МОЯ ІСТОРИЧНА БАТЬКІВЩИНА / MEINE HISTORISCHE HEIMAT

Thematischer Aufsatz des Wettbewerbs zum Tag der Mutersprache: 

"Jede Sprache und jede Kultur sind besonders und eigene"

Deutsch
Ich bin in der Ukraine geboren. Aber meine Vorfahren haben in Deutschland gewohnt und sind in Deutschland geboren. Deutschland liegt in West-Europa. Deutschland hat eine interessante Geschichte. Der erste Prototyp Deutschlands hat 2. Februar 962 entstanden. Es hat Heiliges Römisches Reich geheißen. Dann hat es Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation geheißen (Jahr 1512). Nach Heiliges Römisches Reich hat Fränkisches Reich entstanden. Im Jahr 843 hat Fränkisches Reich sich aufgelöst. Dann waren drei Reiche: Westfrankenreich (heute – Frankreich), Ostfrankenreich (heute – Deutschland) und Lotharii Regnum (heute – Italien). Das heutige Deutschland hat im Jahr 1990 entstanden.

Deutschland ist eine föderative Republik. Es enthaltet 16 einzelne Länder, daraus drei sind Städte. Die größte Stadt in Deutschland ist Berlin, und größte Einheit der Verwaltungsgliederung ist Bayern. Das Ausmaß Deutschlands ist als das Ausmaß des Polens, aber die Bevölkerung Deutschlands ist zweimal großer als Polens. Nur 10% Deutsche wohnen in Dörfer, und 90% wohnen in Städte. 92% aller Deutschen sind ethnisch. Die deutsche Sprache teilt sich in Deutschland in 3 Grunddialekte: Hochdeutsche, Mitteldeutsche und Niederdeutsche Dialekte. Circa 6 Millionen Bewohners Deutschlands sprechen Russisch, daraus 3 Millionen sind Auswanderers aus Staaten der ExUdSSR. Existenzminimum in Deutschland stellt 331 Euro für Oberhaupt der Familie und 80% für andere Mitglied der Familie auf.

Das bekannteste deutsche Fest ist Oktoberfest. Oktoberfest ist ein Volksfest, Leute feiern es in München seit Jahren. Deutsche feiern es in der Mitte des Septembers—der Beginn des Oktobers. Ca. 6 Millionen Leute nehmen im Feiern teil, sie kommen aus Bayern, aus alles Deutschland, aus andere Staaten. Dort gibt es viel Vergnügungseinrichtungen, und natürlich viel Bierzelte, und es gibt auch die Zelte mit dem Essen. Viele Leute haben über die Walpurgisnacht gehört, auch man sagt „Die Nacht der Hexe“. In der Walpurgisnacht, Menschen machen den Ritus in den Dörfern, auch sie machen einen Scheiterhaufe, manchmal brennt man einen Balg. Dito gehen Leute ihre Häuser mit den Fackeln um. Die Walpurgisnacht – Nacht von 30. April bis 1. Mai.

Hauptverkehrsmittel sind in Deutschland: die Züge, die U-Bahnen und die S-Bahnen. Die Länge der Bahnwege ist 39.000 km. Gewiße Bahnwege sind tauglich für Die Schnellzüge. Im Jahr 2003 war die Anzahl der Wagen 53 Millionen (LKW und WKW ). Das Deutschland hat circa 2.200 Handelsschiffe.

Von XVI-ten Jahrhundert hat man in Staaten des West-Europpas die Reformation in den Kirchen zugebracht. Sie war in: Deutschland, Frankreich, England, Italien, Spanien. Der Gründer der deutschen Reformation war Martin Luther. Da die Bibel war auf Latein, darum hat kaum jemand sie gelesen. Martin Luther hat Latein gesprochen, nach das Durchlesen der Bibel, er hat dass die Kirche unrichtig war verstanden. Also haben Evangelisch-lutherische Kirchen in Deutschland entstanden. Heute ca. 32% Deutsche sind Lutheraner, 32% sind Katholiken und 4% sind andere religiöse Leute. Ca. 31% Deutsche sind nicht religiöse. Deutschland hat christlich als war Fränkisches Reich geworden. Der Täufer Deutschlands war Bonifatius. Er war ein Bischof des Mainzes, Die Heiden haben ihn getötet. In Bayern und Hamburg ist das Christentum eine Pflichtstunde in der Schule. Man bestimmt für dem Christentum ca. 8% die Schulzeit.

Der Fußball ist Sport Nummer eins in Deutschland. Die männliche Fußballnationalmannschaft ist vierfach Meister der Welt. Deutscher Fußball-Bund – eines der bekanntesten in der Welt. Die Anzahl der Mitglieder: 6,35 Millionen. Im Jahr 1946 hat die Nationalmannschaft der GBD die FIFA verlassen, und im Jahr 1950 hat es zurückgekommen, nach 4 Jahren hat es die Meisterschaft der Welt gewonnen. Im Jahr 1996 hat die deutsche Nationalmannschaft der GBD in Fußballmeisterschaft der Welt zweite Stelle gewonnen. Die bekannteste deutsche Fußballnationalmannschaft ist „Bayern“. „Bayern“ hat dreifach den Becher des Meisters gewonnen – im Jahr 1974, im Jahr1975 und im Jahr 1976. Die Nationalmannschaft hat im Jahr 1974 die Meisterschaft der Welt gewonnen. In der Meisterschaft 2008 und 2002 hat Deutschland das Silber gewonnen. In der Meisterschaft 2010 hat Deutschland die Bronze gewonnen. Heute nehmt „Bayern“ dritte Position in der FIFA-Weltrangliste.

Das Tennis hat populäre in Deutschland in den achtziger Jahren geworden, zwar ist es die älteste Art des Sports in Deutschland. Aber es war populäres nur in der GBD. Heute, wann Deutschland ist einheitliches, diese Art des Sports ist die populäre als in den achtziger Jahren.

