ПРО ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ

18 вересня 2021 року відбудуться Загальні збори ГО МЦНМ "Відергебурт".

У цей день важлива участь кожного в житті нашої Громади.

17:00 - початок реєстрації. Оригінали документі надаються при реєстрації (документи надаються  тільки для пред'явлення)

17:30 - початок Загальних зборів

Захід проходить з урахуванням всіх карантинних норм, з використанням захисних медичних масок та антисептиків. 

Усі подальщі питання до адміністраторів.

80-ти річчя депортації етнічних німців з України

28.08.2021 німецька громада України вшанувала в Миколаєві пам’ять жертв депортацій 1941-1945 рр. До меморіальної дошки в пам’ять про всіх жертв репресій та депортацій та до меморіалу воєннополонених було покладено квіти і вшановано усіх жертв війни хвилиною мовчання.

28 серпня - День пам'яті для етнічних німців України «Trauertag der Russlanddeutschen».

Саме 28 серпня 1941 року був опублікований Указ Президії Верховної Ради СРСР "Про переселення німців з європейської частини території СРСР". В кінці літа в Казахстан, Сибір і Середню Азію, після в серпні 1941 виданого наказу, було депортовано мирне населення, більше 450 тис. етнічних німців України (1941-1945), депортації проводили з усього колишнього СРСР - приблизно 1,2 млн. людей німецького походження за 1941р. Багатьох перемістили і вдвічі, і тричі. Точна кількість жертв, постраждалих і загиблих залишається досі невідомою.

На території Миколаївської області на початок Великої відчизняної війни проживало приблизно 42 тис. чол. етнічних німців. Незабути трагедію мирного німецького населення, трагедію німців, які внесли величезний внесок у розвиток Миколаївщини та усієї України.

Ми пам'ятаємо історію України задля збереження миру у майбутньому та сьогоденні.

БІБЛІЙНІ ГАСЛА НА 2021 рік

В Україні було видано гернгутерські лозунги на 2021 рік  на українській мові - "Біблійні гасла". Брошуру "Слово Боже на кожен день" читають сьогодні у всьому світін на 60 мовах. 

"Третього травня 1728 р. під час вечірнього богослужіння в Геррнгуті Ніколаус Людвіг фон Цинцендорф сказав своїй громаді коротке слово настанови на прийдешній день. Таким чином з рядків пісні «Любов звела Його до нас, через любов зійшов Він із престолу, як можемо тепер Його ми не любити?» розпочалась історія «Біблійних гасел». Невдовзі такі гасла стали в Геррнгуті щоденною практикою. Граф Цинцендорф назвав їх «Завсідною розмовою Спасителя з громадою»".

Перше видання гернгутерських лозунгів було надруковано 290 років тому - в 1731 році. З цього моменту вони безперервно видавалися кожен рік.  Ця традиція була розповсюджена у всьому світі. Сьогодні лозунги включають у себе цитатиии зі Старого Завіту (Altes Testament) та Нового Завіту (Neues Testament).

Виданя українських лозунгів виконано у форматі А5 з твердою обкладинкою у кількості 250 екземплярів.

Громада ГО МЦНМ "Відергебурт" отримала у подарунок від Німецької Євангелічно-Лютеранської Церкви України (НЄЛЦУ) декілька примірників "Біблійних гасел" на 2021 рік.

 Виносимо щиру подяку!

 

                                                            Lösungen auf Deutsch

FROHES OSTERFEST!

Liebe Freunde und Gäste!

Wir wünschen Euch ein gesegnetes und frohes Osterfest! 

Habt Ihr schöne und glückliche Osterfeiertage sowie viel Erfolg beim Eiersuchen!

Herzliche Grüße

GO MZGD "Wiedergeburt"

Шановні друзі та гості!

Бажаємо Вам  благословенного ​​та щасливого ​​Великодня!

Гарних та щасливих Свят, а також удачі в полюванні на крашанки!

З найкращими побажаннями,

ГО МЦНМ "Відергебурт"

„Die wahre Bedeutung von Ostern hat der Herr uns gezeigt:

 Liebe, Hoffnung und Vergebung!“

"Господь показав нам справжнє значення Великодня:

  Любов, Надія та Прощення! "

Karfreitag		02.04.2021
Ostersonntag		04.04.2021
Ostermontag		05.04.2021

ГРАМОТА ВІД МІСЬКОГО ГОЛОВИ МІСТА МИКОЛАЄВА

Für einen Beitrag zur Entwicklung der ethnischen Gemeinschaften wurde dem Veranstaltungsmanager der GO MZGD "Wiedergeburt" eine Auszeichnung vom Bürgermeister der Stadt Mykolajiw O. Senkevych verliehen.

