ВІДЕРГЕБУРТ: РІЗДВЯНИЙ ВЕЧІР

27 грудня 2019 в ГО Відергебурт з 17:30 до 21:00  пройшов Різдвяний вечір.

В ГО Відергубурт пройшло святкування Різдва. Різдвяний вечір було відкрито вітальними словами голови ГО Відергебурт К.Майєр, ГО Відергебурт привітала голова Ради національних спільнот Л.Каймаразова. На учасників спілки та гостей Відергебурт чекала справжня Різдвяна казка: різдвяні ласощі та театр-імпровізація, який спонукав усіх до спілкування. Кожен мав змогу спробувати себе у якості актора. За відгуками учасників Відергебурт було цікаво: лунала різдвяна німецька музика, приємна святкова атмосфера, вікторини та конкурси, говорили про традиції та Біблійні сюжети. Усі гості отримали невеличкі сувеніри від ГО Відергебурт, від Гете Інституту м. Київ та від Familie Naeb.

Виносимо щиру подяку ЧНУ ім. Петра Могили за надання приміщення, учасникам Відергебурт за святковий настрій, а наших партнерів за підтриму ГО Відергебурт. 

Про традиції святкування Різдва читайте наші статті та дивіться рубрику "Відео".

 Різдвяна випічка

Різдвяні подарунки

КІРХА: РІЗДВЯНА СЛУЖБА

25 грудня 2019 представники ГО Відергебурт відвідали Лютеранську Кірху Христа Спасителя.

У середу, 25 грудня 2019 в Лютеранській Кірхі Христа Спасителя на вул. Адміральській о 10:00 пройшла урочиста служба. Віряни читали тексти Біблії, молитви, співали різдвяні пісні за традиціями лютеранської церкви.

25 грудня більша частина християн в усьому світі святкувала Різдво Христове. В Україні Різдво стало державним святом з 2017 року. Католики і протестанти святкують Різдво 25 грудня, цей день відзначають по всій країні, зокрема Різдвяне богослужіння пройшло і у м.Миколаїв. Католицька, протестантські і ряд православних церков святкують Різдво 25 грудня, а саме за григореанським календарем. Українські православні святкують за юліанським календарем, за яким це Свято відзначають 7 січня. У ці дні усіх вірян об'єднує віра у Христа та єдину Християнську Церкву.

Пропонуємо Вам до Вашої уваги тексти найпопулярніших різдвяних пісень Німеччини. 

Stille Nacht, heilige Nacht

1) Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

nur das traute, hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh,

schlaf in himmlischer Ruh.

2) Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht,

durch der Engel Halleluja

tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter, ist da,

Christ, der Retter, ist da!

3) Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht

Lieb aus Deinem göttlichen Mund,

da uns schlägt die rettende Stund,

Christ, in Deiner Geburt,

Christ, in Deiner Geburt.

O du fröhliche, o du selige

1) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Welt ging verloren, Christ ist geboren:

Freue, freue dich, o Christenheit!

2) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Christ ist erschienen, uns zu versühnen:

Freue, freue dich, o Christenheit!

3) O du fröhliche, o du selige,

gnadenbringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:

Freue, freue dich, o Christenheit!

Інші тексти можна знайти за на сторінці: https://www.liederdatenbank.de/

РІЗДВЯНА КАЗКА ДЛЯ ВІДЕРГЕБУРТ В ОДК

На Різдво у Миколаївському ОДК для ГО Відергебурт пройшли Святкові заходи.

24 грудня 2019 до Обласного палацу культури поспішав Відергебурт, на дітей та їх батьків чекала різдвяно-новорічна казка і святковий настрій, фотозони, вікторини та подарунки.

На початку заходу в фойє першого та другого поверхів проходила культурно-розважальна програма, яку підготовили викладачі та  студенти Миколаївського коледжу культури і мистецтв. Цього дня миколаївці з радістю брали  участь у конкурсах та вікторинах,  робили цікаві селфі на добру згадку на фоні новорічних фотозон. 

Фотозони та аніматори заходу ОДК

У концертній залі діти зустрілися з кращими творчими колективами Палацу і різдвяно-новорічною казкою. На свято завітав справжній Святий Миколай. На учасників святкової  програми чекали приємні сюрпризи: всі вони отримали солодкі подарунки.