Die Leichtathletik – eine der populärsten und ältesten Art des Sports in Deutschland. Deutscher Leichtathletik-Bund nehmt dritte Stelle für die Anzahl der Mitglieder nach Deutscher Fußball-Bund und Deutscher Tennis-Bund. Das Deutschland ist eine der Beste in der diese Art des Sports. Deutschland ist Mitglied der Fünf der Staaten der Leichtathletik. Die populärste Athleten Deutschlands sind: Carl Schuhmann, Heike Drechsler, Nils Schuhmann, Franka Dietzsch, Robert Harting.

In der Mitte des XIX Jahrhunderts hat das Schwimmen eine Berufsart des Sports geworden. Da waren die ersten Schwimmbäder für dem Schwimmen in Berlin gebaut. Da war es keine Art des Sports, aber die Militärdisziplin. In dem Ende des XIX Jahrhunderts hat das Schwimmen populäre geworden. Das Deutschland ist eine der besten Staaten im diese Art des Sports. Zwar war in diese Art des Sports eine Krise von 1994. bis 2008. Jahre. Die beste Schwimmer in Deutschland sind: Kristin Otto, Rica Reinisch, Michael Groß, Paul Biedermann, Britta Steffen.

Das Eishockey ist die populäre Art des Sports in Deutschland. Viele Deutsche beschäftigen sich mit dieser Art des Sports. Aber Deutschland hat im Eishockey viele Leistungen nicht erlangt. In der Meisterschaft Europas 1910 hat die deutsche Eishockeynationalmannschaft zweite Stelle gewonnen. Die Nationalmannschaft hat die Leistung 1911 und 1914 wiedergeholt. Im 1913 die Eishockeynationalmannschaft Deutschlands hat dritte Stelle gewonnen. Nach dem Ersten Weltkrieg hat Deutschland dem Güntstling im Eishockey sein aufgehört, aber im Ende der zwanziger Jahre hat die Nationalmannschaft die Medaille wieder gewonnen. In der Meisterschaft Europas des 1927 hat die Nationalmannschaft die dritte Stelle gewonnen. Die Eishockeynationalmannschaft hat in der Meisterschaft der Welt im Jahr 1930 zweite Stelle, im Jahr 1932 und im Jahr 1934 dritte Stelle gewonnen. In den letzte Jahren ist die Eishockeynationalmannschaft schon nicht so gelungene.

Biathlon ist die bekannteste winterliche Sportart in Deutschland. Die deutsche Biathlonnationalmannschaft hat viele Löhne. Im 1972 hat die Biathlonmannschaft der DDR zweite Stelle in den 8. Olympische Spielen gewonnen. Im Jahr 1980 hat die Biathlonmannschaft der DDR das erste Gold gewonnen. Und die Biathlonmannschaft der GBD hat das erste Gold im Jahr 1984 gewonnen.

Albert Einstein ist der bekannteste Deutscher. Er ist 1879 in Ulm geboren. Einstein war ein theoretischer Physiker, der Gründer der modernen theoretischen Physik. Er war Autor von ca. 300 Arbeiten in der Physik. Seine bekannteste Arbeiten sind Allgemeine Relativitätstheorie und Spezielle Relativitätstheorie. Albert Einstein hat einen Nobelpreis in der Physik im Jahr 1922 für Photoeffekttheorie bekommen. Er war ca. 60 mal einem Laureat des Nobelpreises für Allgemeine Relativitätstheorie. Man hat 2 Filme und ein Serial über Einstein aufgenommen. Gedenktafeln des Einsteins sind in Berlin, Prag, Mailand, Malta und Aarau. Die bekannteste seine Formel ist , aber das ist keine ganz Formel, ganz Formel ist . Jemand glaubt Einstein zugebt Äther, aber das war ein Fehler in der Terminologie, Einstein zugebt nie Äther, nebenbei den Äther war dem Versuchsweg vernichtet.

Johan Wolfgang von Goethe ist ein bekannter deutscher Poet, Denker. Er ist 1749 in Frankfurt am Main geboren. Im Jahr1780 hat Goethe eine Widmung  in die weimare freimauere Loge „Amalia“ gegangen. Das erste bedeutsame Werk des Goethes war „Gottfried von Berlichingen mit der eisernen Hand”, dieses Drama hat Goethe einem bekannte Poet gemacht. Das beste Werk des Goethes war „Die Leide des jungen Werthers”. Von Goethe war nicht religiöser Mensch, er hat die Religion in der Satire und in der Ironie ausgelacht. Die bekannte Werke des Goethe sind: „Clavigo“, „Die Leide des jungen Werthers“, „Ifigenn in Tawrida“, „Torquato Tasso“, „Der Erlkönig“, „Egmont“, „Der Erfahrung über das Metamorphose der Pflanzen“, „Reineke Fuchs“, „Hermann und Dorothea“, „Faust“, „Zur Farbenlehre“, „West-östlicher Divan“, „Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit“.

Ich liebe Deutsche Kultur und Deutsche Sprache.

Autor: A. Stroh

Тематичний твір на конкурс  

"Мова кожного народу неповторна і своя"

 з перекладом на українську мову:

«Моя історична батьківщина»

Я народився в Україні. Але мої предки жили й народилися у Німеччині. Німеччина знаходиться у західній Європі. У Німеччини дуже цікава історія. Перший прототип ( прообраз ) сформувався 2-го лютого 962-го року. Він звався: Священна Римська Імперія. Потім він звався: Священна Римська Імперія Німецької Нації ( 1512 рік ). Після Священної Римської Імперії сформувалося Франкське Королівство. У 843-му році Франкське Королівство роспалося. Потім було три держави ( королівства ): Західнофранкське Королівство ( Сьогодні – Франція ), Східнофранкське Королівство ( Сьогодні – Німеччина ), та Срединне Королівство ( Сьогодні – Італія ). Сьогодняшня Німеччина з’явилася у 1990-му році.