Менеджер з організації заходів ГО МЦНМ "Відергебурт" отримав  Грамоту від міського голови м. Миколаєва Сєнкевича О.Ф. за внесок у розвиток етнічних спільнот нашого міста.

SCHREIBEN SIE: die ADRESSE VON ST. NIKOLAUS

 Am 6. Dezember ist Nikolaustag. Dieser Brauch geht auf den heiligen Nikolaus von Myra zurück, einen Schutzpatron der Kinder. Die Kinder stellen am Abend vorher Stiefel vor der Tür und warten darauf, dass Nikolaus kleine Geschenke hineinsteckt. Manchmal kommt auch eine als Nikolaus verkleidete Person zu den Familien oder in den Kindergarten und bringt einen Sack voller Süßigkeiten, Orangen, Nüsse, Äpfel und Mandarinen. Oft wird der Nikolaus von einem grimmig aussehenden Diener (Knecht Ruprecht) begleitet, der scherzhaft damit droht, ungezogene Kinder zu bestrafen, dies aber nie tut. An diesem Tag erhalten Kinder kleine Geschenke und vor allem viel Freude.

Möchtet auch Ihr an den Nikolaus schreiben?

Hier ist seine Adresse:

An den Nikolaus

Nikolausplatz

66351 St. Nikolaus

Deutschland

6 грудня - День Святого Миколая. Цей звичай присвячено Св. Миколаю - покровителю дітей. Напередодні ввечері діти ставлять чоботи перед дверима і чекають, коли Миколай покладе в них невеличкі подарунки. Іноді людина, переодягнена у Св.Миколая, приходить до сімей або до дитячого садка і приносить мішок, повний солодощів, горіхів, яблук, апельсинів та мандаринів. Ніколауса часто супроводжує похмурий на вигляд слуга (Кнехт Рупрехьт), який жартома погрожує покарати неслухняних дітей, але ніколи цього не робить. Цього дня діти отримують невеликі подарунки та насамперед багато радості.

Якщо Ви хочете написати листа Св. Миколаю, то підпишіть конверт адресою, яка подана вище. Та щасливих свят!

GOTTESDIENST VOM 8. NOVEMBER

Am 8. November, in GO MZGD Wiedergeburt fand ein Gottesdienst statt, der von der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

3 жовтня, в ГО МЦНМ "Відергебурт" було проведено богослужіння, організоване Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

FREUNDSCHAFT 25 JAHRE

GO MZGD "Wiedergeburt hat am 25. Festival "Druzhba" ("Freundschaft") teilgenommen.

Das Festival "Druzhba" ist ein der schönsten folkloristischen Festivals im Gebiet Mykolajiw, das seit 1995 veranstaltet wird. Das Festival zeigt wie volkstümlichen Bräuche, Tänze, Lieder und Kunst in der Ukraine bewahrt werden. Der wesentliche Teil des Programms ist vor allem den lokalen Folklore- und Tanzgruppen gewidmet, außerdem treten auch die Ensembles aus anderen Regionen der Ukraine auf. Gegenwärtig findet das Festival am Herbstanfang statt und wird traditionell mit der deutschen Kultur auch verbunden. Das Hauptprogramm verläuft auf Bühnen der Stadt Mykolajiw und besteht aus verschiedenen Veranstaltungen. Der Eintritt zu allen Programmen im Rahmen des Hauptprogramms und die Teilnahme sind immer frei. 

Dieses Jahres feierte das Festival das 25. Jubiläum und wurde online im Fernseher dargestellt.

ERNTEDANKFEST 2020 - ДЕНЬ ВРОЖАЮ 2020

Im Jahr 2020 fand das Erntedankfest am 4. Oktober statt.

Das Erntedankfest wird von Christinnen und Christen nach der Ernte im Herbst gefeiert. Gläubigen wollen damit ihre Dankbarkeit für den Ertrag in Landwirtschaft und Gärten vor Gott ausdrücken. Sie erinnern dabei auch an den engen Zusammenhang zwischen Menschheit und Natur. Das Erntedankfest wird immer am ersten Sonntag im Oktober gefeiert. Das Fest soll verdeutlichen, dass der Mensch die Schöpfung Gottes nicht unter Kontrolle hat. Denn der Mensch ist der Bibel zufolge selbst Teil dieser Schöpfung.

Vom 3. bis 4. Oktober wurde in der GO Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft  der Deutschen und der deutschen Jugend "Widergeburt"  der Tag der Ernte 2020 gefeiert.