Новорічний концерт в ОДК 2019 

Захід пройшов при підтримці Управління культури, національностей та релігій Миколаївської облдержадміністрації.

UA:МИКОЛАЇВ. ІНТЕРВ'Ю НА РАДІО

Про різдвяні традиції німецького народу, нові проєкти, поважних гостей, участь у фестивалях і конкурсах у програмі "Про мистецтво" на Українському радіо Миколаїв розповіли представники  Миколаївської обласної центральної спілки німців і німецької молоді "Відергебурт" 24 грудня о 20:18.

Дякуємо UA:Миколаїв та ведучій Галині Івашовій за запрошення. Щира вдячність!

ВІДЕРГЕБУРТ: РІЗДВЯНІ ПРИВІТАННЯ З НІМЕЧЧИНИ

Відергебурт привітав Україну з Німеччини із Різдвяними святами! 

Щира подяка UA:Миколаїв, усій команді "Новий день" та учасникам Відергебурт за чудовий сюжет та привітання до Різдвяних свят 2019/2020!

"НОВИЙ ДЕНЬ": ВИВЧАЄМО НІМЕЦЬКУ І ГОВОРИМО ПРО РІЗДВО!

Про німецькі різдвяні традиції, символи та святкові страви розповідає голова громадського об’єднання Миколаївської обласної спілки німців Катерина Майєр.

А ще навчить глядачів «Нового дня» правильно вимовляти німецькою слова, пов’язані з Різдвом.
Der Heiligabend – Святвечір
Die Weihnachtskrippe und die Geburt Christi – різдвяний вертеп і народження Христа
Der 1. Weihnachtstag – перший день Різдва
Der Dreikönigstag / Das Großneujahr – День Трьох Волхвів
Der 2.Weihnachtstag / Stephanstag – другий день Різдва
Щира подяка UA:Миколаїв, усій команді "Новий день" та ведучій Олені Клепа

Ведуча: Олена Клепа.

Гостя: Катерина Майєр - голова ГО «Відергебурт».

FROHE WEIHNACHTEN!!!

Liebe Freunde!

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien frohe Festtage, ein gesundes und friedvolles Jahr 2020.

Herzliche Grüße

Wiedergeburt

Шановні Друзі!

Бажаємо Вам та Вашим родинам радість від святкових днів, здоров'я та мирного 2020 року. З повагою Відергебурт

In Deutschland ist es Brauch, den Advent - die Zeit von vierten Sonntag vor Weihnachten bis Weihnachten - zu feiern. Man stellt einen Adventskranz aus Tannenzweigen auf, auf dem vier Kerzen stecken. Am ersten Adventssonntag zündet man eine Kerze an, am zweiten zwei usw. bis dann am lezten Sonntag vor Weihnachten alle vier Kerzen brennen. Im Advent werden Plätzchen, Kuchen und Lebkuchen gebacken.

У Німеччині прийнято святкувати Адвент - час від четвертої неділі до Різдва до дня Різдва. Оселю прикрашає різдвяний вінок з ялинових гілок, на який виставлено чотири свічки. У першу неділю в Адвенті запалюють першу свічку, на другу дві тощо, поки всі чотири свічки не горять до останньої неділі перед Різдвом. У Адвент печуть печиво, пироги та пряники.

РІЗДВЯНІ ТРАДИЦІЇ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт.

Запрошуємо Вас до перегляду, ми говоримо про Різдвяні свята та традиції Німеччини:

Der Adventskalender — календар адвенту

Der Adventskranz — вінок адвенту

Sankt Nikolaus und Knecht Ruprecht — Святий Миколай та його слуга Рупрехт

Der Weihnachtsmann — Дід Мороз

Das Christkind — Христос

Der Nussknacker — Лускунчик/Щелкунчик

Дивіться настуний сюжет 23 грудня 2019 з 8:30-9:00 на UA:Миколаїв.

Щира подяка UA:Миколаїв, усій команді "Новий день" та ведучій Олені Клепа.

ГОВОРИМО ПРО НІМЕЦЬКІ КАЗКИ: БРАТИ ГРІММ u.a.

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду.

Казки - це основа німецької культури.

Вчимо назви найпопулярніших казок:

Das Dornröschen – «Спляча красуня»,

Baron Münchhausen – «Барон Мюнхгаузен»,

Das Schneewittchen und die sieben Zwerge – «Білосніжка і сім гномів»,

Das Aschenputtel – «Попелюшка»,

Das Rotkäppchen – «Червона Шапочка»,

Die Bremer Stadtmusikanten – «Бременські музиканти».