Німеччина – федеративна республіка. Вона вміщує 16 окремих земель, 3 з них – міста. Найбільше місто у Німеччині – Берлін, а найбільша одиниця адміністративно-територіального ділення – Баварія. Німеччина розмірами як Польща, але населення у 2 рази більше. Лиш 10% німців – селяни, а інші 90% – живуть у містах. 92% всіх німців – етнічні. Німецька мова у Німеччині поділяється на 3 основні діалекти: верхній, серединний та нижній. Приблизно 6 мільйонів жителів Німеччини мовлять російською, 3 мільйона з них переселеньці з країн колишнього СРСР. Прожитковий мінімум у Німеччині складає 331 євро на голову сім’ї та 80% на кожного іншого члена сім’ї.

Найвідоміше німецьке свято – Октоберфест. Октоберфест – фолькльорний фестиваль, люди проводять його у Мюнхені щорічно. Він проводиться у середині вересня—початку жовтня. У Октоберфесті приймають участь близько 6 мильйонів людей, що з’їжяються з Баварії, усієї Німеччини та інших країн. Там є багато атракціонів, та, звичайно, багато пивних палаток, а є й звичайні палатки з їжею. Також багато хто чув про Вальпургієву ніч, також її називають ніччю відьм. У Вальпургієву ніч у селах проводилися обряди по вигнанню відьм, розводять вогнище, на яких інколи спалюють соломених опудал. Також у Вальпургієву ніч люди обходять своб хату с факелом. Вальпургієва ніч – це ніч з 30-го квітня на 1-ше травня.

Основним транспортом у Німеччині є поїзди, метро, трамваї. Довжина усіх ЗД шляхів складає  39.000 кілометрів. Деякі ЗД шляхи пристосовані до руху швидкісних поїздів. У 2003-му кількість автомобілей була 53.000.000 ( легкові та грузові ). Німеччина має приблизно 2.200 торгівельних суден.

З XIV-го століття у країнах західної Європи велись реформації церкви. Це було у: Німеччині, Франції, Англії, Італії, Іспанії. Засновником німецької  реформації є Мартін Лютер. Тоді Біблія була на латині, ось чому мало хто її читав. Мартін Лютер знав латинь, після читання Біблії Мартін Лютер зрозумів, що сучасна церква не відповідає Біблії. Так з’явився рух лютеранства у Німеччині. Сьогодні у Німеччині приблизно 32% – лютеранці, 32% – католики й 4% – інші релігії. Приблизно 31% німців не релігіозні. Німеччина стала християнською у той час як існувала Імперія Франків. Хрестителем Німеччини вважається святий Боніфаціій. Боніфацій був єпископом Майнца, його вбили язичники. В Баварії та Гамбурзі християнство – обов’язковий урок у школі. Християнству відводиться приблизно 8% усього навчального часу.  

Футбол у Німеччині – спорт номер один. Чоловічна збірна по футболу – чотирикратний чемпіон світу. Німецький футбольний союз – один з найвідоміших у світі. Кількість членів: 6,35 млн. У 1946-му році збірна ФРН вишла з FIFA, й знову війшла в її склад у 1950-му році, вже через чотири роки виграла чемпіонат світу. У 1966-му році німецька збірна ФРН отримала друге місце у світовому чемпіонаті по футболу. Найвідоміша збірна німеччини – це мюнхенська «Баварія». «Баварія» тричі отримувала кубок чемпіонів – У 1974, 1975 та 1976 роках. Збірна виграла чемпіонат світу у 1974-му році. На чемпіонаті Європи 2008-го року, та на чемпіонаті світу 2002-го року, Німеччина отримала серебро. 2010-г року на чемпіонаті світу, Німеччина отримала 3-те місце. Сьогодні збірна «Баварія» займає 4-те місце у світовому рейтинзі збірних FIFA.

Теніс у Німеччині став популярним з 1980-х років, хоча є найстарішим у країні. Але популярним він був тільки у ФРН. Сьогодні, коли Німеччина – єдина, цей вид спорту такий же популярний, як й у 1980-х роках.

Легка атлетика – один з найпопулярніших й найстаріших видів спорту у Німеччині. Федирація легкої атлетики – третя по кількості членів після футболу та тенісу. Німеччина одна з найкращих у цьому виді спорту. Німеччина входить у першу п’ятірку країн легкої атлетики. Найвідоміщі атлети Німеччини:  Карл Шуман, Хайке Дрекслер, Нільс Шуманн, Франка Дітч, Роберт Хартінг.

Професіональним спортом у Німеччині, плавання, починає становитися у середині XIX ст. У Берліні у цей час були побудованні перші басейни для плавання. Це було скоріш не спортом тоді, а військовою дисципліною. У кінці XIX ст. плавання вже популярний вид спорту. Німеччина одна з найсильніших країн у цьому виді спорту. Правда у період з 1994 по 2008 роки, у цьому виді спорта була криза. Найкращі плавці Німеччини: Кристин Отто, Ріка Райниш, Міхаель Гросс, Пауль Бідерман, Брітта Штефен.

Хокей у Німеччині популярний вид спорту. Багато німців займаються цим видом спорту. Але Німеччина не добилася великих успіхів у хокеї. На чемпіонаті Європи 1910-го року німецька хокейна сбірна отримала друге місце. Сбірна повторила успіх у 1911 та 1914 роках. У 1913 році хокейна сбірна Німеччини виграла трете місце. Після першої світової Німеччина перестала бути фаворитом у хокею, але к кінцю 20-х знову вигравала медалі. На чемпіонаті Європи 1927 року сбірна виграла трете місце. На чемпіонаті світу хокейна сбірна Німеччини виграла срібло, бронзу у 1932 та 1934. Останні роки хокейна сбірна Німеччини не дуже успішна.

Біатлон у Німеччині є найпопулярнішим зимнім видом спорту. Сбірна Німеччини по біатлону має велику кількість нагород. У 1972 році сбірна ГДР по біатлону отримала друге місце на восьмих Олімпійских іграх. У 1980 році сбірна ГДР виграла перше золото. А у 1984 році, сбірна ФРГ виграла своє перше золото.

