Немекцая кухня: штрудель и картофельный салат.

Предлагаем Вашему вниманию видеосюжет.

In dieser Ausgabe zeigen uns Katerina Lewitskaya und Wera Matwejewa aus Nikolaew, wie man Fleischstrudel und Kartoffelsalat in ihren Familien kocht. 

Екатерина Левицкая и Вера Матвеева из Николаева показывают нам, как в их семьях готовят мясной штрудель и картофельный салат.

НЦНМ "ВИДЕРГЕБУРТ": ДЕКАБРЬ 2017

Декабрь 2017 года В ГО НЦНМ «Видергебурт» был насыщенным и интересным.

Изучение немецкого принесло свои результаты, многие из нас сдали языковые экзамены, а декабрьские праздники украсили ниши надежды и помогли поверить в волшебство  Рождества.

Особой радостью для немецкой общины была приятная новость на кануне празднования. В действующий Кодекс законов о труде были внесены изменения: 25 декабря, когда отмечается Рождество Христово по григорианскому и новоюлианскому календарю, объявлен выходным.

По персональному пригласительному от Управления культуры, национальностей и религий 25 декабря 2017 мы посетили настоящий праздник.  25 декабря детей  ГО НЦНМ «Видергебурт» пригласили на Губернаторскую елку, где всех встретили с костюмированным шоу - театральная постановка, с яркой музыкой, викторинами и сладкими подарками.  Благодарим за праздник!

26 декабря все участники ГО НЦНМ «Видергебурт» были приглашены на Рождественский вечер, которы был организован нашей общиной в ЧНУ им. Петра Могилы. Вечер был торжественно открыт Председателем ГО НЦНМ «Видергебурт» Екатериной Александровной Майер и Заместителем Председателя Ниной Александровной Майер. На празднике присутствовали почетные гости: Председатель Совета национальных обществ Николаевской области Лолита Мурадовна Каймаразова и Председетель старейшин Совета национальных обществ Мурад Джамулатдинович Каймаразов.

После торжественных поздравлений всех гостей ожидал подарок: театр-экспромт. Авторская сказка по мотивам немецких сюжетов была представлен на сцене. Каждый из присутствующих имел возможность принять участие и попробовать себя в качестве актера. Рождество – время, когда вокруг происходят чудеса. На нашей сцене мы объединились в одну команду и презентовали чудесную рождественскую сказку. Прозвучал Гимн Рождества "Тихая ночь" на русском и на немецком языках в исполнении семьи Игнатовых. Атмосфера праздника была очень радостной, дети рассказывали стихи, гости активно принимали участие в викторинах и конкурсах. Благодарим всех за участие и позитив!

Все дети и участники конкурса получили праздничные подарки от ГО НЦНМ «Видергебурт». Празднуйте Рождество с нами!


Предлагаем Вашему вниманию интервью Майер Е.А. и Каймаразовой Л.М. на Телеканале "Николаев":

Ведуча - Аннета Рашевська.

Телеканал "Миколаїв"

Frohe Weihnachten!

Дорогие Друзья! 

ГО НЦНМ "Видергебурт", Ваши друзья и коллеги приглашают Вас 26 декабря на Рождественский вечер!
Предлагаем Вам и Вашим близким отпраздновать этот радостный праздник вместе. Ждем Вас 26 декабря в 17:30. Приходите всей семьей, очень ждем Вас и Ваших деток.

Место проведения: ЧНУ им. Петра Могилы, главный корпус, столовая на первом этаже. 

Время: 26 декабря. Начало в 17:30.

Liebe Freunde!

Vor uns stehen nun einige ruhige, besinnliche Tage, für die wir Ihnen alles Gute wünschen.

Gleichzeitig bedanken wir uns für Ihre Teilnahme und tatkräftige Mitarbeit, wo auch immer diese geleistet wurde, und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest.

Wir freuen uns auf das kommende Feste und wünschen allen Frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2018!

Bleiben Sie gesund und munter!

Дорогие друзья!

Мы желаем Вам провести праздничные дни с радостью!

В то же время, мы благодарим вас за Ваше активное участие и желаем Вам счастливого Рождества.

Мы рады предстоящим праздникам!!!

И желаем Вам всем Счастливого Рождества и Нового Года 2018!

Будьте счастливы и здоровы!

ДЕНЬ ГОРОДА 2017

В субботу, 16 сентября 2017, НЦНМ «Видергебурт» приняли участие в праздновании Дня города Николаева!