Am 3. Oktober fand ein Gottesdienst anlässlich des Erntedankfestes statt, der von GO MZGD Wiedergeburt und der Deutschen Evangelisch-Lutherischen Kirche der Ukraine für Menschen des lutherischen Glaubens in Mykolajiw organisiert wurde. Wir bedanken uns herzlich bei allen, wer am Gottesdienst teilgenommen hat.

У 2020 році свято врожаю відбулося 4 жовтня.

День Подяки християни святкують після збору врожаю восени. Віруючі  висловлюють свою подяку за врожай в сільському господарстві та садах перед Богом. Це є також нагадуванням про взаємозв'язок між людиною та природою. День Подяки  святкуєтья завжди у першу неділю жовтня. Мета святкування - розуміння того, що людина не контролює Боже творіння. Тому що згідно з Біблією людина сама є частиною Божого творіння.

Хритияни святкують День врожаю  кожного року у першу неділю жовтня. З 3 по 4 жовтня  в ГО Миколаївська обласна центральна спілка німців і німецької молоді "Відергебурт" пройшло святкування Дня Врожаю 2020.

 3 жовтня, з нагоди святкування Дня Врожаю було проведено богослужіння, організоване ГО МЦНМ Відергебурт та Німецькою евангелічно-лютеранською церквою України (НЕЛЦУ) для людей лютеранського віросповідання.  Щиру вдячність висловлюємо усім, хто прийняв участь у богослужінні.

СОЦІАЛЬНІ ПРОГРАМИ У НІМЕЧЧИНІ

 

1 жовтня, до Міжнародного дня людей похилого віку ГО Відергебурт було запрошено до дискусії на радіо “UA: суспільне Миколаїв” на тему відношення суспільства до людей старшого покоління в Україні та у Німеччині.

У поданій нижче статті ми розкажемо Вам про декілька сторінок з життя сеньйорів у Німеччині.

У Німеччині, як і у інших європейських країнах, найшанованішим є старше покоління, які є втіленням образу сім'ї, батьківства та досвіду. У німецькій мові поряд із юридичним словом “пенсіонер” вживається навіть поважне слово “Senioren“ (з нім.сеньйори).

Незважаючи на те, що пенсійний вік у Німеччині юридично зростає, від 60 років до 65 та 67, старше покоління залишається соціально активним і після виходу на пенсію. Багато, хто з них продовжує трудову діяльність, отже за власним бажанням, або для підробітку продовжують працювати, а інші знаходять нарешті час для подорожей. Існує безліч громадських організацій на будь який смак, в яких люди можуть розкрити свій потенціал у будь якому віці, або ініціюють діяльність нових громадських об'єднань. Наприклад, існують програми, в яких їм пропонують лекторську діяльність, щоб передати їх професійний досвід новому поколінню. У таких програмах сеньйори можуть і самі виступати у якості волонтерів.

Набирають популярності програми з освіти для літніх. Існує і безліч кружків образотворчого мистецва, з вивчення мов, курси кулінарного мистецтва чи фоторгафії, або школи компьютерних наук для літніх та багато іншого. Дуже широка палітра заходів пропонується Народною школою (Volkshochschule), як і іншими установами та організаціями. Можливо у будь якому віці стати студентом, або вільним слухачем університету та за власним бажанням здобути другу чи третю освіту.

Для людей, які потребують догляду, створено соціальні програми, часто із залученням волонтерів, інколи навіть із закордону Freiwilliges Soziales Jahr, які або піклуються за дітьми, або допомогають у догляді за хворими, інколи вони приходять просто поспілкуватися із сеньйорами, чи просто пограти в шахи (в усіх випадках — це відповідальна і кропітка робота). Метою таких програм є залучення молоді до спілкування із людьми старшого віку та громадська участь сеньйорів у житті молоді.

Дуже цікавою, на наш погляд, є програми у співробітництві установ для людей похилого віку та установ шкільного виховання, також дитбудинків. У таких програмах дітей запрошують у гості до сеньйорів, де молодь та дорослі можуть спілкуватися та навчатися: разом співати, грати на музичних інструментах, насолоджуватися пейзажами та малювати, вивчати мови, читати разом книги, говорити про Біблію та Бога, привітати один одного із Днем Народження, проводять спільні заходи. Сеньйори-волонтери, у свою чергу, можуть навіть взяти на себе роль вихователя та приходити до дітей у гості, або допомагати ім із підготовкою матеріалу вивчення.

Сподіваємося, що стаття надіхне небайдужих на розвиток соціальної роботи і в межах України. На радіо “UA: суспільне Миколаїв” гості прийшли до висновку, що багато з названих видів програм існують вже і у Миколаєві.

Дякуємо UA:Миколаїв та ведучій Галині Івашовій за запрошення.