Альберт Ейнштейн – найвідоміший німецький вчений. Він народився у 1879-му році, у місті Ульм. Ейнштейн – фізик-теоретик, засновник сучасної теоретичної фізики. Він є автором бриблизно 300 наукових робіт з фізики. Найвідоміша його робота – загальна та спеціальна теорія відносності. Альберт Ейнштейн отримав Нобелівську премію з фізики у 1922-му році за теорію фотоефекту. До цього Альберта Ейнштейна номінували приблизно 60 раз за теорію відносності. Знято 2 фільми та 1 серіал про Альберта Ейнштейна. Меморіальні дошки Альберта Ейнштейна є у Берліні, Празі, Мілані, Мальті, Арау. Найвідоміша його формула , але це не повна формула, повний її варіант: . Дехто вважає, що Ейнштейн визнавав ефір, та це була помилка в термінології, Ейнштейн ніколи не визнавав ефір, до того ж його спростували експериментальним шляхом.

Йоган Вольфґанґ фон Ґьоте – відомий німецький поет, мислитель. Він народився у 1749-му році, у місті Франккферт-на-Майне. 1780-го року Ґьоте пройшов посвячення до веймарскої массонскої ложі «Амалія». Першим значимим твором Ґьоте була драма «Гёц фон Берлихинген», ця драмма зробила Ґьоте відомим. Найкращій твір Ґьоте – «Страждання юного Вертера». Фон Ґьоте був не релігіозною людиною, висміював релігію через сатиру та іронію. Відомі твори Ґьоте: «Клавіго», «Страждання юного Вертера», «Іфігенія у Тавриді», «Торкватто Тассо», «Лісний лицар», «Егмонт», «Досвід про метаморфоз рослин», «Рейнеке-ліс», «Герман та Доратея», «Фауст», «До теорії світла», «Західно-східний диван» та  автобіографія Ґьоте. 

Я люблю німецьку культуру і німецьку мову.

Автор: А.Є. Штро 

А.Є. Штро вивчає німецьку в Центрі німецької молоді, культури і розвитку "Відергебурт"  на рівні А 1.2.

A. Stroh beherrscht Deutsch im Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt"

In vielen Sprachen der Welt finden sich inzwischen deutsche Einflüsse.© dpa, Maja Hitij

WAS DEUTSCH BEDEUTET FÜR MICH

Thematischer Aufsatz des Wettbewerbs zum Tag der Mutersprache: 

"Jede Sprache und jede Kultur sind besonders und eigene"

 Heute erlernen viele Menschen in der ganzen Welt Fremdsprachen. Fremdsprachen spielen eine sehr große Rolle in unserem Leben. Die moderne Gesellschaft braucht die zur Entwicklung von Technik, Wirtschaft und Kunst Menschen mit Sprachkenntnissen. Und auch Fremdsprachen eröffnen neue Horizonte für jeden von uns. Ich lerne Deutsch.

  Deutsch ist heute eine der wichtigsten Sprachen der Welt. Hundert Millionen Menschen, deren Muttersprache Deutsch ist, leben in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich, in der Schweiz, in Luxemburg und in Liechtenstein.

 Die deutsche Sprache ist eine Sprache der Kultur und der Wissenschaft. Sie ist die Sprache von Johann Wolfgang Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine, Bertold Brecht und Heinrich Boll. Ihre Werke gehören zur Weltliteratur. Wer kennt nicht die Namen von Conrad Rontgen, Robert Koch, Rudolf Diesel, Georg Ohm und vieler anderer, die einen Beitrag zur Entwicklung der Wissenschaft in der ganzen Welt geleistet haben?

 Viele Menschen betrachten das Deutsch rauh. Ich finde doch es klar, fest und gleichzeitig weich und sehr melodisch. Die Sprache ist mir angenehm am Ohr. Aus den einzelnen Tönen besonders gut gefällt mir die charakteristische "r" und, natürlich, eine Fülle von sizzling!  Erinnert mich die Geräusche der Natur: das Rascheln des herbstlichen Laubes, der Sound ist knackig Schnee unter den Füßen oder das Brüllen des tobenden Meeres. Deutsch ist vielleicht nicht die einfachste Sprache, aber es gefällt mir, dass sie klar und logisch ist. Reich, mit vielen Schattierungen, was ist eine große Seltenheit für die Europäische Sprache. Deutsch hell harmoniert mit dem Geist, der Moral und sogar mit dem Aussehen der Deutschen…

 Ich will Deutschen kennen. Aber mein Deutsch ist nicht perfekt. Sprachunterricht fällt mir nicht immer leicht. Zum Beispiel, das Thema Artikel, die Deklination der Präpositionen und von Pronomen, das ist noch  für mich eine Schwierigkeit. Und hier ist die Konjugation, einschließlich Modal, bildest - bereits leicht. Mögen diese Besonderheit des Deutschen, wie lange zusammengesetzte Substantive. Es ist wie ein Spiel-Designer. Das ist wie ein Wortbildungsspiel. Mag es immer noch, dass viele Worte im Einklang mit meinen Muttersprachen – Russisch und Ukrainisch. Und deshalb ist für mich persönlich  die Sprache leichter  als assoziatives Verfahren zu lernen. Und ich benutze auch «Mnemotechnika» - Speicherung auf der Grundlage des visuellen Denkens. Ich lerne Deutsch selbst circa 6 Monate. Und vor kurzem wurde ich Mitglied des Zentrums der Deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung „Wiedergeburt“. Es liegt in meiner Stadt. Ich besuche gerne diesen Deutschkurs. Je länger ich Deutsch lerne, desto mehr gefällt es mir.

Warum gerade Deutsch?

Erstens: Mir imponieren die deutschen als eine Nation und deren wichtigsten Merkmale, wie Fleiß, Fürsorglichkeit, Vernünftigkeit, Pünktlichkeit, Pedanterie, Zielstrebigkeit; ihre kulturellen Traditionen; und Deutschland als Ganzes. Es ist kein Geheimnis, dass Deutschland die größte Wirtschaft der Europäischen Union hat. Eine der besten Ausbildungen kann man in Deutschland bekommen. Die deutschen Universitäten sind sehr bedeutsam und gewichtig. Wissenschaft und verschiedene Forschungen sind sehr entwickelt. In Deutschland gibt es ausgezeichnete Medizin. Viele Ausländer kommen in Universitätskliniken, um sich behandeln zu lassen.