По просьбам участников общества, представляем Вашему вниманию фотоотчет мероприятия. Николаевское областное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт представили экспозицию работы общества в центре Николаева и с радостью приняли участие в праздновании 228 Дня рождения любимого города Николаева.

 Благодарим за помощь в организации всех наших коллег.

Желаем нашему городу мира и благополучия!

Благодарим за приглашение к участию!

 

ЛЕКЦИЯ "История и современность этнических немцев"

Представители Николаевского обласного центрального общества немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" 16 ноября 2017 проведи лекцию об истории и современности этнических немцев. На лекцию были приглашены студенты Института филологии ЧНУ им. Петра Могилы. 

Лекцию читала Заместитель председателя Нина Александровна.

Стоит отметить высокий интерес студентов к культуре Германии и культуре родного края. Лекцию читала также Председатель общества поляков Э. Селянская. После лекции прошла дискуссия на тему изучения иностранных языков.

Благодарим ЧНУ им. Петра Могилы и Совет нац. обществ за успешное сотрудничество!

VI-й Съезд немцев Украины

6 октября 2017 года состоялся 6-й Съезд немцев Украины. В мероприятии приняло участие более 100 немцев со всех регионов Украины, а также почетные гости.

 Собрание состоялось в г. Киев с участие делигации ГО МЦНМ Видергебурт

Председателем организации «Совет немцев Украины» единогласно избран Владимир Лейсле. Была принята Программа этносоциального развития немецкого меньшинства Украины в 2018-2022 году в рамках работы Совета, а также избран состав Президиума организации «Совет немцев Украины».

Желаем успехов!

ФЕСТВАЛЬ ДРУЖБА 2017

Участники ГО НЦНМ «Видергебурт» 23 сентября 2017 приняли участие в фестивале «Дружба» и способствовали его организации.

Николаевское обласное центральное общество немцев и немецкой молодежи "Видергебурт" представили немецкую культуру на традиционном фестивале национальных культур Николаевской области.

Горожанам Николаева подарили настоящий праздник. Парад участников фестиваля в национальных костюмах разных народов и вышиванках на ул.Соборной, открытие городка «Дружбы» с праздничным флеш-мобом и, посадкой дерева дружбы (площадь Судостроителей, у Областного дворца культуры).

На выставке-презентации национально-культурных обществ, декоративно-прикладного искусства этнические немцы пообщались с жителями города, презентовали свою культуру, литературу, историю и современность. При участи ЗОШ ім. Олега Ольжича мы провели мастер-классы по народным немецким танцам.

В Гала-концерте немецкую культуру представили ГО НЦНМ «Видергебурт» при сотрудничестве с ДМШ № 8 города Николаева. Преподаватели и ученики школы исполнили музыкальные композиции популярных и известных немецких авторов.

Благодарим всех гостей и участников Фестиваля «Дружба».

Инициатором фестиваля выступает Совет национальных обществ.

ВИДЕРГЕБУРТ: ЕС «EU Career Days» в ЧНУ им. Петра Могилы

 29 сентября 2017, ГО НЦНМ «Видергебурт» официальный гость в Черноморском национальном университете имени Петра Могилы, приглашены на День карьеры ЕС «EU Career Days».

"Мероприятие началось с пленарного заседания, которое открыл ректор ЧНУ им. П. Могилы Леонид Клименко. Среди приглашенных спикеров был Николаевский городской голова Александр Сенкевич, президент Всеукраинской Ассоциации «Центр поддержки бизнеса» Артем Ващиленко, директор Николаевского областного центра занятости Дмитрий Оборонько и др."

Заместитель председателя ГО НЦНМ «Видергебурт» Нина Александровна провела презентацию общества и Центра молодежи «Видергебурт» студентам ЧНУ им. Петра Могилы. Мы рассказали об истории и современности этнических немцев, об истории образования Видергебурт в Украине и Николаевской области, студенты узнали о возможностях изучения немецкого в Центре немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт», о возможности обучения и стипендий Германии, о перспективах изучения немецкого языка. Стоит отметить высокий интерес слушателей к деятельности Видергебурт в Николаеве.

"Региональная торгово-промышленная палата Николаевской области также приняла участие в Дне карьеры ЕС. Президент Николаевской торгово-промышленной палаты Игорь Катвалюк выступил с приветственной речью на пленарном заседании, где подчеркнул важность качества подготовки молодых специалистов на рынке и труда, значимость развития национального продукта, который сделает нашу жизнь лучше удобнее и комфортней.