Щира вдячність ведучій Тетяні Макушевій, усім учасникам та команді програми "Новий день" .

 Казковий маршрут в Німеччині 

                                                     Казковий маршрут в Німеччині 

ГОВОРИМО ПРО РІЗДВО ТА НІМЕЦЬКІ СТРАВИ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду.

Цього тижня - гастрономічна тема. Дізнаємося правила вимови та значення таких слів: DER GLÜHWEIN, DAS WÜRSTCHEN, DAS PLÄTZCHEN, DIE CHRISTSTOLLEN, DIE WEIHNACHTSGANS, DIE KLÖßE.

EINEN FROHEN NIKOLAUSTAG!

Lasst uns froh und munter sein

und uns recht von Herzen freun.

Lustig, lustig, traleralala,

bald ist Nikolausabend da,

bald ist Nikolausabend da!

«Сьогодні, діти, будуть вам дива…». Сьогодні в Німеччині День святого Миколая! Цей день завдячує своєю назвою Святому Миколаю, єпископу Мирлікійському, що звершив багато чудес у третьому столітті після Різдва Христового на території, де зараз знаходиться Туреччина. Довкола нього існує багато легенд і міфів, в яких він дбає про нужденних із добродушністю та щедрістю. 6 грудня вважається днем смерті Святого Миколая. В ніч з 5 на 6 грудня діти в Німеччині виставляють свої чобітки перед дверима, а Святий Миколай наповнює їх солодощами і маленькими подарунками. У Південній Німеччині Миколай відвідує родини також інколи й особисто. Дуже часто він приводить із собою злого персонажа Крампуса, який зачитує з книги витівки дітей і повчає їх бути слухняними (Текст: Посольство ФРН в Україні).

ВЧИМО НІМЕЦЬКУ: 30 РОКІВ ПАДІННЮ БЕРЛІНСЬКОГО МУРУ

Вивчаємо німецьку у рубриці "Слово дня" телеканалу UA:Миколаїв за участі ГО Відерґебурт. Запрошуємо Вас до перегляду. У цьому випуску вдосконалюємо німецьку, знайомимося з історією Берліну та вивчаємо такі слова: Berliner Mauer, BRD, DDR, West-Berlin, Ost-Berlin, Die Wende, Deutsche Einheit, Brandenburger Tor.

Щира вдячність ведучій Олені Клепа та усій команді програми "Новий день" .

Гостя: Катерина Майєр, голова ГО «Відергебурт»; 
Ведуча: Олена Клепа

ЗУСТРІЧ ІЗ ПОСЛОМ НІМЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ

Am 25. November 2019 wurde das Treffen von Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine Anka Feldhusen mit Vertretern der öffentlichen Organisationen in Mykolajiw veranstaltet. Zum offiziellen Treffen wurde Kateryna Mayer, die Vorsitzende von GO MZGD "Wiedergrburt", eingeladen. Den Teilnehmern wurde auch Nina Kreher, die DAAD-Lektorin in der Ukraine, vorgestellt. Bei dem Treffen ging es um die Beteiligung der öffentlichen Organisationen am Leben unserer Stadt. Mykolajiw machte auf Frau Anka Feldhusen einen angenehmen Eindruck.

Es ist uns eine Ehre bekannt zu geben, dass Frau Botschafterin im Süden der Ukraine ist, um an den Veranstaltungen anlässlich des Abschlusses des deutsch-ukrainischen Projekts für nukleare Sicherheit "Modernisierung des Umfangs des südukrainischen KKW auf Initiative der Globalen-G7-Partnerschaft vom 26. November 2019 teilzunehmen.

"Deutschland und die Ukraine verbindet eine enge Freundschaft. Ich freue mich, diese Freundschaft weiter vertiefen und die Ukraine auf ihrem Weg Richtung Europa begleiten zu dürfen." - Ihre Anka Feldhusen.

25 листопада 2019 Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні пані Анка Фельдгузен зустрілася в Миколаєві із представниками громадських організації. На офіційну зустріч було запрошено голову ГО МЦНМ "Відергебурт" Катерину Майєр. Учасникам було представлено ДААД-Лектора в Україні Ніну Креер. На зустрічі говорили про участь громадського простору в житті нашого міста. Зовнішній вигляд Миколаєва справив на Пані Анка Фельдгузен приємне враження.