Zweitens: Deutsch ist meine Leidenschaft seit Kindheit an! In der Schule wählte ich Deutsch zu lernen, aber als Fremdsprache. Diese Schule Gegenstand war für mich eines der Favoriten. Und meine Lieblingslehrer war, natürlich, der Lehrer für Deutsch. Meine Lehrerin lobt mich heute. Und manchmal überhöht sie mir sogar die Bewertung, das ist mir ein Ansporn besser zu lernen…

Und drittens: Mein Großvater war Deutscher. Deshalb sind Deutsch und deutsche Kultur mir sehr nah. Unsere Familie bekennt das Christentum, wie auch mein Großvater und Urgroßvater. In unserer Familie wird eine altertümliche Bibel auf Deutsch, die meinem Opa gehörte, als Familienerbstück bewahrt.

Das Erlernen einer Fremdsprache ist ein langer und komplexer Prozess, der etwas Zeit und Mühe erfordert. Ich denke, diesen Prozess maximal wie möglichst auf mein eigenes Leben zu optimieren und es ist notwendig, und dann kann man die schwierigste Sache überwältigen. Ich lerne Deutsch sehr gerne, da ich möchte in Deutschland leben und arbeiten (es ist nicht ausgeschlossen ein Studium zu machen). Ich werde weiterhin Deutsch lernen, weil es meine zweite Muttersprache ist. Deutsch gibt mir sehr viele Möglichkeiten und ist mein alter Traum. Ich glaube, beim Erlernen einer Sprache, die Hauptsache ist Motivation. Motivation und harte Arbeit werden mir helfen meinen Traum zu verwirklichen.

Тематическое сочинение на конкурс 

"Язык каждого народа неповторим и свой" 

с переводом на русский язык:
Что для меня немецкий язык

Сегодня много людей во всем мире изучают иностранные языки. Иностранные языки играют очень большую роль в нашей жизни. Для развития техники, экономики и искусства современному обществу нужны люди со знанием языка. А также иностранные языки открывают новые горизонты для каждого из нас. Я изучаю немецкий язык.

В наши дни немецкий — один из важнейших языков в мире. 100 миллионов людей, для которых немецкий язык — родной, живут в Федеративной республике Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и Лихтенштейне.

Немецкий язык — язык культуры и науки. Это язык Иоганна Вольфганга Гете, Фридриха Шиллера, Генриха Гейне, Бертольда Брехта, Генриха Белля. Их произведения принадлежат к мировой классике. Кто не знает имен Конрада Рентгена, Роберта Коха, Рудольфа Дизеля, Георга Ома и многих других, которые сделали большой вклад в развитие науки всего мира?

Многие люди считают немецкий  язык грубым. Я же считаю его чётким , твёрдым и одновременно мягким и очень мелодичным. Этот язык мне приятен на слух. Из отдельных звуков особенно мне нравится характерное "р"  и, конечно же, обилие шипящих! Напоминающие  мне звуки природы : шелест осенней листвы, звук хрустящего снега под ногами или рёв бушующего моря. Немецкий, возможно, не лёгкий язык, но нравиться мне в нем то, что он чёткий  и  логичный. Богатый, со множеством оттенков, что огромная редкость для европейского языка. Немецкий язык  ярко сочетается с духом, нравами и даже внешностью немцев…

Я хочу хорошо овладеть немецким. Но пока мой немецкий не очень хорош. Обучение языку даётся мне не всегда легко.Например, тема артиклей, склонения предлогов  и местоимений пока составляет для меня  трудность.А вот спряжения глаголов, в том числе и модальных, построения предложений - уже легко. Нравится такая особенность немецкого, как составные длинные существительные. Это как игра в конструктор. Что очень упрощает построения предложений. Ещё нравится, что многие слова созвучны с моими родными языками – русским и украинским. И поэтому, лично, мне легче учить язык ассоциативным методом. А также использую «Мнемотехнику» -запоминание на основе визуального мышления. Я изучаю немецкий самостоятельно около 6 месяцев. А недавно я стала членом центра Немецкой молодежи, культуры и развития „Видергебурт“. Он находится в моем городе. Я охотно посещаю эти курсы немецкого.Чем дальше я продвигаюсь в языке, тем больше люблю его.

Почему именно немецкий ?

 Во-первых:  Мне импонируют немцы, как нация, и их основные  черты, такие как, трудолюбие, заботливость, рассудительность, пунктуальность, педантичность, целеустремленность; их культурные традиции; и  Германия в целом. Ни для кого не секрет, что Германия имеет крупнейшую экономику Европейского Союза. Одно из лучших образований можно получить в Германии. Немецкие Университеты являются очень значимыми и весомыми. Успешно разрабатываются наука и различные исследования. В Германии отличная медицина. Многие иностранцы приезжают в университетские клиники и остаются лечиться.

Во-вторых: Немецкий  язык – это моя страсть с детства! В школе  я выбрала изучать немецкий, в качестве иностранного языка. Этот школьный предмет стал для меня одним из любимых.  А  самой любимой  учительницей   стала, конечно же, учительница немецкого. Моя учительница меня хвалила. И иногда даже завышала мне оценки , это служило мне стимулом учиться лучше…

И в третьих: мой дедушка был немцем. Поэтому немецкий язык и немецкая культура близки мне. Наша семья исповедует христианство, также как и мой дед и прадед. В нашей семье хранится старинная Библия дедушки на немецком языке, как семейная реликвия.