Во время пленарного заседания были представлены презентации крупных предприятий Николаевской области. Кроме того, в холле главного корпуса университета размещены стенды представителей бизнеса нашего региона, в том числе и РТПП Николаевской области, для ознакомления с промо-продукцией компании, а также информацией относительно вакансий и возможностей прохождения стажировки за рубежом."

В рамках Дня карьеры ЕС в Черноморском национальном университете состоялся дискуссионный клуб с участием РТПП Николаевской области. Основной темой дискуссии стала: «Есть ли место молодежи Украины в Европейском пространстве?».

Напомним, в 2017 году в Николаеве было проведено две презентации Стипендиальной программы немецкой экономики для Украины.

Презентация VI выпуска альманаха «Мова рідна, слово рідне»

21 сентября 2017 в Николаевской областной универсальной научной библиотеке им. А. Гмырёва состоялась презентация VI выпуска традиционного альманаха о языках и культурах народов «Мова рідна, слово рідне». Представители Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» приняли участие в конкурсе и презентации книги.

 Альманах составляется по результатам литературного конкурса «Мова кожного народу – неповторна і – своя» по инициативе Совета  национальных обществ Николаевской области. Фестиваль проходит  раз в два года к Международному дню родного языка. Молодежь принимающая в нём участие, имеет «возможность не только проявить свое литературное творчество, но и рассказать о своём родном языке, родном языке своих родителей», как сообщает сайт организаторов фестиваля. «В конкурсе три номинации: «Родной язык», «Выдающиеся деятели моего народа», «Моя историческая родина». В каждой из них были определены победители, сочинения которых и вошли в альманах. Альманах содержит также цветные иллюстрации рисунков молодых художников из г. Малко-Тырново (Болгария) и фото работы из пластилина «Святой Николай», выполненной в авторской технике участником конкурса Игорем Клименко, членом клуба «Созвучие» Николаевского колледжа культуры и искусств».  

Подробнее о конкурсе можно почитать в статье «КОНЦЕРТ ДО ДНЯ РІДНОЇ МОВИ».

Вы можете также ознакомится с работами участников конкурса:

"Was bedeutet Deutsch für mich" -  з нім.  "Що означає для мене німецька мова: http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

 "Meine Historische Heimat" - з нім.  "Моя історична батьківщина: http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

 "Was bedeutet Deutsch für mich" -  з нім. : "Що означає для мене німецька мова": http://wiedergeburt-mk.blogspot.de/2017/

 Победителям конкурса подарили по экземпляру книги на память об успехе!

Благодарим организаторов и участников мероприятия!

 Желаем всем успехов в изучении немецкого языка.

Организаторы, участники, представители и победители конкурса

 Презентация VI выпуска традиционного альманаха о языках и культурах народов «Мова рідна, слово рідне»

Мы получили канцтовары!

Общественная организация НЦНМ «ВИДЕРГЕБУРТ» 5 сентября 2017 получила канцтовары на осуществление работы общества.

Благодарим за помощь!
Канцтовары были даны с целью организации Общего собрания ГО МЦНМ Видергебурт для выборов делегата на Съезд немцев Украины.

Помощь прошла по инициативе Совета немцев Украины при финансовой поддержке Федерального Министерства внутренних дел Германии через Благотворительный фонд «Общество Развития».

НАБОР В ГРУППЫ ПО ИЗУЧЕНИЮ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА!

Дорогие друзья!

ГО НЦНМ «ВИДЕРГЕБУРТ» приглашает жителей города Николаева и Николаевской области изучать немецкий язык в Центре немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт».

Набор в группы изучающих проходит на всех уровнях изучения.

Запись на курсы возможна через заполнение анкеты участника.

Вы можете подать заявку на регистрацию в школе немецкой общины Видергебурт.

Анкета для взрослых (от 18 лет): 

https://drive.google.com/open?id=1v9illBX4ZJHKomwgm9yY_K8_XAwhKzpmZfUMFANEvO0

Также проходит набор для обучения детей от 7 лет.

Анкета для детей (7 до 18 лет):

https://drive.google.com/open?id=1pb2M3-rr3vY9ljMpx-ox79E_4AGV1NXkxyLohtym4pA

По всем вопросам: kathrin25@ukr.net

Программа обучения разработана по немецким учебным материалам с использованием коммуникативной методики преподавания. Все элементы языка выдаются пошагово. Самое главное, что от Вас требуется - это желание изучать немецкий язык и немного Ваших усилий!