Маємо честь повідомити, що пані Посол перебуває на Півдні України з метою участі у заходах з нагоди заваршення німецько-українського проекту з ядерної безпеки "Модернізація периметру ВП "Південно-Українська АЕС в рамках ініціативи Великої сімки "Глобальне партнерство" від 26. November 2019 року.

"Німеччину й Україну єднає міцна дружба. Я рада, що можу й далі поглиблювати цю дружбу та супроводжувати Україну на її шляху до Європи." - Ваша Анка Фельдгузен.

30 JAHRE WIEDERGEBURT IN DER UKRAINE

Vom 16. bis 17. November hat GO MZGD "Wiedergeburt" an der Tagung der Deutschen Minderheit der Ukraine teilgenommen. 

Vom 16. November 2019 wurde "Wiedergeburt" von Mykolajiw wieder an die internationalen Gesellschaft der Deutschen der Ukraine "Wiedergeburt" eingeschloßen. An diesem Tag haben wir auch die Teilnehmer vom Projekt "Unseren Besten 2019" gratuliert. 

Am 17. November 2019 fand es die Gesamtukrainische Konferenz "30 Jahre deusche Bewegung in der Ukraine: gestern, heute, morgen"  mit der Teilnahme von MZGD "Wiedergeburt" statt. Wir gratulieren GO "Wiedergeburt" zum 30. Jubiläum und wünschen dem Verein viel Erfolg bei der Weiterarbeit und bei der Vermittlung der deutschen Kultur in der Ukraine. 

З 16 по 17 листопада ГО МЦНМ «Відергебурт» прийняли участь у засіданні німецької меншини України.

З 16 листопада 2019 року «Відергебурт» Миколаєва знову було включено до Міжнародного товариства німців України "Відродження". У цей день ми також привітали номінантів у рамках проекту "Наші найкращі 2019 року".

17 листопада 2019 року відбулася Всеукраїнська конференція «30 років німецкому руху в Україні: вчора, сьогодні, завтра» за участю ГО МЦНМ «Відергебурт». Ми вітаємо ГО "Відродження" з 30-річчям та бажаємо об'єднанню подальших успіхів у подальшій роботі та посередництві німецької культури в Україні.

30 JAHRE MAUERFALL - 30 РОКІВ ПАДІННЯ БЕРЛІНСЬКОЇ СТІНИ

 Am 9. November 2019 wurde es 30 Jahre Mauerfall! 

30 років падіння Берлінської стіни виповнилося 9 листопала 2019 року!

Vor 30 Jahren fiel die Mauer, die Deutschland und Deutsche Familien 28 Jahre lang spaltete. Am 3. Oktober wird die Deutsche Einheit gefeiert.

Das Brandenburger Tor ist heute das Symbol der Wiedervereinigung Deutschlands und Europas. Für die Millionen Touristen, die jährlich die deutsche Hauptstadt besuchen, ist ein "Selfie" mit dem Tor im Hintergrung ein absolutes Muss! 

Тридцять років тому впала стіна, що розділяла Німеччину і німецькі сім'ї протягом 28 років. 3 жовтня святкується Єдність Німеччини.

Бранденбурзькі ворота у наші дні - символ возз'єднання Німеччини та Європи. Для мільйонів туристів, які щороку відвідують столицю Німеччини, "селфі" з воротами - обов'язковий пункт програми! 

ГО МЦНМ "ВІДЕРГЕБУРТ" на Радіо Миколаїв 92 FM.

29 жовтня 2019 о 20:18 ГО МЦНМ "Відергебурт" було запрошено до випуску програми Радіо Миколаїв 92 FM.

Ми говоримо про красу, про німецьку культуру в Україні, про музику, фестивалі та громадське життя.

Ведуча Радіо Миколаїв 92 FM Галина Івашова.

ФОТОВИСТАВКА "ЕТНО-КАЗКИ"

ГО МЦНМ "Відергебурт" було представлено на фотовиставці "Етно-казки" О.Волкової. Жителі і гості м. Миколаєва  ознайомилися з фотопроектами етнічних спільнот, які проживають на Миколаївщині. Фотовиставка проходила у залі кінотеатру "Батьківщина".