 Изучение иностранного языка – это длинный и сложный процесс, который требует продолжительного  времени и усилий. Я  думаю, что этот процесс нужно максимально оптимизировать под свой образ жизни и тогда можно осилить самое сложное дело. Я немецкий учу охотно, так как я стремлюсь переехать жить и работать  в Германию (неисключено что и учиться). Я  буду продолжать учить немецкий до такого уровня,  чтобы он стал моим вторым родным языком. Немецкий язык для меня это - возможность осуществить мою давнюю мечту. Я считаю, что в изучении любого иностранного языка, главное –  мотивация. Мотивация и усердный труд помогут  мне  осуществить свою мечту.

                                                                                      Автор: О.А. Задачина 

                                                                                                                          НЦНМ "Видергебурт"

О.А. Задачина изучает немецкий язык в Центре немецкой молодежи, культуры и развития "Видергебурт" на уровне А1.2.

О.А. Задачина вивчає німецьку мову в Центрі німецької молоді, культури і розвитку "Відергебурт"  на рівні А 1.2 .
O. Zadachina beherrscht Deutsch im Zentrum der deutschen Jugend, Kultur und Entwicklung "Wiedergeburt"

НЦНМ "Видергебурт" в гостях у «Голас Радзімы»

Представители Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» посетили литературно-музыкальную композицию “Па-беларуску сэрцайка спявае”.

Die Vertreter der Mykolajiwer Zentralgebietsgesellschaft der Deutschen und der Deutschen Jugend „Wiedergeburt “  haben die literarisch-musikalische Veranstaltung „Па-беларуску сэрцайка спявае” (Pa-belarussku sserzajka spjawaje) von Mykolajiwer kulturnationalen Gebietsgesellschaft  von Weißrussen „Goloss Radsimy“ besucht. Der Vertreter von „Wiedergeburt“ ist Yuriy Byrdin.

18 февраля в 14:00 в кинолекционном зале Центральной городской библиотеки им. М.Кропивницкого (ул. Потёмкинская, 143А) состоялась литературно-музыкальная композиция “Па-беларуску сэрцайка спявае”. Мероприятие прошло в рамках Международного дня родного языка.

Представителем ГО НЦНМ «Видергебурт» выступил руководитель юридического сектора Бырдин Юрий Борисович.

Цель мероприятия: возрождение национальных традиций белорусской культуры, популяризация творчества белорусских поэтов, писателей среди николаевцев.

На мероприятии выступили: белорусы Николаева и все, кому интересна и близка белорусская культура, белорусский язык.

Были прочитаны произведения белорусских поэтов, писателей на родном белорусском языке. Активисты Николаевского областного национально-культурного общества белорусов «Голас Радзімы» исполнили белорусские народные песни. Прозвучали записи песен белорусских исполнителей, видеосюжеты про Республику Беларусь.

На мероприятие былиприглашены: дипломаты Посольства Республики Беларусь в Украине Генеральный консул Республики Беларусь в Одессе Чехлов В.В, дипломаты Генерального консульства Республики Беларусь в Одессе, депутаты Николаевского областного и городского совета, представители национальных обществ Николаевской области.

В рамках мероприятия также состоялась выставка книг, печатных средств массовой информации на белорусском языке, сувенирной продукции, изделий народного творчества, выполненных белорусами в национальном, народном стиле.

Организаторы мероприятия: общественная организация “Николаевское областное национально-культурное общество белорусов «Голас Радзімы».
Благодарим «Голас Радзімы» за прекрасный концерт и желаем дальнейших творческих успехов!

 У микрофона Председатель Совета старейшин 

Совета национальных обществ Николаевской области
Каймаразов Султан-Мурад Джамулатдинович

               У микрофона представитель НЦНМ "Видергебурт" Бырдин Юрий Борисович

                                                            Выступление «Голас Радзімы»

     Выступление «Голас Радзімы» 

Мероприятие прошло при содействии: управления культуры, национальностей и религий облгосадминистрации, Совета национальных обществ Николаевской области, управления по вопросам культуры и охраны культурного наследия Николаевского городского совета, Центральной городской библиотеки им. М. Кропивницкого, Николаевского государственного высшего музыкального училища, Николаевского колледжа культуры и искусств.

Концерт ко Дню родного языка!

Дорогие друзья!

Приглашаем Вас, приглашайте друзей!

Концерт ко Дню родного языка состоится

 23 февраля в 14-30 

во Дворце творчества учащихся.

Вас ждет немецкий народный танец в исполнении учеников Школы им. Олега Ольжича!
 Приходите поддержать ребят Вашими апплодисментами!

КОНКУРС СОЧИНЕНИЙ «Мова кожного народу – неповторна і – своя» к Международному дню родного языка

Информация о конкурсе сочинений «Мова кожного народу – неповторна і – своя» к Международному дню родного языка

Учредитель и организатор:

• Совет национальных обществ Николаевской области приглашает членов ГО НЦНМ "Видергебурт".

Участники конкурса

К участию в конкурсе приглашаются национальные общины города и области (возраст участников неограничен, но предпочтительно участие в нём детей и молодёжи); школьники и студенты вузов г. Николаева разных национальностей.

Приглашаются также участники  на праздник языков «Мова кожного народа – неповторна і – своя» - 21 февраля 2017 :

- коллективы, исполнители немецких песен (немецкий язык);

- желающие презентовать стихотворение на немецком языке с целью показать красоту немецкого и тем самым популяризировать немецкую культуру среди молодежи;

- желающие презентовать стихотворение немецкого автора на украинском языке с целью популяризировать немецкую культуру и показать красоту украинского языка и немецкого языка в переводе;

- желающие подготовить презентацию Power Point о немецком языке (от 7 до 15 слайдов). 
(Заявка на участие до 10 февраля)

Порядок проведения конкурса сочинений:

На конкурс принимаются прозаические, поэтические, публицистические, драматургические работы  в различных жанрах по таким темам (на выбор участника):

1.     «Мова кожного народу – неповторна і – своя» (история, сегодняшний день, будущее родного языка, исторической родины и Украины; роль родного языка в жизни человека и истории народа, развитии его культуры; язык и духовный мир человека; красота и неповторимость родного языка, языков мира; роль семьи в сохранении языка и традиций народа).