Занятия проходят в  ЧНУ им. Петра Могилы, Центр немецкой молодежи, культуры и развития «Видергебурт». Аудитория занятий Вашей группы сообщается после собеседования.

Этнические немцы и члены их семьи изучают немецкий язык в Школе немецкого языка "Видергебурт" на льготных условиях.

 Оплата за обучение возможна только на расчетный счет, наличные не принимаются. Перечисление производится 1 числа каждого месяца, независимо от количества занятий и праздников. 

 По окончанию курса, в конце семестра можно запросить свидетельство о прохождении обучения в Школе немецкой общины "Видергебурт".

Подробнее про уровни изучения немецкого можно прочитать в разделе НЕМЕЦКИЙ/Deutsch (узнаете больше про уровни изучения) и в разделе изучаем НЕМЕЦКИЙ (последние новости Школы Видергебурт).

Наш преподаватель откроет Вам все тонкости структуры немецкого языка, Вы узнаете основные моменты для сдачи экзамена на Сертификат Гёте Института и познакомит Вас с красотой и культурой Германии. Мы будем рады приветствовать Вас в Wiedergeburt и надеемся, что изучение немецкого языка принесет Вам удовольствие и результат! 

Система изучения немецкого языка ориентирована на Общеевропейские стандарты владения иностранным языком — GER- Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen (GeR; также GeRS; English: Common European Framework of Reference for Languages, CEFR).

По всем вопросам: kathrin25@ukr.net

Обучение в Видергебурт

проходит при поддержке 

Гёте Института в Украине и ЧНУ им.Петра Могилы

ПРИГЛАШАЕМ НА ФЕСТИВАЛЬ ДРУЖБА 2017

Золотая осень. Время тепла и света, утренних туманов и вечерней прохлады, разноцветных листьев и ярких осенних цветов.  Традиционно в это прекрасное время года областной Совет национальностей в славном городе корабелов собирает друзей – участников всеукраинского фестиваля национальных культур «Дружба».

Почему «Дружба»? Потому что дружба – это здорово, дружба объединяет нас и делает добрее. А еще дружба — это радуга, которая связывает нас незримым светом взаимопонимания и любви.

«Наш фестиваль — это праздник представителей этнических общин не только Николаевской области и юга Украины, но и всей нашей страны. С 1995 г. его участниками стали творческие коллективы и ансамбли греков, немцев, крымских татар, румын, молдаван, болгар, грузин, евреев, азербайджанцев, поляков из Херсонской, Одесской, Запорожской, Черновицкой, Донецкой, Сумской, Кировоградской и других областей Украины, а также из АР Крым и г. Киева. Он объединяет и представляет горожанам все, чем богата Украина многонациональная: это зажигательные танцы, народные напевы, яркие костюмы и открытые сердца, готовые делиться радостью творчества со зрителями. Фестиваль «Дружба» говорит: мы – едины, хоть и говорим на разных языках и поём разные песни, но в душах наших живёт любовь и дружба, а ещё забота о нашей родине – Украине», — рассказывает председатель правления Совета Лолита Каймаразова.

Сегодня «Дружба» не уступает самым современным шоу, а главная цель его проведения – сберечь самобытную культуру каждого народа. В 2005 году фестиваль получил знак отличия и диплом Министерства культуры Украины в номинации «Культурный проект».

Стартует фестиваль 20 сентября с детской программы «Сокровища дагестанской души» в рамках совместного проекта Совета и Николаевской областной библиотеки для детей им. В. Лягина «Дружат дети — дружат народы»; 21 сентября состоится  презентация VI выпуска альманаха «Язык родной, слово родное», а 23 сентября фестиваль соберёт участников из Одессы и Одесской области, Киева, Херсона и других городов Украины, а также Николаева и Николаевской области. Большой дружной семьей они пройдут по широким улицам города корабелов и подарят зрителям свое искусство, а ещё теплоту сердец и радость общения друг с другом. Фестиваль ждёт горожан с 15-00 на площади возле Областного дворца культуры в городке Дружбы. В программе: праздничный флеш-моб, посадка дерева дружбы, выставки-презентации национально-культурных обществ, декоративно-прикладного искусства разных народов, мастер-классы по народным ремёслам, национальному языку; ярмарка национальной кухни; презентации национальных культур, школа народных танцев, концертные номера; конкурс рисунков на асфальте для детей «Пусть всегда будет дружба!». В 18-00 в зале Дворца культуры состоится яркий и очень колоритный Гала-концерт. 24 сентября в селе Катериновка Веселиновского р-на Вы сможете посетить историческую реконструкцию «Один день из жизни немецкого колониста», подготовленную Николаевским областным центром немецкой культуры; а в 14-00 в немецкой кирхе фестиваль завершит концерт камерного оркестра «ARS NOVA» «Единство в многообразии» (творчество современных украинских композиторов разного этнического происхождения) в рамках фестиваля украинской хорошей музыки и совместного проекта Совета национальностей и Николаевской областной филармонии.

Мы надеемся, что такое познавательное и насыщенное событиями и эмоциями зрелище надолго оставит след в вашей душе!

Организаторы праздника уверены, что такие акции, как фестиваль «Дружба», способствуют межнациональному миру и согласию в обществе, потому что делают нас ближе друг другу, ведь вместе мы – СИЛА!

 ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ «ДРУЖБА» — 2017

 20 сентября

14-00 — 15-30 — культурный круиз для школьников «Сокровища дагестанской души» в рамках совместной программы библиотеки и Совета «Дружат дети — дружат народы» (Николаевская областная библиотека для детей им. В. Лягина).

21 сентября

14-00 — 16-00 — презентация VI выпуска альманаха «Мова рідна, слово рідне» (Николаевская областная универсальная научная библиотека им. А. Гмырёва).

23 сентября

14-00 — 15-00 — парад участников фестиваля в национальных костюмах разных народов, вышиванках: Соборная площадь – Соборная — Областной дворец культуры.

15-00 — открытие городка «Дружбы»: праздничный флеш-моб, посадка дерева дружбы (площадь Судостроителей, у Областного дворца культуры).

15-30 — 18-00 — работа городка:

• выставки-презентации национально-культурных обществ, декоративно-прикладного искусства разных народов, мастер-классы по народным ремеслам, национальному языку, изготовлению национальных блюд и др.;

• ярмарка национальной кухни;

• открытая сцена: презентации национальных культур, школа народных танцев; концертные номера;

• конкурс рисунков на асфальте «Пусть всегда будет дружба!».

18-00 — 20-00 — Гала-концерт фестиваля (Николаевский областной дворец культуры).

24 сентября

12-00 — 16-00 — «Один день из жизни немецкого колониста» (историческая реконструкция (с. Катериновка, Веселиновский р-н, Николаевская обл.)

14-00 — концерт камерного оркестра Николаевской областной филармонии «ARS NOVA» «Единство в разнообразии» (творчество современных украинских композиторов разного этнического происхождения) в рамках фестиваля украинской хорошей музыки (Немецкая кирха, ул. Адмиральская, 1).

 Материал сайта Фестиваля Дружба Совета национальных обществ Николаевской области.

ЭТНИЧЕСКИЕ ДЕПОРТАЦИИ В СССР И СТРАНАХ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ

Предлагаем Вашему вниманию книгу Миграционные последствия Второй мировой войны: этнические депортации в СССР и странах Восточной Европы: сборник научных статей / Отв. ред. Н.Н.  Аблажей, А.  Блюм. — Новосибирск: Наука, 2012. — 255  с. ISBN 978–5–02–019051–1.

Ссылка: Исторический сбоник.

В сборнике представлены статьи участников франко-российского проекта «Миграционные последствия Второй мировой войны: этнические де- портации в СССР и странах Восточной Европы». В центре обсуждения и анализа находятся проблемы типологии депортационных операций и кампаний; место депортаций в системе функционирования тоталитарных режимов; общее и особенное в механизмах и практиках проведения депортаций и иных принудительных внесудебных выселений в СССР и странах восточного блока. Тематически сборник разбит на две части: отдельные депортационные операции и кампании в СССР и Восточной Европе, спецпереселенческая проблематика в целом; «память о депортациях» (вербальная и материальная компоненты памяти о депортациях в регионах принудительного расселения депортированных). Издание предназначено для специалистов в области общественных и гуманитарных дисциплин.

Также приглашаем Вас к просмотру интервью поэта и писателя Евгения Евтушенко о Российских немцах. Флорида (США). Запись 2011 года.