2.     «Видатні діячі мого народу» (выдающиеся деятели моего народа, их роль в его истории и будущем; выдающиеся деятели науки, культуры, истории, литературы, искусства и т. под., великие полководцы, национальные герои; известные люди Николаевщины и Украины, представители моего народа, их вклад в развитие региона и Украины; национальные лидеры и их роль в жизни человека и истории народа, развитии его культуры).

3.     «Моя історична батьківщина” (история и современность моей исторической родины; национальные праздники и традиции; особенности национального характера; люди моей страны: выдающиеся деятели науки, культуры, истории, литературы, искусства, великие полководцы и национальные герои; природные красоты; культурное наследие моей исторической родины (памятники архитектуры, литературы, живописи и др.), красота и неповторимость родного языка; связь моей исторической родины и Украины).

Работы подаются на украинском, русском, родном языках или языке, который изучается (с переводом на украинский/русский). Допускается использование иллюстративного материала. Часть работы должна быть представлена на родном языке или языке, который изучается (с переводом на украинский/русский).

Работа должна содержать информацию об авторе: ФИО, место учебы/работы, какое национальное общество представляет, контактный телефон; для студентов: название высшего учебного заведения, факультет, номер группы.

Объем творческой работы – до 6 печатных страниц (12-14 шрифт Times New Roman).

Работы (в печатном  и электронном виде)  принимаются до 14 февраля включительно: kathrin25@ukr.net

Работы оцениваются жюри. Победители конкурса награждаются дипломами. Лучшие работы будут опубликованы в буклете «Мова кожного народа – неповторна і – своя» и размещены на сайте «Всеукраинский фестиваль национальных культур «Дружба».  

      

Концерт ко Дню родного языка состоится

 23 февраля в 14-30 

во Дворце творчества учащихся.

Результаты конкурса будут освещаться средствами массовой информации. Победители будут названы 20-21 февраля на празднике языков «Мова кожного народа – неповторна і – своя».

http://festival-druzba.com.ua/

ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ НЦНМ "ВИДЕРГЕБУРТ" от 26.12.2016

26 декабря 2016 в 17:00 в НЦНМ "Видергебурт" состоялось Общее отчетное собрание.

Отчет о работе общества представили Заместитель председателя НЦНМ "Видергебурт" Нина Александровна Майер и Руководитель юридического отдела Бырдин Юрий Борисович.

С презентацией о деятельности НЦНМ "Видергеурт" Вы можете ознакомится по ссылке.

РОЖДЕСТВО в НЦНМ "Видергебурт" 2016

26 декабря 2016 этнические немцы НЦНМ «Видергебурт» отпраздновали Рождество в кругу немецкой общины.

На празднике присутствовал почетный гость Член Правления Совета национальных обществ Никоаевской области Каймаразов Султан-Мурад Джамалутдинович. Гостей поздравила Заместитель Председателя НЦНМ "Видергебурт"  Майер Нина Александровна.

 Приглашенных ждали конкурсы и викторины, немецкая рождественская игра Вихтельн. Все присутствующие ознакомились с презентацией о традициях празднования Рождества в Германии. Гости получили рождественские сувениры и подарки. Детей и их родителей таже ждал приятный сюрприз – приглашения на губернаторскую елку, где их ждали очередные сувениры. Рождественский вечер прошел в приятной празничной атмосфере.

Рождество – время сюрпризов, чудес и подарков. Время, когда хочется делится радостью и улыбкой.

Поздравительное письмо Председателя НЦНМ "Видергебурт":

Уважаемые коллеги! Дорогие друзья! Соотечественники!

От имени Николаевского областного центрального общества немцев и немецкой молодежи «Видергебурт» сердечно поздравляю вас с Рождеством и наступающим Новым Годом!

Эти праздники мы считаем рубежом для подведения итогов прожитого года, точкой отсчёта для Новых дел и начинаний. Пусть  наступающий 2017 год подарит вам счастье и благополучие, душевное равновесие и уверенность в будущем, удачу в воплощении самых смелых замыслов, много хороших и добрых друзей.

   Пусть наступающий 2017 год будет благоприятным для нашей общины, для Николаевской области и для всей Украины, счастливым и щедрым на добрые вести. Искренне желаю лично Вам и Вашим семьям много сил и энергии, больших успехов в работе, доброго здоровья, радости, мира и благополучия!  

Пусть наступающий год огненного Петуха по восточному календарю станет плодотворным во всех ваших начинаниях, принесет радость свершений, реализует все ваши намеченные планы и исполнит все добрые мечты! 

Всегда с нами были наши друзья, партнеры, добровольцы, неравнодушные люди, а члены нашей организации были активными участниками в областных и городских мероприятиях. Надеемся на Ваше активное участие и в Новом Году 2017 во имя единства нашей культуры, истории, традиций и будущего этнических немцев, наших детей. Благодарим Совет Видергебурт, всех, кто активно изучает немецкий язык в нашей немецкой общине, кто принял участие в наших мероприятиях, в круглом столе Видергебурт, в фестивале национальных культур Дружба, в Живой библиотеке и организации Рождественского вечера.

Пусть ваша жизнь всегда будет наполнена плодотворным, приносящим огромную пользу трудом, поддержкой, добрым сердцем, взаимопониманием и любовью близких вам людей.

Счастья, удачи и прекрасного новогоднего настроения!

 Пусть Новый 2017 год будет мирным, счастливым и творческим!

С уважением,

Майер Екатерина Александровна

Председатель Николаевского областного

центрального общества немцев

и немецкой молодежи «Видергебурт»
26.12.2016

Традиции празднования Рождества в Германии

Сочельник в Германии празднуется 24 декабря. В Сочельник в христианских семьях Германии принято дарить друг другу подарки. Этот обычай называется «Bescherung» — одаривание. Оно проходит в мерцании елочных свечей, которые зажигаются до или после рождественского богослужения. Звучат рождественские песни, члены семьи одаривают друг друга. Детям рассказывают сказку о том, что подарки принес Санта Клаус или младенец Христос. Многие семьи приглашают на этот вечер Санту, которого чаще всего играет студент, одетый в соответствующий костюм. 

Рождество – один из самых красивых и любимых праздников в Германии, поэтому готовятся немцы к нему задолго и основательно. Именно немцы подарили миру непрактичный, веселый и светлый обычай украшения Рождественской елки. Вернее, один немец - Мартин Лютер, великий протестант и религиозный реформатор. За четыре недели до Рождества начинается Адвент. В церкви проходит первая предрождественская служба, в которой очень часто участвуют и дети: поют, играют на различных музыкальных инструментах, показывают спектакли на рождественские темы. В этот вечер на адвентском еловом венке немцы зажгут первую из четырех свечей. 

Также загодя готовится рождественская выпечка: пряники и штольни. Штолен в жизни немцев имеет особое значение. Сама форма сладкого хлеба, обильно начиненного изюмом, пряностями и орехами, напоминает запеленатого ребенка - Христа. Историки затрудняются установить автора рецепта и формы. Известно, что штольни выпекались в Саксонии еще в 1300 году. Аромат праздника стоит и на улицах. Примерно за три недели до Рождества начинается Weihnachtsmarkt – рождественская ярмарка. Обычно она устраивается на одной из центральных площадей города. Выстраиваются ряды украшенных палаток и домиков, в которых чего только нет! Пряники и штольни, фигурки из шоколада и сахарная вата, жареный миндаль и сладкие пончики. Тут же и всевозможные рождественские сувениры: фигурки животных и сказочных людей, вырезанные из дерева, рождественские пирамиды, вращающиеся от зажженных свечей, стеклянные шары и фигурки, «курящие» ароматическими свечками. Ну и какая же немецкая ярмарка без жареных колбасок и глювайна! В центре ярмарки выстраивается сцена, где проходят рождественские концерты. Тут же на ярмарке можно встретить и немецкого Деда Мороза, чтобы еще раз по секрету рассказать, какой подарок ты ждешь от него на Рождество. Подарки принесет под елку Weihnachtsmann вечером 24 декабря. Тогда же, в Святой вечер накануне Рождества, соберется у стола вся семья. Рождество – это семейный праздник, поэтому 25 декабря вся семья соберется за праздничным обедом еще раз. На этот раз на столе будет стоять запеченный гусь с клезами и тушеной капустой. И дом снова будет наполнен атмосферой уюта, спокойствия и волшебства... 

Второй день Рождества, 26 декабря, посвящается памяти святого первомученика Стефана, третий день, 27 декабря — памяти святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова (в этот день совершается обряд освящения вина); четвертый день, 28 декабря — памяти святых Невинных Младенцев Вифлеемских (священники в этот день дают особое благословение детям). В воскресенье, выпадающее на один из восьми дней празднования Рождества (октавы), или 30 декабря, если на эти дни не выпадает воскресенье, отмечается праздник Святого Семейства: Младенца Иисуса, Девы Марии и Иосифа Обручника. Празднование Рождества завершается 1 января, когда с особой торжественностью отмечается День Пресвятой Богородицы. 

Праздник, отмечаемый немцами 6 января. Как правило, особое значение он имеет в землях Баварии, Баден-Вюртемберга и Саксонии-Ангальт. У католиков этот день также известен как «День трех королей» (Dreikonigstag). Протестанты иногда называют его «Большим новым годом» (Großneujahr). В основе празднования «Эпифании» (в переводе «явления») лежит библейский сюжет из Нового Завета. Имеется в виду история о путешествии трех королей-волхвов — Каспара (Caspar), Мельхиора (Melchior) и Бальтазара (Balthasar) — с Ближнего Востока за звездой Вифлеема, указанной им ангельским хором. Найдя лежащего в яслях младенца Иисуса, волхвы поклонились ему и преподнесли богатые дары: золото, ладан и благовонную смолу — мирру. Вообще, на Древнем Востоке волхвами называли мудрых людей, которым предписывали знание скрытых сил природы, общение с Богами и обладание сверхъестественной силой. Говорили, что три короля-волхва могли предотвратить удары судьбы и отвести все злое от человека, его дома и скота. 

KÖNIG ABEND

 Wie König Balthasar einst nahte,
die Stirn vom Kronenreif erhellt.
so tritt im purpurnen Ornate
der König Abend in die Welt.

Der erste Stern führt ihn wie jenen

bis an den fernsten Hügelsaum;
dort findet Mutter Nacht er lehnen
mit ihrem Kind im Arm, dem Traum.

Dem bringt er just wie jener Weise

des Orients das Gold, gehäuft, –

das Gold, das uns der Knabe leise
erlösend in den Schlummer träuft.

Reiner Maria Rilke, Frankfurt am Main, 1. Auflage 1913

Празднование Богоявления заключается в посещении торжественной мессы в костеле и семейном ужине после полуночи у камина. Трапеза должна быть как можно более богатой и обильной. Блюда, как правило, такие же, какие готовились на новогодние и рождественские праздники. Этим вечером мальчики, одетые в белые балахоны с коронами на голове и длинным шестом, увенчанным звездой, ходят с песнями от дома к дому и благословляют их хозяев. Это называется «процессией трех королей». Лицо одного из них может быть вымазано сажей — он изображает волхва Мельхиора. Согласно обычаю, 6 января в Германии пишут на дверях своей квартиры (дома) C + M + B и номер начавшегося года C+M+B+2017. «С, М, В» (короли-волхвы Caspar, Melchior и Balthasar), указывает год и рисует крест. Это означает: «Боже, благослови этот дом» лат. "Christus Mansionem Benedicat", нем."Christus segne dieses Haus". Такая надпись должна оберегать дом и его обитателей от несчастья.

Считают, что день после Дня трех королей прибавился, а ночь отступила. В этот день в последний раз зажигают елку, так как он завершает цикл рождественских праздников. Эпифания празднуется не только в Германии, но и в некоторых швейцарских городах (Цюрихе, Берне, Лозанне, Гларусе, Цуге и других). 

Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/609/18/
© Calend.ru